Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

keep+on+the+alert

  • 101 держать ухо востро

    разг.
    1) ( с кем) (не доверяться кому-либо, быть осторожным, осмотрительным) watch one's step with smb.; be on the look-out for smb.

    "Ох, и перец же баба! - подумал он. - Видно, не случайно она Петровича жена. С такой держи ухо востро! Она тебя обойдёт и выведет так, что и рта не разинешь!" (Г. Николаева, Жатва) — 'Whew, she's hot as pepper!' he thought. 'She isn't Petrovich's wife for nothing, I can see! Got to watch your step with the likes of her! She'll get round and over you before you know where you are!'

    С начальником нужно было держать ухо востро: он не любил выскочек. Поэтому Четунов всячески избегал проявлений пустого энтузиазма... (Ю. Нагибин, Четунов, сын Четунова) — He had to be on the look-out for the chief, who did not like upstarts. For that reason Chetunov was careful to avoid giving vent to vapid enthusiasms...

    2) (быть начеку, настороже) be on the alert (on one's guard); keep one's ears cocked

    Поблизости деревенька либо хутор. А там могут быть не только поляки, но и немцы. Держи ухо востро. (О. Смирнов, Гладышев из разведроты) — A village or hamlet. And it could contain not only Poles, but Germans. Keep your ears cocked.

    Русско-английский фразеологический словарь > держать ухо востро

  • 102 der Hut

    - {brimmer} cốc đầy - {hat} cái mũ có vành) = der hohe Hut {tile}+ = der flache Hut {mushroom}+ = der steife Hut {bokker; pot}+ = auf der Hut {alert}+ = aus dem Hut {impromptu}+ = auf der Hut sein {to be on one's guard; to be on the alert; to guard}+ = sei auf der Hut! {keep your powder dry!}+ = den Hut abnehmen {to uncover}+ = den Hut absetzen {to take off one's hat}+ = der steife runde Hut {the Derby}+ = der breitkrempige Hut {sundown}+ = der runde, steife Hut {billycock}+ = der Hut steht dir sehr gut {that hat is very becoming to you}+ = alle unter einen Hut bringen {to reconcile conflicting options}+ = Ihr neuer Hut steht ihr gut. {Her new hat becomes her.}+ = er muß eins auf den Hut kriegen {he needs to be taken down a peg}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Hut

  • 103 быть внимательным

    1) General subject: attend (кому-л., чему-л.), keep ears open, keep eyes open, tender
    2) Literal: look
    3) Railway term: be on the alert
    4) Information technology: be careful
    5) Business: attend to
    6) Phraseological unit: Be on the lookout for

    Универсальный русско-английский словарь > быть внимательным

  • 104 на то и щука в море, чтоб карась не дремал

    Универсальный русско-английский словарь > на то и щука в море, чтоб карась не дремал

  • 105 на то и щука в море, чтобы карась не дремал

    Универсальный русско-английский словарь > на то и щука в море, чтобы карась не дремал

