keep+one's+mind+on

n. akıl, us, zihin, bellek, hafıza, şuur, fikir, düşünce, istek

v. aldırmak, aldırış etmek, önemsemek, dikkat etmek, dikkatli olmak, endişelenmek, kulak vermek, itaat etmek, kafaya takmak, karşı çıkmak

* * *

* * *

1) (to look after or supervise (eg a child): mind the baby.) bakmak

2) (to be upset by; to object to: You must try not to mind when he criticizes your work.) aldırmak

3) (to be careful of: Mind (= be careful not to trip over) the step!) dikkat etmek

4) (to pay attention to or obey: You should mind your parents' words/advice.) sözünü dinlemek

- - minded

* * *

1) (to look after or supervise (eg a child): mind the baby.) hoitaa

2) (to be upset by; to object to: You must try not to mind when he criticizes your work.) piitata

3) (to be careful of: Mind (= be careful not to trip over) the step!) varoa

4) (to pay attention to or obey: You should mind your parents' words/advice.) kuunnella

- - minded

1) (to look after or supervise (eg a child): mind the baby.) pieskatīt; rūpēties

2) (to be upset by; to object to: You must try not to mind when he criticizes your work.) uztraukties; iebilst

3) (to be careful of: Mind (= be careful not to trip over) the step!) uzmanīties; pievērst uzmanību

4) (to pay attention to or obey: You should mind your parents' words/advice.) iegaumēt; ielāgot

- - minded

* * *

prāts, saprāts; atmiņa; domas, uzskats; nolūks, vēlēšanās, nodoms; dvēsele, gars; ielāgot, iegaumēt; rūpēties; uzmanīt, pievērst uzmanību; iebilst

1) (to look after or supervise (eg a child): mind the baby.) rūpintis, prižiūrėti

2) (to be upset by; to object to: You must try not to mind when he criticizes your work.) prieštarauti

3) (to be careful of: Mind (= be careful not to trip over) the step!) saugotis, būti atsargiam, atsiminti

4) (to pay attention to or obey: You should mind your parents' words/advice.) paisyti, kreipti dėmesį į

- - minded

n. hjärna; själ; ande; förstånd, intellekt; tanke; minne; åsikt; avsikt, önskan

v. (noga) uppmärksamma, lägga märke till (noga); akta sig (för); bry sig om; vara rädd om; vara emot något; komma ihåg

* * *

1) (to look after or supervise (eg a child): mind the baby.) se efter, passa

2) (to be upset by; to object to: You must try not to mind when he criticizes your work.) bry sig om, fästa sig vid

3) (to be careful of: Mind (= be careful not to trip over) the step!) se upp för

4) (to pay attention to or obey: You should mind your parents' words/advice.) ge akt på, lägga märke till, tänka på

- - minded

1) (to look after or supervise (eg a child): mind the baby.) dávat pozor na

2) (to be upset by; to object to: You must try not to mind when he criticizes your work.) všímat si, dbát

3) (to be careful of: Mind (= be careful not to trip over) the step!) pozor (na)

4) (to pay attention to or obey: You should mind your parents' words/advice.) hledět si, dbát

- - minded

* * *

1) (to look after or supervise (eg a child): mind the baby.) dávať pozor (na)

2) (to be upset by; to object to: You must try not to mind when he criticizes your work.) všímať si, byť dotknutý

3) (to be careful of: Mind (= be careful not to trip over) the step!) pozor na

4) (to pay attention to or obey: You should mind your parents' words/advice.) dbať

- - minded

* * *

1) (to look after or supervise (eg a child): mind the baby.) a avea grijă de

2) (to be upset by; to object to: You must try not to mind when he criticizes your work.) a fi deranjat de, a se supăra (pentru)

3) (to be careful of: Mind (= be careful not to trip over) the step!) atenţie la... !

4) (to pay attention to or obey: You should mind your parents' words/advice.) a lua aminte

- - minded

1) (to look after or supervise (eg a child): mind the baby.) προσέχω

2) (to be upset by; to object to: You must try not to mind when he criticizes your work.) ενοχλούμαι,με πειράζει,με νοιάζει

3) (to be careful of: Mind (= be careful not to trip over) the step!) προσέχω

4) (to pay attention to or obey: You should mind your parents' words/advice.) προσέχω

- - minded

1 mente (thoughts)

2 (opinión)

to my mind en mi opinión

to speak one's mind hablar sin rodeos

to change one's mind (about something) cambiar de opinión (acerca de algo)

I gave him a piece of my mind (familiar) le canté las cuarenta

to be of one mind, to be of the same mind ser de la misma opinión

to keep an open mind (about something) no formarse ideas preconcebidas (respecto a algo)

3 (deseo, necesidad)

she knows her own mind sabe bien lo que quiere

to have a mind of one's own ser capaz de pensar o decidir por sí mismo(a)

to make up one's mind decidirse

to be in two minds (about something) estar indeciso(a) (acerca de algo)

I've a good mind to do it me estoy planteando seriamente o tengo en mente hacerlo

I've half a mind to tell his parents me entran ganas de decírselo a sus padres

this computer has a mind of its own este ordenador o (español de España) computadora hace lo que le da la gana (Am)

to have something/somebody in mind estar pensando en algo/alguien

4 (atención)

to keep one's mind on something mantenerse concentrado(a) en algo

your mind is not on the job no estás concentrado en el trabajo

I'm sure if you put your mind to it you could do it estoy seguro de que podrías hacerlo si pusieses tus cinco sentidos (en ello)

5 (forma de pensar)

to have the mind of a three-year-old tener la mentalidad de un niño de tres años

you've got a dirty/nasty mind! ¡qué ideas más cochinas/desagradables tienes!

6 (razón, juicio)

to be out of one's mind haber perdido el juicio (mad)

to be bored out of one's mind estar más aburrido(a) que una ostra

to be worried out of one's mind estar muerto(a) de preocupación

no one in his right mind… nadie en su sano juicio…

his mind is going se le va la cabeza

7 (persona)

one of the finest minds of this century una de las mentes más insignes de este siglo

great minds think alike (Prov) los genios siempre tenemos las mismas ideas

8 intención.

9 psique, siquis.

1 (prestar atención a)

mind you don't fall! ¡ten cuidado no te caigas o no te vayas a caer!

mind you're not late! ¡ten cuidado de no llegar tarde!

mind the step! ¡cuidado con el escalón!

mind your language! ¡vaya lenguaje!, ¡no digas palabrotas o tacos! (español de España)

2 preocuparse de o por (concern oneself with)

3 (objetar a)

I don't mind the cold el frío no me importa o no me molesta

what I mind is… lo que me molesta es…

I don't mind trying no me importa intentarlo

if you don't mind my asking,… si no te importa que te lo pregunte…

would you mind not doing that? ¿te importaría no hacer eso?

I wouldn't mind a cup of tea me gustaría tomar una taza de té

4 cuidar (look after) (children, house, shop)

5 cuidar de.

6 prestar atención.

7 poner atención a, prestar atención a, tener cuidado con.

8 importar, concernir.

9 tener interés en, concernir, importar.

1 (objetar)

do you mind! ¡oiga usted! (how dare you)

do you mind if I smoke? ¿le importa o molesta que fume?

I don't mind no me importa

I don't mind if I do ¿por qué no? (accepting something offered)

2 (molestarse)

never mind! ¡es igual!

never mind about that now olvídate de eso ahora

never you mind! (familiar) ¡no es asunto tuyo! (it's none of your business)

1) (to look after or supervise (eg a child): mind the baby.) surveiller

2) (to be upset by; to object to: You must try not to mind when he criticizes your work.) être dérangé, se refuser (à)

3) (to be careful of: Mind (= be careful not to trip over) the step!) prendre garde (à)

4) (to pay attention to or obey: You should mind your parents' words/advice.) prêter attention (à)

- - minded

1) (to look after or supervise (eg a child): mind the baby.) tomar conta

2) (to be upset by; to object to: You must try not to mind when he criticizes your work.) incomodar-se

3) (to be careful of: Mind (= be careful not to trip over) the step!) tomar cuidado com

4) (to pay attention to or obey: You should mind your parents' words/advice.) obedecer

- - minded

- alter one's mind

- bear in mind

- be clear in one's own mind

- be in one's right mind

- be in twenty minds

- be in two minds

- be of the same mind

- be on one's mind

- be out of mind

- be out of one's mind

- be printed on smb.'s mind

- a bit of one's mind

- blow one's mind

- bring one's mind to...

