-
1 sewerage
noun1) (system of sewers) Kanalisation, die3) (sewage) Abwasser, das* * *sew·er·age[ˈsʊərɪʤ, AM ˈsu:ɚ-]\sewerage system Kanalisation f* * *['sjʊərɪdZ]nKanalisation f; (= service) Abwasserbeseitigung f; (= sewage) Abwässer pl* * *1. Kanalisation f (System undVorgang)* * *noun1) (system of sewers) Kanalisation, die3) (sewage) Abwasser, das* * *n.Kanalisation f. -
2 drainage
noun* * *[-ni‹]noun (the process, method or system of carrying away extra water: The town's drainage is very efficient.) die Entwässerung* * *drain·age[ˈdreɪnɪʤ]2. (system) Kanalisation f, Abwasserkanäle pl; (system) Entwässerungssystem nt; (in fields, etc.) Dränage f\drainage channel Abzugsgraben m, Entwässerungsgraben m* * *['dreInɪdZ]n3) (= sewage) Abwasser nt* * *drainage [ˈdreınıdʒ] s1. Ableitung f (von Wasser)2. Abfließen n, Ablaufen n3. Entwässerung f, Dränage f, Trockenlegung f4. Entwässerungssystem n5. Kanalisation f6. Entwässerungsanlage f, -graben m, -röhre f8. MED Drainage f* * *nounEntwässerung, die; (system) Entwässerungssystem, das; (of city, house, etc.) Kanalisation, die* * *n.Ableitungskanal m.Entwässerung f.Trockenlegung f. -
3 canalization
cana·li·za·tion[ˌkænəlaɪˈzeɪʃən, AM -lɪˈ-]n no pl* * *["knəlaI'zeISən]n (lit)Kanalisation f; (fig) Kanalisierung f* * ** * *n.Kanalisation f. -
4 sanitation
1) (drainage, refuse disposal) Kanalisation und Abfallbeseitigung2) (hygiene) Hygiene, die* * ** * *sani·ta·tion[ˌsænɪˈteɪʃən]n no plthe \sanitation department das Amt [o ÖSTERR die Abteilung] für Stadtreinigung; (provision of clean water) Frischwasserversorgung f* * *["snI'teISən]nHygiene f; (= toilets etc) sanitäre Anlagen pl; (= sewage disposal) Kanalisation f* * *sanitation [ˌsænıˈteıʃn] s1. a) Kanalisation fb) Abfallbeseitigung f2. Gesundheitspflege f, -wesen n, Hygiene f* * *noun, no pl.1) (drainage, refuse disposal) Kanalisation und Abfallbeseitigung2) (hygiene) Hygiene, die* * *n.Gesundheitspflege f.Sanierung f. -
5 drain
1. noun1) Abflussrohr, das; (underground) Kanalisationsrohr, das; (grating at roadside) Gully, derdown the drain — (fig. coll.) für die Katz (ugs.)
go down the drain — (fig. coll.) für die Katz sein (ugs.)
2. transitive verbthat was money [thrown] down the drain — (fig. coll.) das Geld war zum Fenster hinausgeworfen (ugs.)
