-
1 wagen
отважиться; осмелиться; (по)сметь; попытка не пытка; нашла коса на камень; решиться на; рискнуть выйти на улицу; была не была; где наша не пропадала; пан или пропал, либо пан, либо пропал; телега; кибитка; карета; тарантас; шарабан; фургон; двуколка; тарантайка; подвода; тележка; коляска; машина, автомашина, автомобиль; вагончик; бытовка; каретка; воз* * *I (d)осмеливаться, отваживаться ( на что)II m -szijn léven wágen — рисковать своей жизнью
1) машина ж; телега ж, фургон м2) разг. автомобиль м* * *1. сущ.1) общ. вагон (железнодорожный, трамвайный), экипаж, карета, колесница, повозка, телега2) разг. автомобиль3) астр. (W.) Большая Медведица (созвездие)2. гл.общ. осмеливаться, дерзать, рисковать, отваживаться (на что-л.) -
2 de wagen gaat niet recht
-
3 de wagen loopt niet recht
-
4 een kans wagen
-
5 het is een krakende wagen
мест.перен. это больной человек, это непрочно, это построено на песке -
6 het paard achter de wagen spannen
мест.перен. делать (что-л.) наоборот, запоздать с (чем-л.)Dutch-russian dictionary > het paard achter de wagen spannen
-
7 tweewielige wagen
прил.общ. одноколка -
8 zich op glad ijs wagen
гл.общ. взяться не за своё дело, вступить на рискованный путь, вступить на скользкий путь -
9 zich wagen
гл.общ. отважиться (aan-на) -
10 zijn hachje wagen
гл.разг. рисковать жизнью -
11 zijn hals eraan wagen
гл.общ. рисковать жизнью -
12 zijn huid er aan wagen
гл.общ. подвергать себя опасности, рисковать жизнью -
13 рисковать жизнью
v1) gener. zijn hals eraan wagen, zijn huid er aan wagen, zijn leven in de waagschaal stellen2) colloq. zijn hachje wagen -
14 дело идёт не так как нужно
ngener. de wagen gaat niet recht, de wagen loopt niet recht -
15 Большая Медведица
adjastr. (W.) wagen (созвездие), de Grote Beer (созвездия) -
16 автомобиль
n1) gener. auto, automobiel, motorrijtuig2) colloq. kar, wagen -
17 вагон
-
18 взяться не за своё дело
vgener. zich op glad ijs wagen -
19 вступить на рискованный путь
vgener. zich op glad ijs wagen -
20 вступить на скользкий путь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Wagen — Wagen, verb. reg. act. 1. Der Gefahr des Verlustes aussetzen. Sich wagen, sein Leben wagen. Sich mitten unter die Feinde wagen. Er hat sich sehr gewagt. Das Äußerste wagen. Sein ganzes Vermögen für einen wagen. 2. In weiterer Bedeutung, auf bloße … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wägen — Wägen, verb. regul. et irregul. act. im letztern Falle, Imperf. wog, Particip. gewogen, Imperat. wäge. 1. Eigentlich, das Gewicht, d.i. die Schwere eines Körpers, zu erforschen suchen, wie das Activum wiegen. Auf der Wage wägen. Einen Ballen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wagen (Begriffsklärung) — Wagen bezeichnet ein auf Rädern rollendes Fahrzeug, siehe Wagen einen Kraftwagen, siehe auch Automobil ein motorisiertes Schienenfahrzeug, der Triebwagen allgemein rollendes Gut (Waggon), der Eisenbahnwagen in der Technik einen auf… … Deutsch Wikipedia
Wagen — Sm std. (8. Jh.), mhd. wagen, ahd. wagan, as. wagan Stammwort. Aus g. * wagna m. Wagen , auch in krimgt. waghen, anord. vagn, ae. wægn, afr. wein. Konkretbildung zu der in bewegen2 vorliegenden Wurzel. Parallele Bildungen aus der gleichen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Wagen — Wagen: Das altgerm. Substantiv mhd. wagen, ahd. wagan, niederl. wagen, engl. (dichterisch) wain, schwed. vagn gehört zu der unter ↑ bewegen dargestellten idg. Wurzel. Das Wort bedeutet eigentlich »das sich Bewegende, Fahrende«. Vgl. aus anderen… … Das Herkunftswörterbuch
wägen — wägen: Das gemeingerm. Verb mhd. wegen »sich bewegen; Gewicht haben, wiegen«, ahd. wegan »bewegen, wiegen«, got. ‹ga›wigan »(sich) bewegen«, aengl. wegan »bewegen, wiegen«, engl. to weigh »wiegen«, aisl. vega »schwingen, heben; wiegen« ist mit… … Das Herkunftswörterbuch
Wagen 54, bitte melden — ist der Titel einer US amerikanischen Fernsehserie, siehe Wagen 54, bitte melden (Fernsehserie) eines US amerikanischen Kinofilms, siehe Wagen 54, bitte melden (Film) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben… … Deutsch Wikipedia
Wagen [1] — Wagen, 1) auf Rädern laufendes Transportmittel, worauf Personen, Kaufmannsgüter u. andere Lasten zu Lande befördert werden. An jedem W. lassen sich zwei Haupttheile unterscheiden, von denen der erstere die Fortbewegung u. Lenkung des W s… … Pierer's Universal-Lexikon
wagen — Vsw std. (13. Jh.), mhd. wāgen Stammwort. Abgeleitet aus wāge unsicherer Ausgang , eigentlich Waage (Waage und vgl. etwa in der Schwebe u.ä., d.h. die Waage hat sich noch nicht eingespielt). Die Bedeutung wird zunächst durch in die wāge setzen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
wagen — V. (Mittelstufe) die Gefahr nicht scheuen Synonyme: sich trauen, riskieren Beispiele: Niemand hat es gewagt, ihn danach zu fragen. Er wagte sich nie wieder aufs Rad. wagen V. (Aufbaustufe) den Mut haben, etw. zu tun, das Risiko nicht scheuen… … Extremes Deutsch
Wagen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Auto • Trainer • Trainerin • Bus • Reisebus • … Deutsch Wörterbuch