  • 106 to

    ability to conduct
    способность управлять
    accelerate to the speed
    разгонять до скорости
    accident to an aircraft
    происшествие с воздушным судном
    adhere to the flight plan
    придерживаться плана полета
    adhere to the track
    придерживаться заданного курса
    advice to follow the controller's advance
    выполнять указание диспетчера
    aerial taxiing to takeoff
    руление по воздуху к месту взлета
    aids to air navigation
    навигационные средства
    aids to approach
    средства захода на посадку
    aircraft is considered to be missing
    воздушное судно считается пропавшим без вести
    alert to
    приводить в состояние готовности
    approach guidance nose-in to stand system
    система управления воздушным судном при установке на стоянку
    approach to land procedures
    правила захода на посадку
    assess as fit to
    считать годным
    atmospheric restrictions to vision
    атмосферные помехи видимости
    be stiff to rotate
    вращаться с заеданием
    bird strike to an air craft
    столкновение птиц с воздушным судном
    bring to rest air
    затормаживать воздушный поток
    change-over to manual control
    переходить на ручное управление
    change to a flight plan
    уточнение плана полета
    clearance to enter
    разрешение на вход
    cleared to land
    посадка разрешена
    climb to ceiling
    набор высоты до потолка
    climb to cruise operation
    набор высоты до крейсерского режима
    come to a complete stop
    полностью останавливаться
    (о воздушном судне) come to rest
    останавливаться
    come to takeoff power
    выходить на взлетный режим
    confer entitlement to
    давать право
    cost allocation to routes
    распределение расходов по маршрутам
    decelerate the aircraft to
    снижать скорость воздушного судна до
    deceleration due to drag
    уменьшение скорости за счет лобового сопротивления
    decision to land
    решение выполнить посадку
    downgrade a category to
    снижать категорию
    due to a mechanical failure
    вследствие отказа механизма
    duty to make payment
    платежное обязательство
    enable the aircraft to
    давать воздушному судну право
    fail to clear
    сталкиваться с препятствием
    fail to extend landing gear
    ошибочно не выпускать шасси
    fail to follow the procedure
    не выполнять установленную схему
    fail to initiate go-around
    не использовать возможность ухода на второй круг
    fail to maintain control
    не обеспечивать диспетчерское обслуживание
    fail to observe the limitations
    не соблюдать установленные ограничения
    fail to provide the manuals
    не обеспечивать соответствующими инструкциями
    fail to relinquish control
    своевременно не передать управление
    fail to retract landing gear
    ошибочно не убрать шасси
    fail to use flaps
    не выполнять требуемый выпуск закрылков
    failure due to
    отказ вследствие
    goods to declare
    товары, подлежащие предъявлению
    go to feather
    входить во флюгерное положение
    guide to facilitation
    руководство по упрощению формальностей
    hazard due to
    опасность из-за
    inadvisable to restore
    нецелесообразно для восстановления
    in order to climb
    с целью набора высоты
    in relation to horizon
    относительно горизонта
    keep to the minima
    устанавливать минимум
    lead to an accident
    приводить к происшествию
    maintain the aircraft at readiness to
    держать воздушное судно готовым
    make decision to go-around
    принимать решение об уходе на второй круг
    move the blades to higher
    утяжелять воздушный винт
    occurrence to touchdown
    событие до момента касания ВПП
    permit a pilot to operate
    допускать пилота к полетам
    pilot by reference to instruments
    пилотировать по приборам
    pipeline to air intake
    трубопровод подвода воздуха к воздухозаборнику
    pipeline to tail unit
    трубопровод подвода воздуха к хвостовому оперению
    pipeline to wing slat
    трубопровод подвода воздуха к предкрылку
    potential hazard to the safe
    потенциальная угроза безопасности
    priority to land
    право внеочередной посадки
    prior to an accident
    до происшествия
    prior to touchdown
    перед касанием ВПП
    range to go
    дальность полета до намеченного пункта
    ready to start
    готовность к запуску
    recover to
    восстанавливать заданное положение
    relating to an accident
    относящийся к происшествию
    release pressure to overboard
    стравливать давление за борт
    respond to controls
    реагировать на отклонение рулей
    respond to interrogation
    отвечать на запрос
    response to deflection
    реакция на отклонение
    return an aircraft to flyable status
    приводить воздушное судно в состояние летной годности
    return the aircraft to service
    допускать воздушное судно к дальнейшей эксплуатации
    return to forward thrust
    переключать на прямую тягу
    return to service
    допускать к дальнейшей эксплуатации
    sensitivity to sound waves
    чувствительность к звуковым волнам
    switch to the autopilot
    переходить на управление с помощью автопилота
    switch to the proper tank
    включать подачу топлива из бака с помощью электрического крана
    take off power to the shaft
    отбирать мощность на вал
    taxiing to takeoff position
    выруливание на исполнительный старт для взлета
    tendency to bounce
    тенденция к козлению
    the route to be flown
    намеченный маршрут полета
    the route to be followed
    установленный маршрут полета
    time to climb to
    время набора заданной высоты
    to define the airspace
    определять границы воздушного пространства
    transit to the climb speed
    переходить к скорости набора высоты
    turn to final
    разворот на посадочную прямую
    turn to port
    выполнять левый разворот
    turn to starboard
    выполнять правый разворот
    visual aids to approach
    визуальные средства захода на посадку

    English-Russian aviation dictionary > to

  • 107 public

    1. n
    публика; общественность; народ

    to appeal to the public — взывать / обращаться с призывом к общественности

    to go public about smthобнародовать что-л., заявить во всеуслышание о чем-л.

