-
1 Karten
pl.biletpl.haritapl.kartpl.oyun kağıdıpl.yemek listesi -
2 Karte
Karte f <Karte; Karten> kart; (Eintritts-, Fahr^) bilet; ( Speise^) yemek listesi; (Weinkarte) şarap listesi;SPORT die gelbe (rote) Karte sarı (kırmızı) kart;gute Karten haben (-in) başarı ihtimali yüksek olmak -
3 Karte
Karte <-n> ['kartə] f1) (Visiten\Karte, Kredit\Karte) kart;die gelbe/rote \Karte sport sarı/kırmızı kart2) (Ansichts\Karte) kart;eine \Karte schreiben bir kart yazmak3) (Speise\Karte) menü4) (Land\Karte) harita;politische \Karte siyasi harita5) (Fahr\Karte) bilet, yolcu bileti; (Eintritts\Karte) bilet6) (Spiel\Karte) kâğıt;jdm die \Karten legen birinin kâğıt falına bakmak;\Karten spielen kâğıt oynamak7) inform kart -
4 mischen
mischen ['mıʃən]I vtII vrsich \mischen1) (sich ein\mischen) karışmak (in -e);misch dich nicht in meine Angelegenheiten! benim işlerime karışma!2) ( sich vermengen) karışmak, karılmak -
5 bestellen
bestellen v/t <o -ge-, h> Waren, Speisen sipariş etmek; Zimmer, Karten ayırtmak; Taxi çağırmak;jemandem eine Nachricht bestellen b-ne bir haber iletmek;kann ich etwas bestellen? bir mesaj/not bırakmak ister misin(iz)?; AGR Feld, Garten ekmek, işlemek;es ist schlecht um sie bestellt onun durumu kötü; -
6 Hinterhand
Hinterhand f <Hinterhand; o pl> Karten son el;(noch) etwas in der Hinterhand haben -in son bir kozu daha olmak -
7 Kartenspiel
Kartenspiel n iskambil oyunu; (Karten) deste -
8 legen
legen <h>1. v/t koymak, yatırmak; Eier yumurtlamak;er legte die Entscheidung in meine Hände kararı bana bıraktı; Haare bigudiye sarmak;Karten legen (wahrsagen) iskambil falı açmak -
9 mischen
mischen <h>1. v/t karıştırmak; Tabak, Tee harman etmek;die Karten mischen kâğıtları karıştırmaksich in ein Gespräch mischen lafa karışmak -
10 Tageskasse
-
11 Weihnachten
Weihnachten n <Weihnachten; Weihnachten> Noel;zu Weihnachten Noel’de;frohe (oder fröhliche) Weihnachten! mutlu ( oder neşeli) Noeller!; auf Karten Noelin(iz) kutlu olsun! -
12 abheben
ab|hebenI vi1) aero havalanmak, (yerden) kalkmakII vt1) ( herunternehmen) indirmek; ( Deckel) kaldırmak; ( Telefonhörer) eline almak; ( Karten) kesmek; ( Masche) çıkarmakIII vrsich \abheben1) ( sich ablösen) kalkmak2) ( optisch hervortreten) daha belirgin olmak (von/gegen -den/-e göre) -
13 ablegen
ab|legenI vt1) ( ausziehen) çıkarmak2) ( Gewohnheiten) bırakmak, vazgeçmek (-den)4) Eid \ablegen yemin etmek, ant içmek;Geständnis \ablegen itiraf etmek;über etw Rechenschaft \ablegen bir şeyin hesabını vermek;Prüfung \ablegen sınav vermek (in -de), sınava girmek (in -den) -
14 abwerfen
-
15 aufdecken
auf|deckenvt1) ( Zusammenhänge) ortaya [o meydana] çıkarmak2) ( Bett) üzerini açmak(-in)3) seine Karten \aufdecken elini göstermek4) ( Topf) üzerini açmak(-in)5) ( enthüllen) ortaya [o meydana] çıkarmak, açığa vurmak -
16 austeilen
-
17 befragen
befragen*vt1) soru sormak (-e)jdn um Rat \befragen birinden nasihat [o öğüt] istemek -
18 beziehungsweise
1) ( genauer gesagt) yani, yahut, daha doğrusudie Karten zu 50 \beziehungsweise zu 30 DM sind schon ausverkauft 50 marklık yahut 30 marklık biletler satıldı bile -
19 legen
