Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

käyttää

  • 1 käyttää

    verb
    utiliser qqch
    Expl par ex. un outil, une méthode
    Syn employer, se servir de
    Ex1 À partir d'un certain âge, beaucoup de gens pensent ne plus être capables d'apprendre de nouvelles choses. Et pourtant, ma grand-mère a appris à utiliser un ordinateur à plus de 70 ans et depuis, elle passe son temps à surfer sur la toile!
    Ex2 Paul est vraiment maladroit: il ne peut pas utiliser un marteau sans se taper sur le pouce.
    employer qqch
    Expl Avoir recours à qqch, se servir de qqch (de concret ou d'abstrait).
    Syn utiliser, se servir de
    Ex1 Cet appareil est trop compliqué pour moi. Je ne sais pas l'employer.
    consommer
    actionner
    avoir recours à
    dépenser
    faire marcher
    laisser fermenter
    passer
    se servir de
    user de
    employer qqch
    Expl Se servir, par ex. d'une théorie pour corroborer la thèse défendue dans un article scientifique.
    Syn faire usage de, se servir de, invoquer, recourir à, avoir recours à
    Ex1 J'ai employé cette théorie comme ossature de mon mémoire de maîtrise.
    faire marcher un appareil
    faire fonctionner un appareil
    verb passiivirakenteena (käytetään…)
    se porter

    Suomi-ranska sanakirja > käyttää

  • 2 käyttää hyödykseen

    verb
    exploiter

    Suomi-ranska sanakirja > käyttää hyödykseen

  • 3 käyttää hyväkseen

    verb
    exploiter
    utiliser qqch
    Expl exploiter par ex. un conseil, une information
    Syn profiter de, tirer profit de
    Ex1 Paul est un grand gaspilleur d'opportunités: il n'utilise jamais les tuyaux qu'on lui donne et après, il s'étonne de passer à côté de la chance.
    Ex2 Je ne peux malheureusement pas utiliser dans mon papier cette information obtenue sous condition d'anonymat.
    opprimer

    Suomi-ranska sanakirja > käyttää hyväkseen

  • 4 käyttää hyväksi

    verb jotakin; myös omistusliitteen kanssa: hyväkseen
    profiter de qqch (pour)
    Ex1 Il faut savoir profiter des occasions qui se présentent.
    Ex2 Le voleur a profité de la confusion pour disparaître.
    verb jotakin
    jouer sur + subst.
    Expl profiter de/se servir d'une faiblesse chez qqn pour obtenir gain de cause
    Ex1 L'escroc a joué sur la crédulité de sa victime pour lui soutirer toutes ses économies.
    jouer de + subst.
    Expl chercher à tirer profit d'une faiblesse chez soi-même ou autrui pour obtenir injustement un avantage
    Ex1 L'escroc a joué sur la crédulité de sa victime pour lui soutirer toutes ses économies.
    Ex2 Le mendiant jouait sur son apparence de gueux en haillons pour s'attirer la pitié des passants.
    profiter de qqn
    Ex1 Tu devrais avoir honte de profiter ainsi de ce pauvre hère.
    Ex2 Tout le monde profitait de lui et de sa bonté.

    Suomi-ranska sanakirja > käyttää hyväksi

  • 5 käyttää kyynärpäitään

    verb
    fig. jouer des coudes locution
    Expl se comporter d'une manière égoïste et agressive pour parvenir à ses fins, être sans scrupule
    Ex1 Il n'hésite pas à jouer des coudes si ça peut l'aider à obtenir ce qu'il veut. La solidarité et le fair-play, il ne connaît pas!

    Suomi-ranska sanakirja > käyttää kyynärpäitään

  • 6 käyttää väärin

    verb
    abuser
    abuser de

    Suomi-ranska sanakirja > käyttää väärin

См. также в других словарях:

  • käyttää — • käyttää, hyödyntää, kuluttaa, pitää • hyödyntää …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • käyttää hyödykseen — • sortaa, kiusata, käyttää hyväkseen, piinata, polkea, raskauttaa, riistää, terrorisoida, tyrannisoida, vaivata …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • käyttää hyväkseen — • sortaa, kiusata, käyttää hyväkseen, piinata, polkea, raskauttaa, riistää, terrorisoida, tyrannisoida, vaivata • hyödyntää …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • kuluttaa — • käyttää • käyttää, tuhlata • kuluttaa, haaskata, hävittää, käyttää, tuhlata, törsätä …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • hyödyntää — • käyttää • sortaa, kiusata, käyttää hyväkseen, piinata, polkea, raskauttaa, riistää, terrorisoida, tyrannisoida, vaivata …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • rääkkää — käyttää jtkn esinettä täysillä, es kitaraa   …   Suomen slangisanakirjaa

  • Finnish War/Translation — Infobox Military Conflict conflict=Finnish War partof= Russo–Swedish Wars and Napoleonic Wars caption= Scene from the Finnish War , by Helene Schjerfbeck date=February 1808 – September 1809 place=Finland and northern Sweden casus=The forcing of… …   Wikipedia

  • Mikontalo — Vue rapprochée Mikontalo …   Wikipédia en Français

  • hoitaa — • käsitellä, hoitaa, kohdella, käyttää, pidellä • huolehtia (jostakin), hoitaa (jokin asia) kuntoon • huolehtia, helliä, hoitaa, hoivata, holhota, huoltaa, hyysätä, pitää huolta, vaalia • hoitaa, helliä, hoivata, holhota, huolehtia, huoltaa,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • käsitellä — • käsitellä, hoitaa, kohdella, käyttää, pidellä …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • pidellä — • käsitellä, hoitaa, kohdella, käyttää, pidellä …   Suomi sanakirja synonyymejä

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»