    to keep the public in the darkскрывать что-л. от народа

    to make public — обнародовать, публиковать, предавать гласности

    - in public
    - members of the public
    - open to the public
    - public at large
    - world public
    2. a
    1) государственный; общенациональный
    2) общественный; коммунальный

    to make smth public — обнародовать / опубликовать что-л.; предать что-л. гласности

    Politics english-russian dictionary > public

  • 108 LÁTA

    * * *
    (að), v. impers., e-m latar, one becomes slow, slackens; élinu latar, the snow-storm abates.
    * * *
    pres. læt, læt’k, Edda (in a verse), pl. látum; pret. lét, 2nd pers. lézt (rhyming with h ristir in Edda in a verse); subj. léti; imperat. lát, láttú; part. látinn: middle forms, pres. látumk, Am. 89; pret. létumk, Hm. 106, Eb. (in a verse), Eg. 103 (in a verse): with neg. suff., pres. lækk-að ek, I let not, Ó. H. 171 (in a verse); pret. lét-a, Skv. 3. 42; imperat. lát-attu or lát-aþu, Sdm. 28, Líkn. 6: [Ulf. lêtan = ἀφιέναι; A. S. lætan; Old Engl. laten; Engl. let; O. H. G. lazan; Germ. lassen; Swed. låta; Dan. lade.]
    A. To let, put, place; bauð hann at láta þá í myrkva-stofu, MS. 623. 30; var Haraldr þar inn látinn ( shut in), Hkr. iii. 69; láta naut inn, to let ‘neat’ in a stall, let them in, Gísl. 20; láta út, to let out, Fms. vi. 215.
    II. to let, suffer, grant; vil ek þess biðja yðr, herra, at þér létið oss mörk yðra, Ld. 112; konungr let margar tóptir til garða þar á árbakkanum, Fms. ii. 27; láta laust, to let go, let loose, Nj. 70, Fms. i. 168; hann vildi eigi láta þenna hest, viii. 123; láta hlut sinn, to let go one’s share, be worsted, i. 74.
    2. to leave, forsake; biðr hann at þeir láti blótin, Fms. x. 274; láta fyrir róða, to throw to the winds, see róði, and láta fur lið; hann lét ok fur lið allan farangr sinn, Ísl. ii. 362; láta einan, to forfake a person; láttu mig, Drottinn, einan ekki, Pass.; hann ætlaði at láta eina ( to divorce) drottningina, Fms. vii. 171.
    3. to lose; ok létir þú hrossin eigi at síðr, Ld. 146; en ef þeir verða forflótta, þá munu þeir láta lið sitt, Eg. 284; fénu því sem hann hafði látið, Magn. 528; láta skal hann ok féit allt, Fms. vii. 24; at ek hafa fyrir því látið manndóm eða sannindi, ix. 333; láta leikinn, to lose the game, Edda 31; láta lífit, to lose one’s life, Eg. 14, Nj. 15, Fms. xi. 3.
    4. with dat. to suffer loss in or of a thing; lætr Álfr þar lífinu, suffered loss of his life, perished, Finnb. 256; hét ek því at láta heldr lífi mínu (líf mitt, v. l.), en ganga á þenna eiðstaf, Fms. viii. 155; gengu á jökla upp ok létu lífi er dagleið var til bygða, Bs. i. 408; fyrr skal ek mínu fjörvi láta, Skv. 3. 15; þú skalt láta mínu landi, 10: and in mod. usage, láta kálfi, to drop the calf; and láta fóstri, to miscarry.
    5. to let do or let be done; hann lét sveininum ekki í mein, he let nothing be done to the boy, indulged him in everything, Nj. 147; Dofri unni honum svá mikit at hann mátti ekki í móti honum láta, Fb. i. 566, cp. láta eptir, undan e-m, etc.
    6. vóru þá látnir fjötrar af Hallfreði, Fms. ii. 12; þá láta þeir þegar af sér tjöldin, Eg. 261; vil ek at þú látir lokur frá hurðum, Gísl. 28; láta barn af brjósti, to wean a child, N. G. L. i. 340; láta hest á stall, Karl. 5: láta í ljós, to make known, Sks. 195: láta blóð, to let blood (blóð-lát).
    III. with prepp.; láta af e-u, to leave off, desist from; sumir létu af blótum, Fms. i. 32; þú vill seint láta af mann-drápum, 274; Þorgeirr mun eigi fyrr af láta enn hann ræðr þér bana, Nj. 109; á enum næstum hálfum mánaði er fallsótt lætr af ( ceases), Grág. i. 458; láta af hendi, to let out of one’s hands, deliver up, Eg. 66, Nj. 186, Fms. vii. 173; láta fé af, to kill, slaughter (cattle), Grág. i. 429, K. Þ. K. 80, 92, Rb. 344:—láta aptr, to shut; kómu Austmenn í virkit, því at Austmenn höfðu eigi aptr látið, Landn. 162; láttu aptr dyrnar, shut the door:—láta at, to yield, comply; mun ek láta at yðr, I will comply with you, MS. 623. 