legen ['le:gən]I vt1) ( allgemein) yatırmak; (hin\legen) koymak;das Buch auf den Tisch \legen kitabı masayı koymak;das Kind ins Bett \legen çocuğu yatağa yatırmak;er legte ihm den Arm um die Schultern kolunu omzuna koydu;er legte die Stirn in Falten alnını kırıştırdı;etw aus der Hand \legen bir şeyi elinden bırakmak3) Feuer \legen kundak koymak;Karten \legen fal açmak;Eier \legen yumurtlamakII vrsich \legen1) (sich hin\legen) yatmak, uzanmak;sich schlafen \legen yatağa yatmak;sich in die Sonne \legen güneşe uzanmak;sich ins Bett \legen yatağa yatmak;sich auf den Bauch/auf den Rücken \legen yüzükoyun/sırtüstü yatmak2) ( Lärm) kesilmek; ( Kälte) sona ermek; ( Zorn, Begeisterung) yatışmak; ( Sturm) yatışmak, mayna etmek, hızını almak; ( Wind, Schnee, Regen) dinmekNebel legt sich auf/über die Stadt kentin üstüne sis çöktü -
20 Maßstab
Maßstab metw zum \Maßstab nehmen bir şeyi kıstas tutmak;neue Maßstäbe setzen yeni standartlar koymak2) ( bei Karten) ölçek;eine Karte im \Maßstab 1: 20.000 yirmi binde bir ölçeğinde bir harita, 1/20.000 ölçekli bir harita
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Karten — Karten, geologische, bringen den Bau der Erdrinde in der wagerechten Ausdehnung der einzelnen Erdschichten oder Gesteinsgruppen zur Darstellung, indem sie im Gegensatz zu den Bodenkarten (s. Bd. 2, S. 107) weniger die oberflächigen Bodenarten,… … Lexikon der gesamten Technik
Karten — Karten, s. Spielkarten … Herders Conversations-Lexikon
karten — Karte: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Substantiv, das zunächst »steifes Blatt Papier« bedeutete, dann alle möglichen unbeschriebenen, beschriebenen, bedruckten, bemalten Stücke dieser Art für die verschiedensten Zwecke bezeichnete (wie Spielkarte … Das Herkunftswörterbuch
karten — kạr|ten 〈V. intr.; hat〉 Karten spielen * * * kạr|ten <sw. V.; hat [spätmhd. karten] (ugs.): Karten spielen. * * * kạr|ten <sw. V.; hat [spätmhd. karten] (ugs.): Karten spielen … Universal-Lexikon
Karten (3) — 3. Karten, verb. reg. act. welches nur noch für drehen, wenden, besonders im figürlichen Verstande üblich ist. Er wußte die Sache so zu karten, daß es niemand erfuhr, es so einzurichten, ihr eine solche Wendung zu geben. Wir müssen es so karten,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Karten (1) — 1. Karten, Wolle kämmen, S. Kardätschen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Karten (2) — 2. Karten, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, in der Karte spielen, doch nur zuweilen in den niedrigen Sprecharten … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
karten — kạr|ten (umgangssprachlich für Karten spielen) … Die deutsche Rechtschreibung
Karten — 1. Es kartet sich in der Welt mit reichen viel anders als mit armen. – Petri, II, 281. 2. Es kartet sich seltsam, der eine hebt ihn aus der Taufe, der andere zum Dank ins Grab. – Fischart, Gesch. *3. Er weiss es zu karten. Die Sache so zu drehen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
karten-, Karten- — arto..., Karto … Das große Fremdwörterbuch
Karten für Luftfahrer — Karten für Luftfahrer. Die ersten Spezialkarten wurden 1911 vom Aéro Club de France entworfen. Sie enthalten neben den notwendigen Angaben der Flugfelder, Flugplätze, Luftschiffhallen und sonstigen Unterkunftsmöglichkeiten sich leicht dem Auge… … Lexikon der gesamten Technik