- bring to mind

- broaden the mind

- cast one's mind back

- change smb.'s mind

- clear one's mind of smth.

- close one's mind against smth.

- come into one's mind

- cross smb.'s mind

- disburden one's mind

- don't mind if I do

- don't mind me

- do you mind

- an easy mind

- get smb. off one's mind

- give one's mind to smth.

- give smb. a bit of one's mind

- go out of one's mind

- have a good mind to

- have a mind to

- have a mind like a cesspool

- have a month's mind to smb.

- have in mind to

- a high mind

- if you don't mind

- I should not mind

- keep one's mind on smth.

- know one's own mind

- leap into smb.'s mind

- make smb.'s mind easy

- make up one's mind

- make up smb.'s mind

- a mind like a steel trap

- mind one's affairs

- mind you do it

- not in one's right mind

- occupy smb.'s mind

- off one's mind

- of unsound mind

- one's mind is on smth.

- a one-track mind

- an open mind

- open one's mind to smb.

- poison smb.'s mind

- present smth. to smb.'s mind

- prey on smb.'s mind

- put smb. in mind of smb.

- run one's mind over smth.

- search one's mind

- set one's mind on

- a sound mind in a sound body

- stick in smb.'s mind

- take smb.'s mind off smth.

- to one's mind

- turn smth. over in one's mind

- uppermost in smb.'s mind

- wander in one's mind

mind [maɪnd]

esprit ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (e)-(g) attention ⇒ 1 (c) avis ⇒ 1 (h) faire attention à ⇒ 2 (a)-(c) déranger ⇒ 1 (d) garder ⇒ 2 (e) faire attention ⇒ 3 (c)

1 noun

(a) (reason) esprit m;

∎ the power of mind over matter le pouvoir de l'esprit sur la matière;

∎ to be strong in mind and body être physiquement et mentalement solide;

∎ to be of sound mind être sain d'esprit;

∎ to be/to go out of one's mind être/devenir fou(folle);

∎ are you out of your mind?, you must be out of your mind! est-ce que tu as perdu la tête?;

∎ he was out of his mind with worry il était fou d'inquiétude;

∎ he isn't in his right mind il n'a pas tous ses esprits;

∎ no one in their right mind would do such a thing aucune personne sensée n'agirait ainsi;

∎ to be bored out of one's mind mourir d'ennui

(b) (thoughts)

∎ such a thought had never entered his mind une telle pensée ne lui était jamais venue à l'esprit;

∎ there's something on her mind il y a quelque chose qui la tracasse;

∎ I have a lot on my mind j'ai beaucoup de soucis;

∎ what's going on in her mind? qu'est-ce qui se passe dans son esprit ou sa tête?;

∎ at the back of one's mind au fond de soi-même;

∎ at the back of my mind was the fear that we would arrive too late au fond de moi-même, je craignais que nous n'arrivions trop tard;

∎ to put sth to the back of one's mind chasser qch de son esprit;

∎ I just can't get him out of my mind je n'arrive absolument pas à l'oublier;

∎ to have sb/sth in mind penser à qn/qch de précis;

∎ the person I have in mind la personne à laquelle je pense;

∎ who do you have in mind for the role? à qui songez-vous pour le rôle?, qui avez-vous en vue pour le rôle?;

∎ what kind of holiday did you have in mind? qu'est-ce que tu voulais ou voudrais faire pour les vacances?;

∎ I had something smaller in mind je pensais à quelque chose de plus petit;

∎ you must put the idea out of your mind tu dois te sortir cette idée de la tête;

∎ put it out of your mind n'y pensez plus;

∎ to set one's mind on doing sth se mettre en tête de faire qch;

∎ to have one's mind set on sth vouloir qch à tout prix;

∎ a drink will take your mind off the accident bois un verre, ça te fera oublier l'accident;

∎ to put or set sb's mind at rest rassurer qn;

∎ to see things in one's mind's eye bien se représenter qch;

∎ it's all in your mind! tu te fais des idées!;

∎ it's all in the mind tout ça, c'est dans la tête

(c) (attention)

∎ to give one's whole mind to sth accorder toute son attention à qch;

∎ I can't seem to apply my mind to the problem je n'arrive pas à me concentrer sur le problème;

∎ I'm sure if you put your mind to it you could do it je suis sûr que si tu essayais vraiment, tu pourrais le faire;

∎ keep your mind on the job ne vous laissez pas distraire;

∎ your mind is not on the job tu n'as pas la tête à ce que tu fais;

∎ she does crosswords to keep her mind occupied elle fait des mots croisés pour s'occuper l'esprit;

∎ American don't pay him any mind ne fais pas attention à lui

(d) (memory)

∎ my mind has gone blank j'ai un trou de mémoire;

∎ it brings to mind the time we were in Spain cela me rappelle l'époque où nous étions en Espagne;

∎ Churchill's words come to mind on pense aux paroles de Churchill;

∎ it went clean or right out of my mind cela m'est complètement sorti de l'esprit ou de la tête;

∎ to put sb in mind of sb/sth rappeler qn/qch à qn;

∎ it puts me in mind of Japan cela me fait penser au Japon, cela me rappelle le Japon;

∎ to bear or keep sth in mind (think about) songer à qch; (take into account) tenir compte de qch; (not forget) ne pas oublier qch, garder qch à l'esprit;

∎ we must bear in mind that she is only a child il ne faut pas oublier que ce n'est qu'une enfant;

∎ I'll bear it in mind (what you suggested) je prends note;

∎ it must have slipped my mind j'ai dû oublier;

∎ familiar to have a mind like a sieve avoir (une) très mauvaise mémoire^□ ;

∎ British time out of mind I've warned him not to go there cela fait une éternité que je lui dis de ne pas y aller

(e) (intellect) esprit m;

∎ she has an outstanding mind elle est d'une très grande intelligence;

∎ he has the mind of a child il a l'esprit d'un enfant

(f) (intelligent person, thinker) esprit m, cerveau m;

∎ the great minds of our century les grands esprits ou cerveaux de notre siècle;

∎ proverb great minds think alike(, fools seldom differ) les grands esprits se rencontrent;

∎ humorous how about a drink? - great minds think alike! si on prenait une verre? - les grands esprits se rencontrent!

(g) (way of thinking)

∎ the Western mind la pensée occidentale;

∎ I haven't got a scientific mind je n'ai pas l'esprit scientifique;

∎ you've got a dirty mind! tu as l'esprit mal placé!;

∎ she has a nasty mind elle voit le mal partout;

∎ he has a suspicious mind il est soupçonneux de nature;

∎ it's probably just my suspicious mind but I don't trust him c'est probablement que je suis trop suspicieux ou soupçonneux, mais je n'ai pas confiance en lui

(h) (opinion)

∎ to be of the same or of like or of one mind être du même avis;

∎ they're all of one or the same mind ils sont tous d'accord ou du même avis;

∎ to know one's own mind savoir ce qu'on veut;

∎ you've got a mind of your own tu peux décider toi-même;

∎ the car seemed to have a mind of its own la voiture semblait faire ce que bon lui semblait;

∎ to my mind,… à mon avis,…, selon moi,…;

∎ I'm in two minds about where to go for my holidays je ne sais pas très bien où aller passer mes vacances;

∎ I'm in two minds about going je ne sais pas si je vais y aller;

∎ to make up one's mind se décider, prendre une décision;

∎ make up your mind! décidez-vous!;

∎ I can't make up your mind for you je ne peux pas décider à ta place;

∎ my mind is made up ma décision est prise;

∎ to make up one's mind about sth décider qch;

∎ to make up one's mind to do sth se décider à faire qch;

∎ she's made up her mind to move house elle s'est résolue à déménager

(i) (desire)

∎ I've half a mind to give up j'ai presque envie de renoncer;

∎ I've a good mind to tell him what I think j'ai bien envie de lui dire ce que je pense

(j) (intention)

∎ nothing was further from my mind je n'en avais nullement l'intention;

∎ I've had it in mind for some time now j'y songe depuis un moment

2 transitive verb

(a) (pay attention to) faire attention à;

∎ he didn't mind my advice il n'a pas fait attention à ou n'a pas écouté mes conseils;

∎ mind your own business! occupe-toi de ce qui te regarde!, mêle-toi de tes oignons!;

∎ mind your language! surveille ton langage!;

∎ to mind one's manners se surveiller;

∎ mind the step (sign) attention à la marche;

∎ mind the cat! attention au chat!;

∎ mind what you say (pay attention) réfléchissez à ou faites attention à ce que vous dites; (don't be rude) mesurez vos paroles;

∎ mind what you're doing! regarde ce que tu fais!;

∎ would you mind where you're putting your feet, please? est-ce que tu peux faire attention où tu mets les pieds, s'il te plaît?;

∎ British familiar mind how you go! fais attention à toi!