1) trockenlegen [Teich]; entwässern [Land]; ableiten [Wasser]2) (Cookery) abgießen [Wasser, Kartoffeln, Gemüse]3) (drink all contents of) austrinken4) (fig.): (deprive)3. intransitive verbdrain a country of its wealth or resources/drain somebody of his energy — ein Land/jemanden auslaugen
1) [Geschirr, Gemüse:] abtropfen; [Flüssigkeit:] ablaufen2)the colour drained from her face — (fig.) die Farbe wich aus ihrem Gesicht
* * *[drein] 1. verb1) (to clear (land) of water by the use of ditches and pipes: There are plans to drain the marsh.) entwässern3) (to pour off the water etc from or allow the water etc to run off from: Would you drain the vegetables?; He drained the petrol tank; The blood drained from her face.) (ab)tropfen4) (to drink everything contained in: He drained his glass.) leeren5) (to use up completely (the money, strength etc of): The effort drained all his energy.) aufbrauchen2. noun1) (something (a ditch, trench, waterpipe etc) designed to carry away water: The heavy rain has caused several drains to overflow.) der Abfluß2) (something which slowly exhausts a supply, especially of one's money or strength: His car is a constant drain on his money.) die Beanspruchung, die Belastung•- academic.ru/22216/drainage">drainage- draining-board
- drainpipe
- down the drain* * *[dreɪn]I. n1. (pipe) Rohr nt; (under sink) Abfluss m, Abflussrohr nt; (at roadside) Gully m, SCHWEIZ meist Dole fto be down the \drain ( fig) für immer [o unwiederbringlich] verloren sein2. (plumbing system)▪ \drains pl Kanalisation flooking after her elderly mother is quite a \drain on her energy die Pflege ihrer alten Mutter zehrt sehr an ihren Kräftenbrain \drain Braindrain m, Abwanderung f von Wissenschaftlern/Wissenschaftlerinnen [ins Ausland]4.II. vt1. (remove liquid)to \drain marshes/soil Sümpfe/Boden entwässern [o fachspr dränieren]to \drain noodles/rice Nudeln/Reis abtropfen lassento \drain a pond einen Teich ablassen [o trockenlegen]▪ to \drain sth etw austrinkento \drain a bottle eine Flasche leeren [o leer trinken]to \drain one's glass sein Glas austrinken [o leeren3. (exhaust)▪ to \drain sb jdn [völlig] auslaugen [o erschöpfen4. (deplete)III. vi1. (flow away) ablaufen, abfließen2. (permit drainage) entwässert [o trocken] werdenthe soil had got too hard and wouldn't \drain properly der Boden war zu hart geworden und das Wasser konnte nicht richtig ablaufen3. (become dry) abtropfen4. (vanish gradually) dahinschwindenthe colour \drained from her face die Farbe wich aus ihrem Gesicht* * *[dreɪn]1. n1) (= pipe) Rohr nt; (under sink etc) Abfluss(rohr nt) m; (under the ground) Kanalisationsrohr nt; (= drain cover) Rost mthis country/company is going down the drain (inf) — dieses Land/diese Firma geht vor die Hunde (inf)
I had to watch all our efforts go down the drain — ich musste zusehen, wie alle unsere Bemühungen zunichte(gemacht) wurden
2) (on resources, finances etc) Belastung f (on +gen)looking after her father has been a great drain on her energy — die Pflege ihres Vaters hat sehr an ihren Kräften gezehrt
See:→ brain drain2. vt1) (lit) drainieren; land, marshes entwässern; vegetables abgießen; (= let drain) abtropfen lassen; mine auspumpen; reservoir trockenlegen; boiler, radiator das Wasser ablassen aus; engine oil ablassen2) (fig)to drain a country of resources — ein Land auslaugen or auspowern
to drain sb dry — jdn ausnehmen (inf)
3. vi1) (vegetables, dishes) abtropfen; (land into river) entwässert werden2) (fig)drained from his face — das Blut/die Farbe wich aus seinem Gesicht
* * *drain [dreın]A v/ta) Gemüse abgießen,b) abtropfen lassen2. MED eine Wunde etc drainieren, Eiter etc abziehen4. Land entwässern, dränieren, trockenlegen5. das Wasser von Straßen etc ableiten6. ein Gebäude etc kanalisieren7. ab- oder austrocknen lassen8. fig erschöpfen:a) Vorräte etc aufbrauchen, -zehren10. ein Land etc völlig ausplündern, ausbluten lassen11. filtrierenB v/i1. drain off, drain away abfließen, ablaufen2. sickern3. leerlaufen, allmählich leer werden (Gefäße etc)4. abtropfen5. austrocknenC s2. a) Abzugskanal m, Entwässerungsgraben m, Drän mb) (Abzugs)Rinne fc) Straßenrinne f, Gosse fd) Sickerrohr ne) Kanalisationsrohr nf) Senkgrube f:pour down the drain umg Geld zum Fenster hinauswerfen;a) vor die Hunde gehen,b) verpuffen;three months’ work down the drain umg drei Monate Arbeit für die Katz3. pl Kanalisation f5. fig Abfluss m, Aderlass m:foreign drain Kapitalabwanderung f, Abfluss von Geld ins Auslandon gen), Aderlass m:a great drain on the purse eine schwere finanzielle Belastung7. umg obs Schlückchen n* * *1. noun1) Abflussrohr, das; (underground) Kanalisationsrohr, das; (grating at roadside) Gully, derdown the drain — (fig. coll.) für die Katz (ugs.)