24; alla þá er at mínum orðum láta, Eg. 18; hann (the ship) fór jafnan hallr ok lét eigi at stjórn, she heeled over and obeyed not the helm, Fms. iii. 13:—láta eptir e-m, to indulge; Þórðr lét þat eptir honum, Eg. 188; þær (the scales) sýndusk honum svá vægar, at ef eitt lítið hár væri lagt i, at þó mundu þær eptir láta, Sks. 643: absol., láta eptir, with acc. to leave behind, MS. 623. 36, Eg. 87, 220:—láta fram, láti mik fram at Kolskeggi, Nj. 97:—láta fyrir, to let go, give way, yield; ok sagt, at fyrir lét annarr fylkingar-armrinn, Fms. vi. 317; þeir munu verða fyrir at láta ef vér leggjum sköruliga at, vii. 257; hann lætr ekki fyrir járni né eldi, Kb. 544. 39, Gþl. 285:—láta í, to let go into; láta í ker, to pour into a vessel, fill it (í-lát), Konr.:—láta til, to yield; Einarr vildi með engu móti láta til við Harald konung, Fms. iii. 62; þar kemr enn þófinu at konungr lætr til, ok mælti svá, xi. 429; var þá Gunnarr við hana lengi fár, þar til er hón lét til við hann, Nj. 59:—láta undan, to yield to, give way; ek skal hvergi undan þér láta, 27:—láta upp, to open (opp. to láta aptr), Eg. 409, 602, Fms. ix. 26, 476; lætr Kjartan þenna upp, K. let him get up, Ld. 168: láta uppi, to lay out; ok lætr hann rétt skírn uppi, at hann láti at lögheimili sinu, K. Þ. K. 6; ok ertú saklauss, ef þú lætr uppi ( grants) vistina, Glúm. 327; ef féit er eigi uppi látið, Grág. i. 384; en ef hinn lætr honum eigi uppi mat þann, 47; látum nú þat uppi ( let us make a clean breast) er vér höfum jafnan mælt, Fms. ix. 333:—láta út, to let out, of a thing shut in; at hann mundi brjóta upp hurðina, ef hann væri eigi út látinn, vi. 215: naut. to let go, put to sea, síðan létu þeir út ok sigldu til Noregs, Nj. 128.
    IV. with infin. to let, cause, make; látið mik vita, let me know, Nj. 231; er ek lét drepa Þóri, Fms. v. 191; faðir Bjarnar, er Snorri Goði lét drepa, Landn. 93; Gunnarr mun af því láta vaxa úþokka við þik, Nj. 107; lét hón þar fjándskap í móti koma, Ld. 50; hann sá engan annan kost, en láta allt svá vera sem Björgólfr vildi, Eg. 24; ef bóndinn lætr hann á brott fara, Grág. i. 157; þá létu þeir stefna þing fjölmennt, Fms. i. 20; konungr lét græða menn sína, … en veita umbúð, Eg. 34; ok lét leiða hann á land upp ok festa þar upp, Nj. 9; þá skal hann stefna honum, ok láta honum varða útlegð, Grág. i. 47, 385; þá lét Þorbjörn vera kyrt ok fór leið sína, Háv. 46; láttú búnar þessar þegar er ek læt eptir koma, let them be ready when I call for them, id.; lát þér þat í hug koma! … láttú þér því þykkja minstan skaða um fjártjón, ok þú skalt láta þér í hug koma, at …, Sks. 446, and in numberless instances.
    2. with a reflex. infin. to let a thing be done or become, or referring to a person himself, to let oneself do, etc.; láttú nemask þat, learn that! mark that! Skv. 1. 23; er hón lét sveltask, Og. 17, Skv. 3. 27; skulu þér þá ekki eptir ganga, ok láta þá sjálfa á sjásk, Nj. 147; Egill mun ekki letjask láta nema þú sér eptir, Eg. 257; at frændr yðrir ok vinir láti mjök hallask eptir þínum fortölum, Fms. ii. 32; ef sá maðr lætr í dóm nefnask er nú var frá skiliðr, Grág. i. 16; ok hafi hinn fellda hana, ok látið á fallask, and let himself fall upon her, ii. 60; ok láti kaupask verk at, if he lets work be bought of him, i. e. works for wages, i. 468; hann lét fallask þvers undan laginu, Nj. 246; ef hón vill vígjask láta til nunnu, Grág. i. 307; láta sér fátt um e-t finnast, to disapprove, Fas. i. 51; áðr hann láti af berask, Fms. ii. 12.
    3. with part. pass., in circumlocutory phrases; hann lét verða farit, he went, Fagrsk. 120; létu þeir víða verða farit, they rowed much about, 185; liðit skal láta verða leitað bæjarins, Fms. viii. 374; lét konungr þá verða sagt, v. 201; hann lét hana verða tekna, he seized her, ‘let her be taken,’ Fas. ii. 153: ellipt., omitting the infin., láta um mælt, to let be said, to declare, Vígl. 76 new Ed.: rare in prose, but freq. in old poetry, ek lét harðan Hunding veginn, I sent H. to death, Hkv. 1. 10; láta soðinn, Gm. 18; gulli keypta léztú Gýmis dóttur, Ls. 42; láta trú boðna, Od. 9; lét of sóttan, Haustl.