(b) (be sure that) faire attention à;

∎ mind you write to him! n'oubliez pas de lui écrire!;

∎ mind you don't fall! faites attention de ne pas tomber!;

∎ mind you don't forget n'oubliez surtout pas;

∎ mind you don't break it fais bien attention de ne pas le casser;

∎ mind you're not late! faites en sorte de ne pas être en retard!;

∎ mind you post my letter n'oubliez surtout pas de poster ma lettre

(c) (concern oneself with) faire attention à, s'inquiéter de ou pour;

∎ don't mind me, I'll just sit here quietly ne vous inquiétez pas de moi, je vais m'asseoir ici et je ne dérangerai personne;

∎ don't mind him, he's always like that ne fais pas attention à lui, il est toujours comme ça;

∎ ironic don't mind me, I only live here! je t'en prie, fais comme chez toi!;

∎ I really don't mind what he says/thinks je me fiche de ce qu'il peut dire/penser

(d) (object to)

∎ I don't mind him il ne me dérange pas;

∎ I don't mind the cold le froid ne me gêne pas;

∎ I don't mind trying je veux bien essayer;

∎ you don't mind me using the car, do you? - I mind very much cela ne te dérange pas que je prenne la voiture? - cela me dérange beaucoup;

∎ do you mind going out when the weather's cold? est-ce que cela vous ennuie de sortir quand il fait froid?;

∎ do you mind me smoking? cela ne vous ennuie ou dérange pas que je fume?;

∎ did you mind me inviting her? tu aurais peut-être préféré que je ne l'invite pas?, ça t'ennuie que je l'aie invitée?;

∎ would you mind turning out the light, please? est-ce que tu peux éteindre la lumière, s'il te plaît?;

∎ how much do you earn, if you don't mind my or me asking? combien est-ce que vous gagnez, sans indiscrétion?;

∎ I wouldn't mind having his salary ça ne me dérangerait pas de gagner autant que lui;

∎ I wouldn't mind a cup of tea je prendrais bien ou volontiers une tasse de thé

(e) (look after → children) garder; (→ bags, possessions) garder, surveiller; (→ shop, business) garder, tenir; (→ plants, garden) s'occuper de, prendre soin de;

∎ can you mind the house for us while we're away? (watch) pouvez-vous surveiller la maison pendant notre absence?; (look after) pouvez-vous vous occuper de la maison pendant notre absence?

(f) Scottish (remember) se rappeler, se souvenir de

(g) (idioms)

∎ mind (you), I'm not surprised remarque ou tu sais, cela ne m'étonne pas;

∎ mind you, he's a bit young ceci dit, il est un peu jeune;

∎ mind you, I've always thought he was a bit strange remarquez, j'ai toujours trouvé qu'il était un peu bizarre;

∎ but, mind you, it was late mais, voyez-vous, il était tard;

∎ never mind that now (leave it) ne vous occupez pas de cela tout de suite; (forget it) ce n'est plus la peine de s'en occuper;

∎ never mind the consequences ne vous préoccupez pas des conséquences, peu importent les conséquences;

∎ never mind what people say/think peu importe ce que disent/pensent les gens;

∎ never mind his feelings, I've got a business to run! je me moque de ses états d'âme, j'ai une entreprise à diriger!;

∎ never mind him, just run for it! ne t'occupe pas de lui, fonce!

3 intransitive verb

(a) (object → in requests)

∎ do you mind if I open the window? cela vous dérange si j'ouvre la fenêtre?;

∎ would you mind if I opened the window? est-ce que cela vous dérangerait si j'ouvrais la fenêtre?;

∎ do you mind if I smoke? est-ce que cela vous gêne ou dérange que je fume?;

∎ I don't mind in the least cela ne me dérange pas le moins du monde;

∎ if you don't mind si vous voulez bien, si vous n'y voyez pas d'inconvénient;

∎ I can't say I really mind je ne peux pas dire que cela m'ennuie ou me dérange vraiment;

∎ do you mind if I take the car? - of course I don't mind est-ce que cela vous ennuie que je prenne la voiture? - bien sûr que non;

∎ familiar I don't mind if I do (in reply to offer) je ne dis pas non, ce n'est pas de refus

(b) (care, worry)

∎ I don't mind if people laugh at me - but you should mind! je ne me soucie guère que les gens se moquent de moi - mais vous devriez!;

∎ if you don't mind, I haven't finished si cela ne vous fait rien, je n'ai pas terminé;

∎ do you mind? (politely) vous permettez?;

∎ ironic do you mind! (indignantly) non mais!;

∎ never mind (it doesn't matter) cela ne fait rien, tant pis; (don't worry) ne vous en faites pas;

∎ never you mind! (don't worry) ne vous en faites pas!; (mind your own business) ce n'est pas votre affaire!;

∎ never mind about the money now ne t'en fais pas pour l'argent, on verra plus tard

(c) British (be careful) faire attention;

∎ mind when you cross the road fais attention en traversant la route;

∎ mind! attention!

►► mind reader voyant(e) m,f;

∎ he must be a mind reader il lit dans les pensées comme dans un livre;

∎ I'm not a mind reader je ne suis pas devin;

Marketing mind share part f de notoriété

➲ mind out intransitive verb

British faire attention;

∎ mind out! attention!;

∎ mind out for the rocks! attention aux rochers!

mind [maɪnd]

1. n

1) ра́зум; ум; у́мственные спосо́бности;

to live with one's own mind жить свои́м умо́м

;

the great minds of the world вели́кие умы́ челове́чества

;

2) рассу́док, ум;

to be in one's right mind быть в здра́вом уме́

;

3) па́мять; воспомина́ние;

to have ( или to bear, to keep) in mind по́мнить, име́ть в виду́

;

to bring to mind напо́мнить

;

4) мне́ние; мысль; взгляд;

to be of one ( или a) mind (with) быть одного́ и того́ же мне́ния (с)

;

а) быть единоду́шным, приде́рживаться одного́ мне́ния;

б) остава́ться при своём мне́нии;

to speak one's mind говори́ть открове́нно

;

to change ( или to alter) one's mind переду́мать

;

to my mind по моему́ мне́нию

;

it was not to his mind он так не счита́л, он не был с э́тим согла́сен

;

to have an open mind быть объекти́вным, непредубеждённым

;

5) внима́ние;

6) наме́рение, жела́ние;

I have a great ( или good) mind to do it у меня́ большо́е жела́ние э́то сде́лать

;

to know one's own mind не колеба́ться, твёрдо знать, чего́ хо́чешь

;

7) дух, душа́;

mind's eye духо́вное о́ко, мы́сленный взгляд

;

◊

many men, many minds, no two minds think alike ≅ ско́лько голо́в, сто́лько умо́в

;

to make up one's mind реши́ть(ся)

;

2. v

1) (в вопр. или отриц. предложении, а также в утв. ответе) возража́ть, име́ть (что-л.) про́тив;

do you mind my smoking? вы не бу́дете возража́ть, е́сли я закурю́?

;

I don't mind it a bit нет, ниско́лько

;

yes, I mind it very much нет, я о́чень про́тив э́того

;

2) по́мнить;

mind our agreement не забу́дьте о на́шем соглаше́нии

;

3) забо́титься, занима́ться (чем-л.); смотре́ть (за чем-л.);

to mind the baby присма́тривать за ребёнком

;

4) остерега́ться, бере́чься;

5) амер., ирл. слу́шаться, прислу́шиваться к сове́там

◊

never mind ничего́; нева́жно, не беспоко́йтесь, не беда́

;

never mind the cost ( или the expense) не остана́вливайтесь пе́ред расхо́дами

;

to mind one's P's and Q's следи́ть за собо́й, за свои́ми слова́ми, соблюда́ть осторо́жность или прили́чия

;

keep [ki:p]

1. v (kept)

1) держа́ть, не отдава́ть;

you may keep the book for a month мо́жете держа́ть э́ту кни́гу ме́сяц

;

2) храни́ть; сохраня́ть; бере́чь

3) заде́рживать;

4) соблюда́ть (правило, договор и т.п.), сдержа́ть (слово, обещание); повинова́ться ( закону)

5) содержа́ть, име́ть;

to keep a shop име́ть магази́н

;

6) содержа́ть, обеспе́чивать;

7) вести́ (дневник, счета, книги и т.п.)