go down the drain — (fig. coll.) für die Katz sein (ugs.)
2. transitive verbthat was money [thrown] down the drain — (fig. coll.) das Geld war zum Fenster hinausgeworfen (ugs.)
1) trockenlegen [Teich]; entwässern [Land]; ableiten [Wasser]2) (Cookery) abgießen [Wasser, Kartoffeln, Gemüse]3) (drink all contents of) austrinken4) (fig.): (deprive)3. intransitive verbdrain a country of its wealth or resources/drain somebody of his energy — ein Land/jemanden auslaugen
1) [Geschirr, Gemüse:] abtropfen; [Flüssigkeit:] ablaufen2)the colour drained from her face — (fig.) die Farbe wich aus ihrem Gesicht
* * *n.Abfließen n.Ablasskanal m.Ablauf -¨e m.Entwässern n.Gosse -n f.Rinne -n f. v.abfließen lassen ausdr.ablassen v.ableiten v.dränieren v.entwässern v.filtern v.trockenlegen v. -
6 sewerage system
< build> ■ Schmutzwasserkanalisation f<build.waste> (sanitary engineering) ■ Kanalisation f<waste.hydr> ■ Kanalisation f ; Entwässerungsanlage f ; Entwässerungssystem n -
7 piping and conduit
-
8 sewerage
sew·er·age [ʼsʊərɪʤ, Am ʼsu:ɚ-] nKanalisation f; -
9 sewerage system
канализационная система
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
sewerage system
System of pipes, usually underground, for carrying waste water and human waste away from houses and other buildings, to a place where they can be safely get rid of. (Source: CAMB)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
канализация
Комплекс инженерных сооружений и оборудования, обеспечивающих сбор и отведение за пределы населённых мест и промышленных предприятий сточных вод, а также их очистку и обеззараживание перед утилизацией или сбросом в водоём
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
канализация
Отведение бытовых, промышленных и ливневых сточных вод
[ ГОСТ 19185-73]
[ ГОСТ 25150-82]Тематики
EN
DE
FR
сеть канализационная
Система трубопроводов, каналов или лотков и сооружений на них сбора и отведения сточных вод с определённой территории на очистные сооружения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > sewerage system
-
10 drainless
-
11 canalisation
GB <build.waste> (building sanitary and storm sewerage systems) ■ Kanalisierung f ; Kanalisation fGB <build.hydr> (of storm water, sewerage) ■ Kanalisierung f -
12 canalization
US <build.waste> (building sanitary and storm sewerage systems) ■ Kanalisierung f ; Kanalisation fUS <build.hydr> (of storm water, sewerage) ■ Kanalisierung f -
13 drainage system
< ents> ■ Abwasserkanalnetz n<waste.hydr> ■ Kanalisation f ; Entwässerungsanlage f ; Entwässerungssystem n -
14 public sewer system
<waste.hydr> ■ öffentliche Kanalisation f -
15 public sewerage system
<waste.hydr> ■ öffentliche Kanalisation fEnglish-german technical dictionary > public sewerage system
-
16 public sewers
<build.waste> (sanitary engineering) ■ Kanalisation f -
17 sewage collection system
<build.waste> (sanitary engineering) ■ Kanalisation fEnglish-german technical dictionary > sewage collection system
-
18 sewerage
-
19 sewerage network
<waste.hydr> ■ Kanalisation f ; Entwässerungsanlage f ; Entwässerungssystem n -