    V. naut. to stand; lata út, lata í haf, to let go, put out to sea, Eg. 370; síðan létu þeir út ok sigldu til Noregs, Nj. 128; var honum sagt at þeir höfðu út látið, 134; hann bar á skip ok lét í haf, 282, Ld. 50; láta til lands, to stand towards land, to put in, Fms. i. 294; láta at landi, id., 228; vil ek ráða yðr, at þér látið í brott héðan, Eb. 330.
    B. Metaph. usages:
    1. to behave, comport oneself, by gestures, manners, or by the voice, answering to lát (III); forvitni er mér á hversu þeir láta, Glúm. 327; láta sem vitstoli, Stj. 475; hann bað menn eigi syrgja né láta öðrum herfiligum látum, Nj. 197; hann sofnaði fast, ok lét ílla í svefni, to be unruly in sleep, 94, 211; fámk vér eigi við skrafkarl þenna er svá lætr leiðinliga, Háv. 52; björn ferr at henni, ok lætr allblítt við hana, fondles her, Fas. i. 51; bæði er, at þú ert görfiligr maðr, enda lætr þú allstórliga, makest thyself big, Ld. 168; jarl lét sér fátt til hans, the earl treated him coldly, Fms. i. 58; lét hann sér fátt um finnask, vii. 29; láta hljótt yfir e-u, to keep silence about a thing, Nj. 232, Al. 15; láta kyrt um e-t, id.; láta mikit um sik, to pride oneself, puff oneself up, Grett. 108; Björgólfr kallaði annat sinn ok þriðja—þá svarar maðr, lát eigi svá ! lát eigi svá, maðr! segir hann, Fms. ix. 50.
    2. láta vel, ílla yfir e-u, to express approval, disapproval of a thing; mun ek segja þeim tíðendin ok láta ílla yfir verkinu, Nj. 170; Brynjólfr lét ílla yfir þessi ráða-görð, Eg. 24; Kveldúlfr lét vel yfir því, 115, Nj. 46; hann lætr vel yfir því, he expressed himself favourably about it, Ld. 50; ok létu menn hans vel yfir þessu, 168; lét hann vel yfir þeirra eyrendi, Fms. i. 16.
    3. to make as if; hann gengr leið sína, ok lætr sem hann sjái ekki sveinana, Háv. 52; mun ek nú taka í hönd þér ok láta sem ek festa mér Helgu dóttur þína, Ísl. ii. 206; Þjóstólfr gékk með öxi reidda ok lét þat engi sem vissi, Nj. 25; láttú sem hinn átti dagr Jóla sé á Drottins-degi, Rb. 128; ok mun ek láta sem ek taka af þeim, Nj. 170; en fólk þetta lét sem ekki væri jafnskylt sem Jóla-drykkjan þessi, Fms. vii. 274: the phrase, honum er ekki svo leitt sem hann lætr.
    4. to estimate, value; manngjöld skyldi jöfn látin ok spora-höggit, Nj. 88; hann vildi eigi heyra at nokkurr konungr væri honum jafn látinn á Norðrlöndum, Fms. v. 191; því at þeir þoldu þat eigi, at Finnbogi var framar látinn, Finnb. 290; fátt er betr látið en efni eru til, a saying, Band. 6 new Ed.; er nú er heilagr látinn, Clem. 49.
    5. to express, say; í fylki þat eða hérað, er sá lét sik ór vera, Gþl. 155; lætr þat ( he intimates) at sú gjöf var gör með ráði konungs, Eg. 35; Þorfinnr bóndi lét heimilt skyldu þat, 564; létu þeir ( they declared) nú sem fyrr, at hón festi sik sjálf, Nj. 49: to run so and so, of writs, books, skrá er svá lét, Dipl. ii. 19; máldaga svá látanda, Vm. 47.
    6. to emit a sound, scream, howl; hátt kveði þér, en þó lét hærra atgeirinn er Gunnarr gékk út, Nj. 83; sem kykvendi léti, Fms. vi. 202; óttask ekki hversu sem sjór lét, vii. 67; at veðrátta léti ílla um haustið, Ld. 50; hann heyrir ok þat er gras vex á jörðu ok allt þat er hærra lætr, Edda 17; ok einn tíma er prestr lýtr at honum, þá lætr í vörrunum—tvö hundruð í gili, tvau hundruð í gili, Band. 14; ok lét hátt í holsárum, sem náttúra er til sáranna, Fbr. 111 new Ed.
    C. Reflex.:
    I. to be lost, to die, perish; betra þykki mér at látask í þínu húsi, en skipta um lánar-drottna, Nj. 57; létusk ( fell) fjórtán menn, 98; kómusk fimm á skóginn en þrír létusk, Eg. 585; ok létzk hón þeirra síðast, Ld. 58; hversu mart hefir hér fyrir-manna látisk—Hér hefir látisk Njáll ok Bergþóra ok synir þeirra allir, Nj. 203.
    2. to declare of oneself, feign, etc.; lézk þar vilja sína kosti til leggja, Fms. i. 22; en allir létusk honum fylgja vilja, ix. 316; ek býð þangat þeim mönnum, er fé látask at honum hafa átt, Grág. i. 409.
    II. part. látinn, dead, deceased, Eg. 300, Nj. 112, Ld. 8, Fms. vii. 274.
    2. vel látinn, highly esteemed, in good repute, Ísl. ii. 122, Sks. 441; við látinn, on the alert, ready, Fms. viii. 371, ix. 459; það er svá við látið, it so happens, Fb. i. 204; vel fyrir látinn, well prepared, Grett. 110 A.