8) управля́ть, вести́;

9) име́ть в прода́же;

10) с последующим сложным дополнением означает заставля́ть (что-л. делать);

he kept me waiting он заста́вил меня́ ждать

;

11) продолжа́ть де́лать (что-л.);

keep moving! проходи́те!, не заде́рживайтесь!

;

12) сохраня́ть новизну́, све́жесть; не устарева́ть;

the matter will keep till tomorrow с э́тим мо́жно подожда́ть до за́втра

;

it's only good news that keeps то́лько до́брые ве́сти мо́гут ждать

;

13) скрыва́ть, ута́ивать;

to keep a secret не выдава́ть та́йну

;

14) держа́ться, сохраня́ться; остава́ться (в известном положении, состоянии и т.п.);

the weather keeps fine де́ржится хоро́шая пого́да

;

15) охраня́ть, защища́ть;

to keep the town against the enemy защища́ть го́род от врага́

;

16) содержа́ть ( любовницу)

17) сде́рживать;

18) име́ть в услуже́нии, в распоряже́нии;

19) пра́здновать, справля́ть;

20) разг. жить;

where do you keep? где вы обрета́етесь?

;

21) разг. проводи́ть заня́тия; функциони́ровать; рабо́тать ( об учреждении);

а) де́лать (что-л.) с упо́рством, насто́йчиво;

he kept hard at work for a week он упо́рно рабо́тал це́лую неде́лю

;

б) заставля́ть (кого-л.) де́лать (что-л.);

в) пристава́ть с про́сьбами;

а) держа́ть(ся) в отдале́нии; не подпуска́ть бли́зко; остерега́ться;

б) пря́тать;

keep knives away from children пря́чьте ножи́ от дете́й

;

а) держа́ться в стороне́;

б) уде́рживать, заде́рживать;

в) скрыва́ть;

he kept the news back он утаи́л э́ту но́вость

;

а) подавля́ть ( восстание; чувство); держа́ть в подчине́нии;

б) заде́рживать рост, меша́ть разви́тию;

to keep down prices не допуска́ть повыше́ния цен

;

в) не встава́ть, продолжа́ть сиде́ть или лежа́ть;

г):

he can't keep down his food его́ всё вре́мя рвёт

;

keep from уде́рживать(ся), возде́рживаться от чего-л.;

what kept you from doing it? почему́ вы э́того не сде́лали?

;

he kept his anxiety from showing он стара́лся не вы́дать своего́ волне́ния

;

а) сде́рживать ( свои чувства и т.п.);

б) не выпуска́ть; заставля́ть сиде́ть до́ма ( больного);

to be kept in быть оста́вленным по́сле уро́ков, без обе́да ( о школьнике)

;

в) подде́рживать;

to keep in fire подде́рживать ого́нь

;

to keep in with smb. остава́ться в хоро́ших отноше́ниях с кем-л.

;

keep off держа́ть(ся) в отдале́нии; не подпуска́ть;

keep off! наза́д!

;

keep off the subject! не каса́йтесь э́того вопро́са!

;

keep off the grass! не ходи́те по траве́!

;

keep your mind off this не ду́майте об э́том, вы́киньте э́то из головы́

;

а) продолжа́ть (делать что-л.);

to keep on reading продолжа́ть чита́ть

;

б):

to keep on fire подде́рживать ого́нь

;

в) сохраня́ть в пре́жнем положе́нии;

he was kept on at his old job его́ оста́вили на пре́жней рабо́те

;

г) не снима́ть; оставля́ть;

to keep on one's hat не снима́ть шля́пы

;

д) докуча́ть, надоеда́ть (at);

е) брани́ть (at);

to keep on at a person разг. беспреста́нно брани́ть кого́-л.

;

а) не допуска́ть, не впуска́ть; не позволя́ть (of);

to keep children out of mischief не дава́ть де́тям шали́ть

;

б) остава́ться в стороне́, не вме́шиваться (of);

to keep out of smb.'s way избега́ть кого́-л.

;

to keep out of smth. избега́ть чего́-л.

;

keep to приде́рживаться; держа́ться чего-л.;

keep to the right! держи́тесь пра́вой стороны́!

;

to keep to the subject держа́ться те́мы

;

а) держа́ть в подчине́нии;

б) препя́тствовать (росту, развитию, распространению);

to keep the prices under препя́тствовать повыше́нию цен

;

а) держа́ться на пре́жнем у́ровне ( о ценах и т.п.);

б) держа́ться бо́дро;

в) подде́рживать в до́лжном поря́дке;

г) подде́рживать;

to keep up a correspondence подде́рживать перепи́ску

;

д) не дава́ть засну́ть;

е) соблюда́ть, приде́рживаться;

to keep up old traditions соблюда́ть или подде́рживать ста́рые тради́ции

;

ж) быть хорошо́ осведомлённым, быть в ку́рсе;

to keep up on international law хорошо́ знать междунаро́дное пра́во

;

з) продолжа́ть;

keep it up! не остана́вливайтесь!, продолжа́йте!

;

keep up with smb. держа́ться наравне́ с кем-л., не отстава́ть

◊

to keep company

а) составля́ть компа́нию, сопровожда́ть;

б) дружи́ть;

to keep covered воен. держа́ть на прице́ле

;

а) сохрани́ть (чью-л.) жизнь;

б) помо́чь (кому́-л.) материа́льно;

to keep oneself to oneself быть за́мкнутым, необщи́тельным; сторони́ться люде́й, избега́ть о́бщества

;

to keep up with the Joneses жить не ху́же люде́й

;

2. n

1) содержа́ние, пи́ща, проко́рм;

2) запа́с ко́рма для скота́

3) гла́вная ба́шня ( средневекового замка)

4) тех. контрбу́кса

◊

in good (in low) keep в хоро́шем (в плохо́м) состоя́нии

;

а) навсегда́;

б) соверше́нно

A v. i. + avv. (o prep.)

1 stare lontano (da); girare al largo (da); stare alla larga (da): «Danger, keep off» ( cartello), «Pericolo, stare lontani!»; «Keep off the grass» ( cartello), «vietato calpestare l'erba!»

2 evitare; astenersi da: to keep off alcohol, evitare gli alcolici; to keep off a subject, evitare un argomento; Let's keep off politics!, evitiamo di parlare di politica!

3 ( della pioggia, neve, ecc.) non cadere: Let's hope the rain keeps off, speriamo che non piova!

B v. t. + avv.

1 tenere lontano; allontanare; tenere a bada; trattenere; ripararsi (o difendersi) da: Keep your hands off!, tieni lontane le mani!; (tieni) giù le mani!; to keep off danger, allontanare il pericolo; to keep off evil spirits, tenere lontani gli spiriti maligni; to keep the protesters off, tenere a bada i dimostranti; to keep off the sun [the draughts], ripararsi dal sole [dagli spifferi]

2 ( boxe) parare

C v. t. + prep.

1 tenere (q. ) lontano da (qc.): to keep one's children off the street, tenere i propri figli lontano dalla strada; Keep your hands off these books!, tieni le mani lontane da (o non toccare) questi libri!; to keep sb. off alcohol, tenere q. lontano dall'alcol; His songs were kept off the air for years, le sue canzoni non sono state trasmesse alla radio per anni; I'd better keep you off school today, è meglio che non ti mandi a scuola (o che ti tenga a casa) oggi

2 distogliere ( la mente, lo sguardo, ecc.) da; staccare da: I put on some music to keep my mind off those thoughts, misi su della musica per togliermi dalla mente quei pensieri; He couldn't keep his eyes off her, non riusciva a staccarle gli occhi di dosso.

abs

1) is it worth keeping? стоит ли это хранить?

