-
21 катапультируемая капсула
vmilit. absprengbare Kapsel, abwerfbare KapselУниверсальный русско-немецкий словарь > катапультируемая капсула
-
22 корпус
n1) gener. Block, (заводской) Anlage, Bäu, Gestell (машины), Körper, Rumpf, Station (больницы), Stock, Kapsel (часов), Gehäuse2) Av. Fachwerk, Flugzeugkörper (летающей лодки), Flugzeugrumpf (летающей лодки), Karosserie, Modul (ÊÀ), Zelle (ракета без двигателей и оборудования)3) milit. Flugwerk (ракеты), Gruppe, Topf (гранаты), Treibblock, Wanne (танка), Korps, Corps (соединение), Korps (соединение)4) eng. Baugerippe (напр. ракеты), Einlage (конфеты), Kammerkörper, Mantel, Rumpf (судна), Spantenriß (на теоретическом чертеже судна)5) construct. Gebäude6) relig. Joch7) brit.engl. (плоский) Flip-Chip Pin Grid Array8) law. Gebäudeblock, Körperschaft9) auto. Ständer10) artil. Aufbau, Bodenkörper (взрывателя), Hülle, Korps (войсковое соединение), Körper (снаряда, ракеты), Mittelteilzelle (ракеты), Topf (ручной гранаты), Zelle (ракеты)11) mining. Gehäuse (экскаватора), Obergestell12) polygr. Corpus (шрифт размером 10 пунктов), Korpus (шрифт размером 10 пунктов), Garmond (шрифт)14) food.ind. Corpus (конфеты), Korpus (конфеты), Basisteil (упаковки), Bauch (бутылки), Kern (конфеты)15) atom. Behälterkörper (реактора), Gehäuse (напр. реактора), Torso (реактора), Behälter (реактора), Schale, Tank (напр. реактора)17) weld. Träger, (гусак) Brennerhals (сварочной горелки)18) wood. Gehäuse (радиоаппаратуры)19) hydraul. Aufnahmeblock, Topf, Schale (гидродинамической передачи)20) aerodyn. Rumpfkörper, Zelle22) el.mach. Ständergehäuse, Ständerkörper, Tragekörper, Gestell23) shipb. Gefäss, Kessel, Tragkörper, Zarge24) cinema.equip. Gehäuse (напр., камеры, аппарата) -
23 отделяемая капсула
adjmilit. abwerfbare Kapsel, lostrennbare Kapsel -
24 панцирь
n1) gener. (рыцарский) Harnisch, Schale (черепахи и. т. п.), Brustharnisch, Panzer, Schale (черепахи)2) geol. (Alg.) Gehäuse, Gesamtschale, Hülle, Kapsel (Alg.), Karapax, Körperhülle, Lorika (Per.), Mantel (Rad.), (Cocc.) Membran, Schale (Con.), Schalenmembran (Cocc.), Wandung3) colloq. Haus4) milit. Küraß5) hist. Brünne6) forestr. Spielplatte7) paleont. Kapsel8) food.ind. Kruste (ракообразных), Schale (ракообразных) -
25 подбирать капсулу
-
26 поднимать капсулу
-
27 сбрасываемая кабина
adjAv. absprengbare Kapsel, lostrennbare Kapsel -
28 капсюль
(м)Kapsel (f);капсюль генератора бульбового агрегата — Hohlkörper (m) (f)ür den Generator;
бульбовый капсюль — zwiebelförmiger Hohlkörper (m), zwiebelförmige Kapsel (f)
-
29 капсюль-луковица
(ж)zwiebelförmiger Hohlkörper (m), zwiebelförmige Kapsel (f), birnenförmige Kapsel (f)Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > капсюль-луковица
-
30 барометр-анероид
n1) geol. Aneroid, Aneroidbaroraeter, Dosenaneroid, Dosenbarometer2) Av. Aneroiddruckmesser, Dosen-Barometer, (пружинный) Feder-Barometer, Kapsel-Luftdruckmesser, Kapselbarometer3) meteorol. Aneroiddose4) aerodyn. Aneroidbarometer, Aneroidluftdruckmesser, Federbarometer, Luftleere-Barometerdose, Trockenbarometer, Trockenluftdruckmesser5) shipb. Aneroid-Barometer -
31 бездонный капсель
adjsilic. bodenlose Kapsel -
32 влагалище глазного яблока
nmed. Tenon-KapselУниверсальный русско-немецкий словарь > влагалище глазного яблока
-
33 внутренняя капсула
adjmed. innere Kapsel -
34 водонепроницаемая капсула
adjmilit. wasserdichte KapselУниверсальный русско-немецкий словарь > водонепроницаемая капсула
-
35 возвращаемая капсула
Универсальный русско-немецкий словарь > возвращаемая капсула
-
36 воздухонепроницаемая капсула
Универсальный русско-немецкий словарь > воздухонепроницаемая капсула
-
37 вюртембергский прямоугольный формовой хлеб
Универсальный русско-немецкий словарь > вюртембергский прямоугольный формовой хлеб
-
38 вюртембергский прямоугольный формовой хлебец
Универсальный русско-немецкий словарь > вюртембергский прямоугольный формовой хлебец
-
39 герметическая капсула
Универсальный русско-немецкий словарь > герметическая капсула
-
40 гнездо