    Íslensk-ensk orðabók > LÁTA

  • 109 czuwa|ć

    impf vi 1. (być czujnym) to be on the alert, to be on the lookout 2. (pilnować) to watch (nad kimś (over) sth); to oversee, to supervise (nad czymś sth) [badaniami]; to stand guard, to keep watch (przy czymś at a. over sth) [bramie, sterze]
    - czuwać przy chorym a. nad chorym to watch over a. nurse a sick person
    - wojsko czuwa nad bezpieczeństwem kraju the army is responsible for national security
    - psy czuwały przy domu dogs guarded the house
    - czuwał nad każdym swoim słowem, aby nikogo nie urazić he was watching every word, so as not to offend anyone
    - gospodarz czuwa, żeby wszyscy mieli pełne kieliszki the host makes sure everyone has a full glass
    - do obowiązków rodziców należy czuwanie nad bezpieczeństwem dzieci one of the responsibilities of parents is looking after a. to look after their children’s safety
    3. (nie spać) to stay awake; (czytając, pracując) to stay up
    - chciał czuwać do rana, ale zasnął he wanted to stay awake until morning, but he dropped off
    - okresy czuwania i snu periods of waking and sleeping
    czuwaj! inter. form of greeting and farewell used by Polish boy scouts and girl guides

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czuwa|ć

  • 110 на то и щука в море, чтоб карась не дремал

    посл.
    lit. the pikes are in the sea so that crucians shouldn't dream; dangers keep people on the alert

    - Значит, и такое, по-твоему, время придёт, когда и щук не будет? - Каких таких щук? - удивился карась, который был до того наивен, что когда при нём говорили: на то щука в море, чтоб карась не дремал, то он думал, что это что-нибудь вроде тех никс и русалок, которыми малых детей пугают, и, разумеется, ни крошечки не боялся. (М. Салтыков-Щедрин, Карась-Идеалист) — 'Do you mean to say that a time will come when there won't be pikes?' 'What pikes?' the crucian inquired naively. Whenever he heard people say: 'The pikes are in the sea so that crucians shouldn't dream,' he regarded it as a fairy-tale, a bogey for frightening children, and of course never feared it very much.