2) this book is yours to keep можете оставить эту книгу себе. эту книгу я вам дарю

3) butter (eggs, meat, apples, etc.) will keep масло и т. д. не испортится; chocolates that will keep шоколад, который может долго лежать

4) the news (this statement, etc.) will keep с этим сообщением и т. д. можно повременить; this information can't keep эту информацию нельзя задерживать /нужно скорее опубликовать/; my revenge will keep отомстить я еще успею; it will keep! успеется!

5) have a family (one's parents, a wife and two children, etc.) to keep иметь на иждивении /содержать/ семью и т. д.

1) keep somewhere keep at home (indoors, in, etc.) оставаться /сидеть/ дома, не выходить из дому; keep in some manner keep together держаться вместе, не разлучаться; let's keep together or we shall lose each other давайте держаться вместе, а то мы потеряем друг друга; if all the cars keep together we shall be quite safe если все машины пойдут вместе, нам нечего бояться; they kept abreast они шли в одну шеренгу

2) keep in some manner keep well (quite well, all right, etc.) хорошо и т. д. сохраняться; keep for some time cold milk (dried fruit, smoked fish, etc.) keeps longer холодное молоко и т. д. дольше сохраняется / не портится/; fish do not keep long рыба не может долго лежать id how are you keeping? как вы себя чувствуете?, как здоровье?; she is not keeping well она себя неважно чувствует

1) keep smth. keep one's old letters (one's old clothes, his books, the archives, etc.) хранить старые письма и т. д.; this is [the place] where I keep my things (my money, my stores, etc.) вот где я держу свои вещи и т. д.; he can make money but he cannot keep it он умеет зарабатывать деньги, но не умеет их беречь

2) keep smth. keep this book (this toy, this photograph, etc.) оставлять эту книгу и т. д. себе; since you have found this watch you may keep it раз вы нашли эти часы, то можете оставить их себе [навсегда]; you can keep the box, I don't need it any longer мне больше не нужна эта коробка, оставьте ее себе; keep the change сдачи не надо, оставьте сдачу себе

3) keep smth. keep the job не менять места работы, работать на том же месте; keep one's seat /one's place/ оставаться на месте, не вставать с места; keep one's room не выходить из комнаты; keep one's bed не вставать с постели: keep one's feet удержаться на ногах, не упасть; keep the saddle удержаться в седле; keep one's balance /one's feet/ удерживать равновесие; keep the middle of the road (the road, the path, one's course, etc.) держаться середины /идти по середине/ дороги и т. д.; keep one's way идти своей дорогой, не сворачивать со своего пути; keep the speed идти с той же скоростью, не сбавлять или не увеличивать скорость; keep time отбивать такт; keep good time верно показывать время

4) keep smth. keep one's temper (one's presence of mind, one's self-possession, one's composure, etc.) сохранять спокойствие и т. д., не терять спокойствия и т. д.; keep one's head не терять головы; keep silence молчать, хранить молчание; keep one's distance а) держаться на расстоянии; б) не допускать фамильярности

5) keep smth. keep fruit (vegetables, food, etc.) сохранять фрукты и т. д., не давать фруктам и т. д. портиться; keep its shape (its colour, etc.) сохранять /не терять/ форму и т. д., keep one's figure сохранять фигуру; keep one's looks не дурнеть, сохранять привлекательность; keep good health оставаться в добром здравии

6) keep smb. what is keeping you? почему вы задерживаетесь /опаздываете/?; don't let me keep you я не буду вас задерживать

7) keep smth. keep a bridge (a fort, a fortress, the gates of a town, one's grounds, etc.) защищать /удерживать/ мост и т. д.; keep the wicket защищать ворота (а крикете), keep the goal стоять в воротах, защищать ворота (в футболе)

8) keep smth. keep the rules (the law, order, commandments, etc.) соблюдать /не нарушать/ правила и т. д., придерживаться правил и т. д.; keep a treaty /an agreement/ выполнять /соблюдать/ условия договора; keep an appointment приходить на [деловое] свидание, приходить в назначенное время (место и т. п.); keep a date coll. приходить на свидание: keep one's word (one's promise, etc.) (с)держать слово и т. д., быть верным своему слову и т. д., keep a secret /one's own counsel/ помалкивать, хранить тайну; can you keep a secret? вы умеете молчать /держать язык за зубами/?; keep faith сохранять верность; keep peace сохранять /поддерживать/ мир; keep regular hours ложиться спать и вставать в одно и то же время, вести размеренную жизнь; keep late hours не ложиться /сидеть, работать/ допоздна; keep early hours рано ложиться и рано вставать; we keep late hours in this office в нашем учреждении рабочий день кончается поздно; keep one's birthday (festivals, etc.) отмечать /праздновать/ день рождения и т. д.; keep a fast (Sundays, rites, etc.) соблюдать пост и т. д., keep a ceremony отправлять /совершать/ обряд

9) keep smb. keep a family (an old mother, a wife and six children, etc.) обеспечивать /содержать/ семью и т. д.; at his age he ought to be able to keep himself в его возрасте пора бы самому зарабатывать на жизнь; he doesn't earn enough to keep himself он себя не может прокормить

10) keep smth., smb. keep a car (a garden, a horse, etc.) иметь машину и т. д.; keep an inn (a hotel, a school, etc.) держать небольшую гостиницу и т. д.; he kept a bar у неге был бар, он был хозяином бара; keep chickens (poultry, bees, sheep, cattles, etc.) держать /разводить/ цыплят и т. д.; keep a cook (a gardener, servants, a butler, a maid, etc.) держать повара и т. д.; keep boarders держать постояльцев; keep lodgers пускать жильцов; she keeps my dog when I am away я оставляю у нее свою собаку /она смотрит за моей собакой/, когда уезжаю; keep good (bad, rough, etc.) company водиться / дружить/ с хорошей и т. д. компанией /с хорошими и т. д. людьми/

11) keep smth. keep butter (eggs, tea, wine, meat, etc.) иметь [в продаже] масло и т. д., торговать маслом и т. д., this shop keeps everything you need (fresh eggs, fruit, etc.) в этом магазине есть [в продаже] все, что вам нужно и т. д., keep a stock (a large supply) of machine parts (of vegetables, of socks, etc.) иметь на складе или в ассортименте запас (большое количество) деталей машин и т. д.; do you sell buttons? - I am sorry, but we do not keep them у вас продаются пуговицы? - Нет, у нас их в продаже не бывает

12) keep smth. keep a diary (the score, records, accounts, books, the register, etc.) вести дневник и т. д.; keep house вести хозяйство; keep watch дежурить, стоять на часах

1) keep smth. in some manner keep one's papers (one's toys, one's books, etc.) together держать свой документы и т. д. в одном месте; I wish you learnt to keep your things together and not leave them all over the house когда же ты научишься держать свой вещи в одном месте и не разбрасывать их по всему дому?

2) keep smb., smth. somewhere keep the children (the patient, all of us, etc.) at home (here, in, etc.) держать детей и т. д. дома и т. д., не выпускать детей и т. д. из дому и т. д.; the cold weather kept us indoors мы сидели дома /не выходили из дому/ из-за холодной погоды; keep smb., smth. in some manner keep these birds (these animals, these things, etc.) apart (together, etc.) держать этих птиц и т. д. отдельно [друг от друга] и т. д., не держать этих птиц и т. д. в одном месте /вместе/; soldiers kept five abreast солдаты шагали в шеренге по пять [человек] /по пять человек в ряд/

3) keep smb., smth. for some time keep the boys (one's friends, the newcomers, etc.) long (late, etc.) надолго и т. д. задерживать /не отпускать/ мальчиков и т. д.; I won't keep you long я вас долго не задержу; what kept you so late? из-за чего вы задержались допоздна?; keep these books (this picture, his bicycle, etc.) long долго держать у себя эти книги и т. д.; don't keep my dictionary long побыстрее верните мне словарь, не держите мой словарь долго; can you keep his papers a little longer? вы не могли бы задержать [у себя] его документы еще на некоторое время?; keep smb., smth. somewhere what kept him there? что его там удерживало /задержало/?