n (37; pl. st. ) Nest; Horst m; Heimstatt f; Tech. Zapfenloch, Sitz m; El. Klinke f; Buchse f; Ling. Wortfamilie f* * *гнездо́ n (pl. st. ÷) Nest; Horst m; Heimstatt f; TECH Zapfenloch, Sitz m; EL Klinke f; Buchse f; LING Wortfamilie f* * *гнезд|о́<-а́>ср Nest nt* * *n1) gener. Klinke (телефонного коммутатора), Horst (хищных птиц), Nest, Genist, Gestände (хищных птиц)2) comput. Begriffsumfang (понятий терминов), Sockel3) geol. Gehäuse (завязи), Kapsel, Nest (полезного ископаемого)4) liter. (родное) Nest5) milit. Klinke (коммутатора)6) eng. Aufnahmestelle, Aussparung, Einschnitt, Fassung, Pfanne, Rastnut, Schachtelung, Senkung, Sitz, Slot, Steckbüchse, Steckkontaktbückse, Steckplatz7) construct. Gerüstloch, Loch, Roste, Rüstloch8) ling. Wortfamilie9) auto. Käfig, Buchse (напр. розетки), Klinke (штепсельного разъёма)10) artil. Einschub, Lager11) mining. Schar12) road.wrk. Ausklinkung, Sattel13) forestr. Zapfenloch, Horst (хищной птицы)14) polygr. Lagerauge15) TV. Anschlußbuchse (для включения)16) textile. Ansatz, Ansatzkegel, Einlage (веретена)17) electr. Büchse, Steckplatz (напр. для модуля расширения), Stecksockel (для установки микросхемы), Tasche, Taschenkasten, Buchse18) IT. Anschluß, Anschlußstelle (для подключения), Begriffssatz (понятий терминов)19) food.ind. Hülse (мундштука для сигареты)20) mech.eng. Aufnahme21) atom. Cluster22) weld. Aufnahmestelle (накопителя, питателя), Bohrung (револьверной головки)23) microel. Steckerbuchse (электрического соединителя)24) wood. Raste, Schlitzloch25) tel. Verbindungsbuchse26) hydraul. Stecköffnung27) shipb. Zelle, Spur28) cinema.equip. Einschubfach (напр., в усилительной стойке для блочного усилителя), Kammer (для плёнки или для кассеты в фотоаппарате), Anschlußnippel (для спускового тросика)
См. также в других словарях:
Kapsel — (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Kapsel — (lateinisch capsa ‚Behältnis‘, ‚Kasten für Bücherrollen‘) bezeichnet: einen kleinen, meist runden Behälter Kapsel (Medikament), eine pharmazeutische Verabreichungsform einen Raumflugkörper zur Personen und Frachtbeförderung, siehe Raumschiff … Deutsch Wikipedia
Kapsel — Sf std. (15. Jh.), fnhd. kapsel Entlehnung. Ist entlehnt aus ml. capsella, zu l. capsula, einem Diminutiv zu l. capsa Behälter (zu l. capere fassen, enthalten ). Die ältere Entlehnung wird zu einem Diminutiv umgeformt (ahd. kapsilīn, as. kapsilīn … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
kapsel — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. kapselsla; lm D. kapselsli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nakrywka, najczęściej metalowa, zamykająca butelkę lub inny otwór, wciskana na kołnierz otworu : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Kapsel — Kapsel, 1) papierner, briefförmig zusammengelegter Umschlag; 2) so v.w. Schote, Hülfe, Fruchtbalg, s.u. Frucht I. C); daher Kapselfrüchte, s. ebd.; 3) häutiger Überzug innerer Körpertheile, der dieselben nur locker umgibt, zugleich aber[294]… … Pierer's Universal-Lexikon
Kapsel [1] — Kapsel, Büchse, Gehäuse; in der Tonwarenfabrikation ein aus feuerfestem Ton hergestelltes Gefäß zur Aufnahme des zu brennenden Porzellans etc.; beim Metallguß soviel wie Coquille, s. Hartguß. Über Arzneikapseln s. d … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kapsel [2] — Kapsel (Capsula), Fruchtorgan, das bei der Reise von selbst aufspringt, indem seine trockne, haut , leder oder holzartige Schale sich aufspaltet oder bestimmte Öffnungen bekommt, so daß die von ihr eingeschlossenen Keime (Sporen oder Samen)… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kapsel — (lat. capsŭla), eine Frucht, die sich mit Längsspalten, einem Deckel oder an der Spitze mit Zähnen öffnet [Tafel: Botanik I, 54] … Kleines Konversations-Lexikon
Kapsel — Kapsel, in der Anatomie der Complex von Weichtheilen, welche dazu dienen, die Gelenkflächen der Knochen zu verbinden; die Structur ist je nach dem Zweck und Ort eine sehr verschiedene. Im Wesentlichen bestehen die K.n aus: 1) einer… … Herders Conversations-Lexikon
Kapsel — Kapsel, aus mehreren Fruchtblättern gebildete Streufrucht und Einzelfrucht. Nach der Öffnungsart unterscheidet man: Spaltk., die sich durch Längsspalten öffnen (z.B. Hypericum, Johanniskraut; Iris, Schwertlilie), Deckelk., bei denen der obere… … Deutsch wörterbuch der biologie
Kapsel — Kapsel: Das Substantiv wurde im 15. Jh. aus lat. capsula »Kästchen«, der Verkleinerungsform von lat. capsa »Behältnis« (vgl. ↑ Kasse), entlehnt. – Dazu stellen sich die Verbalableitungen abkapseln (20. Jh.) und verkapseln (20. Jh.) … Das Herkunftswörterbuch