    Русско-английский фразеологический словарь > на то и щука в море, чтоб карась не дремал

  • 111 estar al loro

    argot (atento) to be on the ball, keep one's wits about one 2 (informado) to know the score
    * * *
    ** (=alerta) to be on the alert; (=informado) to know the score*

    Spanish-English dictionary > estar al loro

  • 112 vagt

    attendant, guard, vaguely, warden, watch, watchman
    * * *
    (en -er) watch, guard;
    (mar) watch;
    ( tjeneste) duty;
    ( skildvagt) sentry;
    ( strejkevagt) picket;
    ( vagtmandskab) guard,
    (mar) watch;
    ( lokale) guardroom, guardhouse;
    ( om læge, sygeplejerske, lærer) be on duty,
    (mar) have the watch;
    [ holde vagt] keep watch (el. guard),
    (mil.) mount guard,
    (mar) watch;
    (mil.) be on guard,
    ( skildvagt) be on sentry duty (el. sentry-go);
    (mar) be on watch;
    (dvs være årvågen) be on the alert;
    ( være forsigtig, passe på) be on one's guard;
    [ være på vagt over for] be on one's guard against,
    F be wary of ( fx that kind of people);
    [ sætte vagt ved døren] post (el. set) a guard at the door.

    Danish-English dictionary > vagt

  • 113 stare allerta

    stare allerta
    to be on the look-out o on the alert (anche mil.), to have o keep one's ear to the ground
    \
    →  allerta

    Dizionario Italiano-Inglese > stare allerta

  • 114 excubo

    ex-cŭbo, bŭi, bĭtum, 1, v. n., to lie or sleep out of doors.
    I.
    In gen. (rare but class.):

    moniti Lacedaemonii, ut urbem et tecta linquerent armatique in agro excubarent,

    Cic. Div. 1, 50, 112:

    apes noctu deprehensae in expeditione excubant supinae,

    Plin. 11, 8, 8, § 19.—
    B.
    Trop.:

    Graeciam alienis sedibus,

    Just. 8, 4, 7, v. Fittbogen ad h. l.—Far more freq.,
    II.
    In partic., to lie out on guard, to keep watch, to watch.
    A.
    Lit.:

    duae semper legiones pro castris excubabant,

    Caes. B. G. 7, 24, 5:

    legiones in armis,

    id. ib. 7, 11, 6:

    legiones ad mare,

    id. B. C. 3, 63, 6:

    cohortes ad munitionem,

    id. ib. 3, 50, 1:

    legio per muros,

    Verg. A. 9, 175:

    excubitum in porta cohortes mittere,

    Sall. J. 100, 4:

    Cerberus excubat ante fores,

    Tib. 1, 3, 72:

    quae (naves) ad portum excubabant,

    kept watch, Caes. B. C. 2, 22, 3 et saep.— Poet.:

    (Cupido Chiae) Pulchris excubat in genis,

    sits on the watch, lurks, Hor. C. 4, 13, 8.—Of things as subjects:

    alni contra erumpentium amnium impetus riparum muro in tutela ruris excubant,

    Plin. 16, 37, 67, § 173:

    laurus ante limina excubat,

    id. 15, 30, 39, § 127.—
    B.
    Trop., to watch, be watchful or vigilant, to be on the alert:

    cum Caesar ad opus consuetudine excubaret, etc.,

    Caes. B. G. 7, 24, 2:

    in navibus,

    id. B. C. 3, 8 fin.:

    excubabo vigilaboque pro vobis,

    Cic. Phil. 6, 7, 18:

    sapiens semper animo sic excubat, ut nihil ei improvisum accidere possit,

    id. Tusc. 4, 17, 37: curam rei publicae summae defendundae jam pridem apud vos excubare, is watchful, active, Planc. ap. Cic. Fam. 10, 8, 5:

    omnis eorum ars urbibus excubabat,

    i. e. was concerned, labored for the cities, Plin. 35, 10, 37, § 118.— Pass. impers.:

    rerum, non animi pretiis excubatur,

    care is exercised, Plin. 35, 7, 32, § 50.

    Lewis & Short latin dictionary > excubo

  • 115 estar atento a algo

    (prestar atención) to pay attention to something 2 (estar alerta) to be on the alert for something, keep an eye out for something, be on the lookout for

    Spanish-English dictionary > estar atento a algo

  • 116 andar con cien ojos

    • be on the alert
    • be on the watch-out
    • keep one's eyes open

    Diccionario Técnico Español-Inglés > andar con cien ojos

  • 117 дремать

    1) ( быть в состоянии полусна) doze; slumber (чаще поэт.); ( клевать носом) nod
    2) разг. ( медлить) dawdle, dally
    ••

    не дрема́ть (сохранять бдительность) — be wide awake; be on the alert; keep one's eyes open

    они́ не дрема́ли — тж. they were not to be caught napping

    враг не дре́млет — the enemy is watchful

    Новый большой русско-английский словарь > дремать

  • 118 be on one's guard

    Англо-русский синонимический словарь > be on one's guard

  • 119 gözetmek

    "/ı/ 1. to look after, take care of; to guard, protect. 2. to keep in mind, bear in mind, consider, take into consideration. 3. to observe, regard (a law, rule, or regulation). 4. to watch for, look out for, be on the lookout for, be on the alert for."

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > gözetmek

  • 120 дремать

    несовер.;
    без доп. doze (off), slumber, drowse;
    nod (клевать носом) не дремать
    дрем|ать - несов. doze;
    nod;
    перен. slumber;
    не ~ be* on the alert, keep* one`s wits about one;
    ~ота ж. drowsiness, somnolence;
    ~отный drowsy, somnolent, sleepy.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > дремать

См. также в других словарях:

  • alert — 01. The patient was awake and [alert] about 3 hours after undergoing surgery. 02. Someone had better [alert] the police; we ve been robbed. 03. You have to be very [alert] if you are driving at night in heavy rain. 04. Police have warned people… …   Grammatical examples in English

  • The Triwizard Tournament of Honorability — is a contest that was taken from the Harry Potter book series that incorporates the Chinese language while creating a friendly competition to see who is the best at speaking Chinese at a given level of the class. This is becoming very popular… …   Wikipedia

  • keep one's eyes peeled — keep your eyes peeled for a light blue Pontiac Syn: keep a (sharp) lookout, look out, keep one s eyes open, keep watch, be watchful, be alert, be on the alert, be on the qui vive, be on guard …   Thesaurus of popular words

  • keep one's weather eye open — See: WEATHER EYE …   Dictionary of American idioms

  • keep one's weather eye open — See: WEATHER EYE …   Dictionary of American idioms

  • The Bollandists —     The Bollandists     † Catholic Encyclopedia ► The Bollandists     An association of ecclesiastical scholars engaged in editing the Acta Sanctorum. This work is a great hagiographical collection begun during the first years of the seventeenth… …   Catholic encyclopedia

  • alert — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ heightened, high ▪ The country has put its troops on high alert. ▪ full ▪ amber, orange, red …   Collocations dictionary

  • keep one's eyes peeled — verb pay attention; be watchful Keep your eyes peeled for any policemen • Syn: ↑keep one s eyes skinned, ↑keep one s eyes open • Usage Domain: ↑colloquialism • Hypernyms: ↑watch, ↑ …   Useful english dictionary

  • keep one's eyes open — verb pay attention; be watchful Keep your eyes peeled for any policemen • Syn: ↑keep one s eyes peeled, ↑keep one s eyes skinned • Usage Domain: ↑colloquialism • Hypernyms: ↑watch, ↑ …   Useful english dictionary

  • The Gore Effect — For other uses, see Gore. The Gore Effect is a term used with various meanings relating to Vice President of the United States and Nobel Peace Prize recipient Al Gore. In one use, the term is a humorous concept suggesting a causal relationship… …   Wikipedia

  • The Lord of the Rings — This article is about the novel. For other uses, see The Lord of the Rings (disambiguation). The Lord of the Rings Tolkien s own cover designs for the three volumes Volumes: The Fellowship of the Ring …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»