1) || keep smb. prisoner держать кого-л. в плену

2) || keep smb. company составить кому-л. компанию

1) be kept somewhere be kept in a refrigerator (in a storehouse, on file, in the larder, etc.) храниться в холодильнике и т. д., vegetables were kept in the cellar овощи держали /хранили/ в погребе; be kept for smth. these books (these files, etc.) are kept for reference эти книги и т. д. keep для справок

2) be kept in some condition this medicine is kept cool and dry это лекарство нужно хранить в сухом и прохладном месте

3) be kept in some place be kept in prison сидеть в тюрьме; be kept in port быть задержанным в порту; he was kept in bed for a whole week его продержали в постели целую неделю; he was kept in with a flu он сидел дома с гриппом; be kept in some manner be kept under arrest /in custody/ находиться /быть/ под арестом; be kept under lock and key содержаться под замком; be kept somewhere by smth. I am kept here by business меня здесь держат дела; we were kept in by rain мы не могли выйти из-за дождя

4) be kept for some time milk curdles when it is kept too long когда молоко долго стоит, оно скисает

5) be kept in some manner the rule (the law, this clause of the treaty, etc.) was punctually kept правило и т. д. точно соблюдалось; his promise (his word) was faithfully kept он оказался верным своему обещанию (своему слову); the secret is solemnly kept тайна строго хранится; the rule is to be kept constantly in mind об этом правиле нельзя ни на минуту забывать; these dates (the festivals, etc.) are solemnly (punctually, usually, etc.) kept эти даты и т. д. торжественно и т. д. отмечаются; be kept somewhere this day is kept all over the world (everywhere, etc.) этот день отмечается во всем мире и т. д.

6) semiaux be kept in some state the road (the garden, etc.) is well (badly) kept дорога и т. д. содержится в хорошем (в плохом) состоянии; his affairs (his books, her accounts, etc.) are kept in good order его дела и т. д. [находятся] в порядке; the methods are kept up-to-date методы все время совершенствуются /модернизируются/; be kept in repair содержаться в хорошем состоянии, не требовать ремонта; the house (the flat, the hotel, etc.) is kept in repair дом и т. д. содержится в хорошем состоянии; my car is kept in repair моя машина всегда в полном порядке

7) semiaux be kept doing smth. people don't like to be kept waiting никому не нравится ждать; the firm is kept going фирма продолжает существовать /работать/

1) keep to (along, on, behind, etc.) smth., smb. keep to the house (to one's room, to one's office, etc.) не выходить из дому и т. д., keep to the left (to the right, to the middle of the road, to the side of the road, to the hedge, etc.) держаться левой стороны и т. д., идти по левой стороне и т. д.; keep to the north (to the south, etc.) все время идти /держать курс/ на север и т. д.; don't walk on the grass, keep to the path не ходите по траве, идите по дорожке; keep behind me идите за мной следом; keep along the river (along this road for two miles, along the railway line, etc.) идти вдоль /держаться/ реки и т. д., keep at a distance держаться в отдалении /на расстоянии/; keep abreast of /with/ smth. идти в ногу с чем-л.; keep abreast of the lorry (of the motor launch, etc.) не отставать от грузовика и т. д., keep abreast of /with/ the times идти в ногу со временем; keep abreast of /with/ the latest developments in one's subject (of /with/ the progress in technology, of /with/ the current events, with the news, etc.) быть в курсе последних достижений в своей области и т. д., keep abreast of /with/ the fashion не отставать от моды, следить за модой; keep to one's bed не вставать [с постели], быть больным || keep on good (equal, friendly, etc.) terms with smb. сохранять с кем-л. хорошие и т. д. отношения

2) keep out of / from/ smth. keep out of danger (out of trouble, out of harm, etc.) избегать опасности и т. д.; keep out of quarrel не вмешиваться /не встревать/ в ссору; keep out of mischief не проказничать, вести себя пристойно; keep out of the (smb.'s) way не вертеться (у кого-л.) под ногами, не мешать (кому-л.); keep from drink не пить /воздерживаться от/ алкогольных напитков

3) keep for (till, etc.) some time keep for months (for a few days, etc.) сохраняться /стоять/ месяцами и т. д.; these apples will keep till spring эти яблоки могут лежать до весны; keep in (on, etc.) smth. milk (fish, meat, etc.) will keep in the freezer (on ice, etc.) молоко и т. д. в морозильнике и т. д. хорошо сохраняется /не портится/; meat doesn't keep in hot weather в жаркую погоду мясо быстро портится || keep in good health оставаться здоровым, не болеть; keep in good repair быть в хорошем состоянии, не требовать ремонта

4) keep till (for) smth. the matter (the news, your story, etc.) will keep till morning (for another week, etc.) это дело и т. д. может подождать до утра и т. д., с этим делом и т. д. можно повременить до утра и т. д.

5) keep to smth. keep to the subject (to the point, to one's argument, to the same course of action, to the truth, etc.) не отклоняться /не отходить/ от темы и т. д.; keep to the rules /to the regulations/ соблюдать правила, действовать в соответствии с правилами; keep to the pattern придерживаться данного образца; keep to one's word /to one's promises, to the pledge/ сдержать данное слово; keep to one's determination неуклонно /твердо/ осуществлять свое намерение; keep to a strict diet соблюдать строгую диету, быть на строгой диете; keep to gruel (to plain food, etc.) сидеть на каше и т. д.; keep to one's native language (to the local dialect, etc.) пользоваться родным языком /говорить на родном языке/ и т. д., keep within smth. keep within one's income (within one's means, etc.) жить в соответствии со своим доходом и т. д., keep within the budget не выходить из бюджета; keep within the law держаться в рамках закона; keep within the bounds of truth and dignity не уклоняться от истины и не терять /не ронять/ достоинства; keep in touch with smb., smth. поддерживать связь /контакт/ с кем-л., чем-л.; keep in touch with everything не отставать от века, быть в курсе всего

6) keep at smth. keep at the subject (at one's French, etc.) упорно заниматься /работать над/ этим предметом и т. д.; keep at one's studies упорно заниматься; in spite of all we said he kept at the job несмотря на наши увещевания, он упорно делал /продолжал/ свое дело; keep at smb. keep at one's brother приставать к /надоедать/ своему брату; keep at him with appeals for money (for payment, for help, etc.) приставать к нему с просьбами дать денег и т. д.

1) keep smb., smth. in (at, on, under, eft.) smth. keep the child in bed держать ребенка в постели, не разрешать ребенку вставать; keep a rabbit in a box (lions at the zoo, a prisoner in a cell, a thief in prison, books in a bookcase, a stick in one's hand, etc.) держать кролика в ящике и т. д.; keep one's letters under lock and key держать свои письма под замком; keep a man in custody держать человека под арестом; keep smb. in irons держать кого-л. в кандалах, заковать кого-л. [в цепи]; keep the key in the lock (one's hands in one's pockets, etc.) не вынимать ключ из замка и т. д.; keep a revolver in one's pocket носить револьвер в кармане; keep one's money in a safe хранить деньги в сейфе; keep one's head above water держаться на поверхности; keep the river within its bed не дать реке выйти из берегов, удерживать реку в русле; keep the chain on the door держать дверь на цепочке; keep smb., smth. for some time will you keep my dog for a month? нельзя ли оставить у вас на месяц [мою] собаку?

2) keep smb., smth. at (from, out of) smth., smb. keep the students at work /at their job/ (at their studies, etc.) не разрешать студентам прекращать работу и т. д., you must keep him at his books вы должны следить, чтобы он усердно занимался; keep the boy at school оставлять мальчика в школе; keep children (workers, etc.) from [their] work (from their task, etc.) не давать детям и т. д. работать и т. д., these books keep me from work эти книги отвлекают меня от работы; keep the boy from school не пустить мальчика в школу; keep him from these people не давать ему общаться или водить дружбу с этими людьми; keep the tears from one's eyes удержать слезы; keep them from danger (the girl from all harm, etc.) уберегать их от опасности и т. д.; keep him out of my way! a) убери его с дороги!; б) пусть он не вертится у меня под ногами!; keep children out of school не пускать детей в школу, не давать детям учиться; keep children out of mischief не давать детям проказничать; keep her out of trouble (out of harm's way, etc.) уберечь ее от неприятностей и т. д.; how can we keep the boy out of her clutches? как нам оградить парня от ее влияния?