20 storm sewage system
<build.hydr> (sanitary engineering) ■ Kanalisation f
См. также в других словарях:
Kanalisation [2] — Kanalisation der Städte und Ortschaften. Durch die Kanalisation werden im Gegensatz zur Abfuhr (s.d.) die abgängigen flüssigen Stoffe und die zum Transport mit diesen geeigneten festen Abgänge vermittelst unterirdischer Kanäle aus dem Bereiche… … Lexikon der gesamten Technik
Kanalisation — in Paris Kanalisation in Paris … Deutsch Wikipedia
Kanalisation — Kanalisation, die Gesamtheit unterirdischer, röhrenförmiger Leitungen (Abzugskanäle, Kloaken, Siele) zur Entwässerung der menschlichen Wohnstätten. Das Kanalnetz soll die häuslichen und gewerblichen Abwässer, die von Dächern, Straßen, Plätzen,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kanalisation [1] — Kanalisation der Privatgrundstücke bezweckt, alle auf den Grundstücken erzeugten Abwässer, bei der Schwemmkanalisation auch die Fäkalien, unterirdisch abzuleiten und innerhalb kanalisierter Orte den Straßenkanälen zuzuführen. Die hierzu dienenden … Lexikon der gesamten Technik
Kanalisation — Kanalisation, Beschleusung, die Einrichtungen zur Beseitigung der flüssigen Abgänge und Abwässer aus Städten durch ein Netz unterirdischer Kanäle (Schleusen, Siele). Die Beseitigung aller Abwässer einschließlich der menschlichen Fäkalien entweder … Kleines Konversations-Lexikon
Kanalisation — Abwasserleitung * * * Ka|na|li|sa|ti|on [kanaliza ts̮i̯o:n], die; , en: a) System aus Rohren und Kanälen zum Ableiten der Abwässer und des Wassers von Regen oder Schnee: dort gibt es noch Dörfer, die keine Kanalisation haben. b) das Kanalisieren … Universal-Lexikon
Kanalisation — die Kanalisation, en (Aufbaustufe) Anlage zur Sammlung und Ableitung von Abwasser durch unterirdische Kanäle Beispiele: Im Dorf wurde endlich eine Kanalisation gelegt. Unser Haus wurde gestern an die Kanalisation angeschlossen … Extremes Deutsch
Kanalisation — Kanal: Zu lat. canna »kleines Rohr, Schilfrohr, Röhre« stellt sich die Bildung lat. canalis »Röhre, Rinne, Wasserlauf, Kanal«, auf das it. canale zurückgeht. Dies wurde im 15. Jh. mit den Bedeutungen »Leitungsröhre; künstlich ausgegrabener… … Das Herkunftswörterbuch
Kanalisation — Abzugsgraben, Entwässerung, Entwässerungsgraben; (Technik): Drän. * * * Kanalisation,die:⇨Entwässerung KanalisationAbwässersystem,Abflussgraben,Kanalisierung,Regulierung,Entwässerungsgraben,Entwässerungsrinne,Dränierung,Dränage … Das Wörterbuch der Synonyme
Kanalisation — Ka|na|li|sa|ti|on 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 1. das Kanalisieren 2. System von unterird. Rohren zum Ableiten der Abwässer; städtische Kanalisation 3. Schiffbarmachen von Flüssen [Etym.: → Kanal] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Kanalisation — kanalizacija statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Požeminių vamzdžių, įtaisų ir pagalbinių statinių visuma nuotekoms surinkti iš jų susidarymo vietų ir plukdyti į nuotekų valyklą arba atvirąją vandentėkmę. atitikmenys: angl.… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas