-
21 идти наравне с
-
22 успевать
Успевать - to manage (суметь); to have sufficient time to (во времени); to keep pace with (не отставать от)If the Stokes number is small, the particles have sufficient time to maintain near-velocity equilibrium with gas.Успевать за-- In other words, the heating rate of the air could not keep pace with the decrease in oxidation rate.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > успевать
-
23 шагать в ногу со временем
Универсальный русско-английский словарь > шагать в ногу со временем
-
24 угнаться
сов. (за тв.)keep* pace (with); (перен.) разг. keep* up (with)за ним не угнаться — you can't keep up with him, there is no keeping up with him
-
25 угнаться
сов. (за тв.)keep pace (with); keep up (with)за ним не угна́ться — you can't keep up with him, there is no keeping up with him
-
26 не отставать от века
General subject: keep pace with the times, keep up to the times, keep up with the times, keep up-stroke the timesУниверсальный русско-английский словарь > не отставать от века
-
27 быть на уровне
1) Military: keep stride (с)2) Makarov: keep pace with, keep расе with -
28 поспевать за
1) General subject: keep pace with (кем-л.), keep step (кем-л.)2) Jargon: keep up with -
29 быть наравне
равно, наравне и одновременно — pari passu
держаться наравне; идти в ногу — keep up with
наравне с лучшими; не хуже других — with the best
быть наравне; на одном уровне с — be on a par with
идти наравне с …, не отставать от … — to keep pace with
-
30 идти в ногу с
1. go abreast of2. keep pace with3. be in the frontlines of4. keep abreast of5. keep up with -
31 отставать
несовер. - отставать; совер. - отстатьбез доп.1) (от кого-л./чего-л.)lag/fall/remain behindне отставать от — fall abreast of; keep pace with, keep up with
2) (от кого-л./чего-л.; перен.)be backward/behind; be retarded, be behindhand ( в выполнении работы)3) (о часах)4) (от кого-л./чего-л.)be left behind (by) (от поезда), become detached (from) (от группы)5) (от кого-л.; разг.; потерять контакт с кем-л.)lose touch (with); break (with)6) (о штукатурке, обоях и т.п.)come/fall off; peel off7) (от кого-л.; разг.; оставлять в покое)leave/let alone, leave in piece••отставать от жизни/времени — to be behind the times
-
32 удовлетворять спрос в достаточном количестве
1. keep pace with the demandв большом количестве; без конца и края — by the yard
количество единиц в эме, величина эма — units to the em
2. keep up with the demandколичеством, в количестве — to the number of
Русско-английский большой базовый словарь > удовлетворять спрос в достаточном количестве
-
33 удовлетворять спрос в достаточном количестве
1) General subject: keep up with the demand2) Business: keep pace with the demandУниверсальный русско-английский словарь > удовлетворять спрос в достаточном количестве
-
34 поспевать
1. поспеть1. ( созревать) ripen2. разг. ( о кушанье) be done2. поспеть разг.1. ( успевать) have time2. ( приходить вовремя) be in timeпоспеть на поезд — catch* the train
не поспеть к поезду — be late for the train, miss the train
поспели ли вы? — were you in time?, did you make it?
♢
поспевать за кем-л. — keep* up with smb., keep* pace with smb. -
35 поспевать
I несов. - поспева́ть, сов. - поспе́ть1) ( созревать) ripen2) разг. ( о кушанье) be doneII несов. - поспева́ть, сов. - поспе́ть; разг.1) ( успевать) have time2) ( приходить вовремя) be in timeне поспе́ть — be late
поспе́ть на по́езд — catch the train
поспе́ли ли вы? — were you in time?, did you make it?