3) keep smth., smb. for (till, etc.) some time keep the fruit till evening оставить фрукты на вечер; she will keep the cake until tomorrow она оставит торт до завтрашнего дня /на завтра/; keep him for an hour задержи его на час; keep smth. for smth., smb. keep this meat for dinner (the wine for company, this bit of gossip for her, etc.) приберегать /оставлять/ это мясо на обед и т. д., keep the money for the future откладывать деньги на будущее; I keep the book for reference я держу эту книгу для справок; keep a seat for me займите мне место; I kept this picture for you я оставил эту картину для вас; keep smth. from smb. keep the news from her friends (something from me, etc.) утаивать эту новость от друзей и т. д., не сообщать эту новость друзьям и т. д., she can keep nothing from him она от него ничего не может скрыть

4) keep, smb. , smth. in (under) smth. keep the man in a state of fear (in awe of him, in suspense, in ignorance, etc.) держать человека в состоянии страха и т. д.; keep a child in good health [постоянно] следить за здоровьем ребенка; keep the village (enemy troops, etc.) under fire держать деревню и т. д. под огнем /под обстрелом/; keep the house (the ship. etc.) in good condition (in a state of repair, etc.) (содержать дом и т. д. в хорошем состоянии и т. д.; keep smth. under observation держать что-л. под наблюдением || keep him at a distance /at an arm's length/ не подпускать его близко, держать его на расстоянии; keep smb., smth. in mind помнить /не забывать/ кого-л., чего-л.; will you keep me in mind? вы будете иметь меня в виду?; keep smb. in the dark about smth. coll. не сообщать кому-л. /держать кого-л. в неведении/ относительно чего-л.; keep one's wife (one's mother, etc.) in the dark about one's plans держать жену и т. д. в неведении относительно своих планов; keep smb.'s mind off smth. отвлекать кого-л. от чего-л.; keep his mind off his troubles не давать ему думать о неприятностях; keep smb. to his promise /to his word/ вынудить / заставить/ кого-л. сдержать свое обещание ( свое слово); keep track of smth. следить за чем-л.; keep track of events быть в курсе событий, следить за событиями; keep smb., smth. in check сдерживать кого-л., что-л.; keep the epidemic of typhus (the process of erosion, the enemy, etc.) in check препятствовать распространению эпидемии тифа и т. д.

5) keep smth. for some time if you want to keep fish (meat, butter, etc.) for a long time (for a month, etc.) freeze it если вам надо сохранить рыбу и т. д. подольше /чтобы рыба и т. д. долго полежала/ и т. д., заморозьте ее

6) keep smb. on smth. keep the patient on a diet (on gruel, on milk, etc.) держать больного на диете и т. д., keep smth. at some level keep the temperature at 80° (the speed at 60 miles per hour, etc.) поддерживать /держать/ температуру на уровне восьмидесяти градусов и т. д. || keep расе /step/ with smb., smth. идти в ногу с кем-л., чем-л., не отставать от кого-л., чего-л.; keep расе with the times (with the events, with the rest of team, etc.) идти в ногу со временем и т. д., keep company with smb. дружить с кем-л.; keep company with grown-up girls водиться /дружить/ со взрослыми девочками

7) keep smb. at /in/ smth. keep employees at the office (the delegates at the conference, me at home, him in the country, etc.) задерживать служащих на работе и т. д., there was nothing to keep me in England меня ничего больше не задерживало /не удерживало/ в Англии

8) keep smth. against smb. keep a town (a fort, a castle, a road, etc.) against the enemy защищать город и т. д. от противника; keep smth. at smth. keep the goal at football стоять в воротах, защищать ворота [во время футбольного матча]

9) keep smb. on smth. he cannot keep a wife on his income на свои доходы он не может содержать жену; keep smb. in smth. coll. keep smb. in cigarettes (in chocolates, in nylons, etc.) хватать кому-л. на сигареты и т. д., keep oneself in clothes (in food, in beer, etc.) обеспечивать себя одеждой и т. д., such jobs barely kept him in clothes такие заработки едва покрывали его расходы на одежду; keep smb. in хате state the miser kept his mother and sister in poverty этот скупец держал свою мать и сестру в нищете

10) keep smth., smb. for smth. keep fruit (butter, fresh eggs, stamps, postcards, etc.) for sale торговать фруктами и т. д., иметь фрукты и т. д. в продаже; keep dogs (hens, birds, etc.) for sale держать собак и т. д. на продажу || keep eggs (butter, etc.) in store /in reserve/ иметь запасы яиц и т. д.; what do you keep in stock? что у вас есть в наличии /в ассортименте, в продаже/?

1) keep smb., smth. from doing smth. keep one's brother from going there (the child from talking too much, etc.) удерживать брата от этой поездки и т. д., не давать брату поехать туда и т. д.; keep him from asking questions не давай /не позволяй/ ему задавать вопросы; keep the enemy from getting to know our plans (the child from hurting himself, the girl from learning too much, etc.) не допустить, чтобы противник узнал о наших планах и т. д.; keep the old man from falling (the fruit from rotting, etc.) не дать старику упасть и т. д.; keep the child from eating too much не допускать, чтобы ребенок ел слишком много; what shall I do to keep this light dress from getting dirty? что мне делать, чтобы это светлое платье не пачкалось /не грязнилось/?; we must do something to keep the roof from falling надо что-то сделать, чтобы не обвалилась крыша; the noise kept him from sleeping шум мешал ему спать; urgent business kept us from joining you срочные дела помешали нам присоединиться к вам

2) || keep smb., smth. in training поддерживать кого-л., что-л. в хорошей форме; you should keep your memory in training вы должны все время тренировать память; what's the best way of keeping the team in training? как лучше всего держать команду в спортивной форме?

1) keep this photo (this little book, etc.) as a remembrance хранить эту фотографию и т. д. как память

2) keep the date as a day of mourning (as a jubilee, as a holiday, etc.) отмечать эту дату как день траура и т. д.

[maɪnd]

mind разум; умственные способности; ум; to be in one's right mind быть в здравом уме; out of one's mind помешанный, не в своем уме to know one's own mind не колебаться, твердо знать, чего хочешь; to be in two minds колебаться, находиться в нерешительности mind мнение; мысль; взгляд; to be of one (или а) mind (with) быть одного и того же мнения (с) to be of the same mind быть единодушным, придерживаться одного мнения to be of the same mind оставаться при своем мнении; to speak one's mind говорить откровенно; to change (или to alter) one's mind передумать; to my mind по моему мнению to bring to mind напомнить do you mind my smoking? вы не будете возражать, если я закурю?; I don't mind it a bit нет, нисколько to go (или to pass) out of mind выскочить из памяти to live with one's own mind жить своим умом; the great minds of the world великие умы человечества; on one's mind в мыслях, на уме to have an open mind быть объективным, непредубежденным mind память; воспоминание; to have (или to bear, to keep) in mind помнить, иметь в виду do you mind my smoking? вы не будете возражать, если я закурю?; I don't mind it a bit нет, нисколько mind намерение, желание; I have a great (или good) mind to do it у меня большое желание это сделать yes, I mind it very much нет, я очень против этого; I shouldn't mind я не прочь yes, I mind it very much нет, я очень против этого; I shouldn't mind я не прочь it was not to his mind это было ему не по вкусу to know one's own mind не колебаться, твердо знать, чего хочешь; to be in two minds колебаться, находиться в нерешительности to live with one's own mind жить своим умом; the great minds of the world великие умы человечества; on one's mind в мыслях, на уме to make up one's mind решить(ся) to make up one's mind (to smth.) смириться (с чем-л.) many men, many minds, no two minds think alike = сколько голов, столько умов many men, many minds, no two minds think alike = сколько голов, столько умов mind беспокоиться mind (в вопр. или отриц. предложении, а также в утверд. ответе) возражать, иметь (что-л.) против mind дух (душа); mind's eye духовное око, мысленный взгляд; deep in one's mind (глубоко) в душе mind заботиться, заниматься (чем-л.); смотреть (за чем-л.); to mind the shop присматривать за лавкой; please mind the fire пожалуйста, последите за камином mind заботиться mind мнение; мысль; взгляд; to be of one (или а) mind (with) быть одного и того же мнения (с) mind намерение, желание; I have a great (или good) mind to do it у меня большое желание это сделать mind остерегаться, беречься; mind the step! осторожно, там ступенька! mind память; воспоминание; to have (или to bear, to keep) in mind помнить, иметь в виду mind помнить; mind our agreement не забудьте о нашем соглашении; mind and do what you're told не забудьте сделать то, что вам велели mind присматривать mind психическое здоровье mind разум; умственные способности; ум; to be in one's right mind быть в здравом уме; out of one's mind помешанный, не в своем уме mind рассудок mind помнить; mind our agreement не забудьте о нашем соглашении; mind and do what you're told не забудьте сделать то, что вам велели to mind one's P's and Q's следить за собой, за своими словами, соблюдать осторожность или приличия; mind your eye! = держи ухо востро! mind помнить; mind our agreement не забудьте о нашем соглашении; mind and do what you're told не забудьте сделать то, что вам велели mind заботиться, заниматься (чем-л.); смотреть (за чем-л.); to mind the shop присматривать за лавкой; please mind the fire пожалуйста, последите за камином mind остерегаться, беречься; mind the step! осторожно, там ступенька! to mind one's P's and Q's следить за собой, за своими словами, соблюдать осторожность или приличия; mind your eye! = держи ухо востро! mind дух (душа); mind's eye духовное око, мысленный взгляд; deep in one's mind (глубоко) в душе to be of the same mind оставаться при своем мнении; to speak one's mind говорить откровенно; to change (или to alter) one's mind передумать; to my mind по моему мнению never mind ничего, неважно, не беспокойтесь, не беда never mind the cost (или the expense) не останавливайтесь перед расходами many men, many minds, no two minds think alike = сколько голов, столько умов of sound mind в здравом уме of unsound mind душевнобольной unsound: mind нездоровый, больной; болезненный; of unsound mind сумасшедший, душевнобольной to live with one's own mind жить своим умом; the great minds of the world великие умы человечества; on one's mind в мыслях, на уме mind разум; умственные способности; ум; to be in one's right mind быть в здравом уме; out of one's mind помешанный, не в своем уме mind заботиться, заниматься (чем-л.); смотреть (за чем-л.); to mind the shop присматривать за лавкой; please mind the fire пожалуйста, последите за камином to read (smb.'s) mind читать чужие мысли read: to mind (smb.'s) mind (или thoughts) читать чужие мысли; to read (smb.'s) hand (или palm) гадать по руке to be of the same mind оставаться при своем мнении; to speak one's mind говорить откровенно; to change (или to alter) one's mind передумать; to my mind по моему мнению split mind = split personality split mind = split personality personality: split mind раздвоение личности