••поспева́ть за кем-л — keep up with smb, keep pace with smb
-
36 идти в ногу с [lang name=Russian]кем-л
to keep up with sb, to keep pace with sbРусско-английский учебный словарь > идти в ногу с [lang name=Russian]кем-л
-
37 поспевать
I vi; св - поспе́тьсозревать to ripenII vi разг; св - поспе́тьуспевать to have timeпоспева́ть за кем/чем-л — to keep up with sb/sth, to keep pace with sb/sth
он едва́ поспе́л на авто́бус — he just caught the bus, he barely made the bus
-
38 в зависимости от
1. against2. in terms ofдержащийся вдали; отдаление от — keeping off
3. subject toкорка, отслоившаяся от мякиша — flying top crust
обувь, предохраняющая от скольжения — safety toe shoes
4. vers5. versus6. withидти наравне; идти в ногу; не отставать от — keep pace with
7. depending ofотказываться от, расторгать — declare off
отрываться от земли; стартовать — lift off
оторвавшийся от земли — lifting off (refl.)
8. depending on9. depending uponРусско-английский большой базовый словарь > в зависимости от
-
39 зависеть от
1. hinge upon2. dependзависел от; получать помощь от — depended on
зависеть от … в отношении … — depend on … for
3. govern4. hinge5. subject6. be a function ofво всю длину ; от носа до кормы — fore and aft
7. be dependent onот основания города; с незапамятных времён — ab urbe condita
независимый от среды — media independent; medium independent
стереоприем, зависящий от сигнала — signal dependent stereo
8. be dependent upon9. depend onзона, свободная от препятствий — obstacle free zone
10. depend uponсамому зарабатывать на жизнь, ни от кого не зависеть — to depend on oneself
11. depend withидти наравне; идти в ногу; не отставать от — keep pace with
12. hinge on -
40 задыхаться от
идти наравне; идти в ногу; не отставать от — keep pace with
См. также в других словарях:
keep pace with sb — keep pace with sb/sth ► to manage to do things at the same time or speed as someone else, or as quickly as necessary: »They simply can t keep pace with the competition. »We need to keep pace with the latest IT developments. Main Entry: ↑pace … Financial and business terms
keep pace with — keep pace (with (someone/something)) to stay at the same level as someone or something. We get regular pay raises that are supposed to keep pace with inflation … New idioms dictionary
keep pace with — ► keep pace with move or progress at the same speed as. Main Entry: ↑pace … English terms dictionary
keep pace with — index concur (coexist), reach Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
keep pace with — move, develop, or progress at the same speed as fees have had to be raised a little to keep pace with inflation * * * keep pace with see ↑pace, 1 • • • Main Entry: ↑keep keep pace with : to go or make progress at the same speed as (someone or… … Useful english dictionary
keep pace (with somebody) — keep ˈpace (with sb/sth) idiom to move, increase, change, etc. at the same speed as sb/sth • She found it hard to keep pace with him as he strode off. • Until now, wage increases have always kept pace with inflation. • The company is struggling… … Useful english dictionary
keep pace (with something) — keep ˈpace (with sb/sth) idiom to move, increase, change, etc. at the same speed as sb/sth • She found it hard to keep pace with him as he strode off. • Until now, wage increases have always kept pace with inflation. • The company is struggling… … Useful english dictionary
keep pace with sb/sth — ► to manage to do things at the same time or speed as someone else, or as quickly as necessary: »They simply can t keep pace with the competition. »We need to keep pace with the latest IT developments. Main Entry: ↑pace … Financial and business terms
keep pace with sth — keep pace with sb/sth ► to manage to do things at the same time or speed as someone else, or as quickly as necessary: »They simply can t keep pace with the competition. »We need to keep pace with the latest IT developments. Main Entry: ↑pace … Financial and business terms
keep pace with someone — keep pace (with (someone/something)) to stay at the same level as someone or something. We get regular pay raises that are supposed to keep pace with inflation … New idioms dictionary
keep pace with something — keep pace (with (someone/something)) to stay at the same level as someone or something. We get regular pay raises that are supposed to keep pace with inflation … New idioms dictionary