1) (to have for a very long or indefinite period of time: He gave me the picture to keep.) obdržati

2) (not to give or throw away; to preserve: I kept the most interesting books; Can you keep a secret?) obdržati (zase)

3) (to (cause to) remain in a certain state or position: I keep this gun loaded; How do you keep cool in this heat?; Will you keep me informed of what happens?) imeti, (vz)držati

4) (to go on (performing or repeating a certain action): He kept walking.) nadaljevati

5) (to have in store: I always keep a tin of baked beans for emergencies.) imeti na zalogi

6) (to look after or care for: She keeps the garden beautifully; I think they keep hens.) skrbeti za, rediti

7) (to remain in good condition: That meat won't keep in this heat unless you put it in the fridge.) držati se

8) (to make entries in (a diary, accounts etc): She keeps a diary to remind her of her appointments; He kept the accounts for the club.) voditi

9) (to hold back or delay: Sorry to keep you.) zadrževati

10) (to provide food, clothes, housing for (someone): He has a wife and child to keep.) vzdrževati

11) (to act in the way demanded by: She kept her promise.) držati

12) (to celebrate: to keep Christmas.) praznovati

- keeper

* * *

history osrednji grajski stolp, trdnjava, temnica; življenjske potrebščine, oskrba, stanovanje in hrana, vzdrževanje; paša, krma; military utrdba, reduta; plural igra, pri kateri zmagovalec obdrži dobitek

to play for keeps — igrati za dobitek

slang for keeps — za vedno

to earn one's keep — preživljati se, zaslužiti za vsakdanji kruh

držati, obdržati, ohraniti, zadržati; držati se (zakona, navade); vztrajati, obdržati se; zadrževati koga; vzdrževati, čuvati, varovati, podpirati; nadzirati, na skrbi imeti, skrbeti za; imeti, voditi (trgovino), upravljati (šolo), imeti (sejo); imeti v zalogi; voditi (knjige, račune); praznovati, obhajati (praznik); imeti, gojiti (čebele, konje itd.);

ostati (doma, v postelji); počutiti se ( he ŋs well); držati se, ne kvariti se (hrana, vreme); kar naprej kaj delati ( she ŋs smiling); colloquially stanovati (where do you keep?)

to keep an appointment — držati se zmenka

commerce we don't keep this article — tega artikla nimamo v zalogi

to keep s.o. at arm's length — ne dati komu do sebe

to keep in bread and water — komaj se preživljati

to keep one's balance — obdržati ravnotežje

to keep the ball rolling — ohraniti kaj v teku

to keep body and soul together — životariti

commerce to keep books — voditi knjige

to keep cool — ostati miren

to keep one's counsel — obdržati kaj zase

to keep s.o.'s counsel — varovati tujo skrivnost

to keep a close check on — skrbno nadzirati

to keep in countenance — bodriti koga

to keep one's countenance — ostati resen, zadrževati smeh

to keep clear of — izogniti se česa, čuvati se česa

to keep s.o. company — delati komu družbo

to keep company with — skupaj hoditi, družiti se z

to keep s.th. dark — obdržati zase, ne izdati

to keep a diary — voditi dnevnik

to keep one's distance — držati se ob strani

to keep one's end up — braniti svoja načela, opravljati svoje delo

to keep an eye on ( —ali out for) —ali to keep one's eyes open ( —ali skinned) —ali to keep one's weather eye lifted — imeti odprte oči, budno paziti

to keep the field — vztrajati, ne se umakniti

to keep one's feet — obdržati se na nogah

to keep a straight face — zadrževati smeh

to keep friends — ostati v prijateljstvu

to keep guard — stražiti

to keep (a) guard over s.o. — čuvati koga

sport to keep (the) goal — biti vratar, čuvati gol

God keep you! — bog te varuj!

to keep s.th. going — ohraniti kaj v teku

to keep s.o. going — komu (denarno) pomagati; ohraniti koga pri življenju

to keep the game alive — ohraniti v teku

to keep one's ground — ne popustiti, vztrajati, ostati čvrst

to keep early ( —ali good) hours — prihajati zgodaj domov, hoditi zgodaj spat

to keep bad ( —ali late) hours — prihajati pozno domov, hoditi pozno spat

to keep one's hand in — ne priti iz vaje

to keep one's head — ne izgubiti glave, ostati miren

to keep one's head above water — ne zaiti v dolgove

to keep house — vzdrževati družino, gospodinjiti

to keep open house — biti gostoljuben, sprejemati goste ob vsakem času

to keep hold of — ne puščati iz rok

to keep in good health — ostati pri dobrem zdravju

to keep a good look-out — budno opazovati, paziti

to keep s.o. for lunch — zadržati koga pri kosilu

to keep a stiff upper lip — ne izgubiti poguma

to keep the law — držati se zakona

to keep in mind — zapomniti si

to keep one's nose to the grindstone — neprestano garati

to keep pace ( —ali step) with — iti v korak, ne zaostajati

to keep peace between — obdržati mir med

to keep the peace — držati se reda

American to keep plugging along — kar naprej garati

to keep s.o. posted ( —ali advised, informed, up to date) — stalno koga obveščati

to keep the pot boiling — životariti, komaj se prebijati

to keep one's pecker up — ne izgubiti poguma in odločnosti

to keep good relations with s.o. — ostati s kom v dobrih odnosih

to keep a record of s.th. — voditi zapise o čem

to keep in good repair — ohraniti v dobrem stanju

to keep sight of — imeti kaj pred očmi, misliti na

to keep the stage — obdržati se na odru

to keep straight on — iti naravnost naprej

to keep in suspense — pustiti koga v negotovosti; commerce imeti v evidenci (nerešeno zadevo)

to keep time — držati se takta

to keep good time — biti točen (ura)

to keep track of — zasledovati (dogodke), biti na tekočem

to keep one's temper — zadržati se, ne razburjati se

American to keep tabs on — nadzirati, budno spremljati (dogodke), zapomniti si

to keep in touch with — ostati s kom v stikih

to keep together — biti složen, držati skupaj

to keep one's word — držati besedo

to keep watch (over, on) — stražiti koga, oprezovati za kom

to keep the wolf from the door — komaj se preživljati