-
1 juvenile lead
-
2 juvenile
(b) (immature) puéril, enfantin;∎ don't be so juvenile! ne sois pas si puéril!2 noun►► Law juvenile court tribunal m pour enfants (10-16 ans);Law juvenile delinquency délinquance f juvénile;Law juvenile delinquent jeune délinquant(e) m,f, mineur(e) m,f délinquant(e);juvenile lead jeune premier m;juvenile literature (UNCOUNT) livres mpl pour enfants ou pour la jeunesse;juvenile offender accusé(e) m,f mineur(e) -
3 lead
I.lead1 [li:d]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. noun2. adjective5. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━► vb: pret, ptp led━━━━━━━━━━━━━━━━━1. noun• to have a two-minute/ten-metre lead over sb avoir deux minutes/dix mètres d'avance sur qnb. ( = initiative) to follow sb's lead suivre l'exemple de qnc. ( = clue) piste f• male/female lead premier rôle m masculin/féminine. ( = leash) laisse ff. ( = electrical flex) fil m• the financial crisis is the lead in this morning's papers ( = headlines) la crise financière fait les gros titres des journaux ce matin2. adjectivea. ( = show the way to) [+ person, horse] conduire (to à ) ; [+ procession, parade] être à la tête de• to lead sb in/out/across faire entrer/sortir/traverser qn• he led the way to the garage il nous (or les etc) a menés jusqu'au garage• will you lead the way? passez devant, nous vous suivonsb. ( = be leader of) [+ government, team] être à la tête de ; [+ regiment] commanderc. ( = be ahead of) they were leading us by 10 metres ils avaient une avance de 10 mètres sur nousd. [+ life, existence] menere. ( = induce, bring) amener• I am led to the conclusion that... je suis amené à conclure que...• what led you to think that? qu'est-ce qui vous a amené à penser ça ?• which horse is leading? quel est le cheval en tête ?• to lead by half a length/three points avoir une demi-longueur/trois points d'avanceb. ( = go ahead) aller devant ; ( = show the way) montrer le chemin• you lead, I'll follow passez devant, je vous suisc. [dancer] menerd. [road, corridor, door] mener (to à)• where is all this leading? (trend, events) où cela va-t-il nous mener ? ; (questions, reasoning) où veut-il (or voulez-vous etc) en venir ?• the streets that lead into/from the square les rues qui débouchent sur/partent de la placee. ► to lead to• one thing led to another and we... une chose en amenant une autre, nous...5. compounds• they led him away to the cells ils l'ont conduit en cellule► lead back separable transitive verb ramener( = begin) commencer[corridor, path] partir de= lead away► lead on( = lead the way) marcher devant( = tease) taquiner ; ( = fool) duper ; ( = raise hopes in) donner de faux espoirs à ; (sexually) allumer (inf)► lead up intransitive verba. [path] conduireb. ( = precede) précéderc. ( = lead on) what are you leading up to? où voulez-vous en venir ?II.lead2 [led]1. nouna. ( = metal) plomb mb. [of pencil] mine f2. adjective[object, weight] en plomb3. compounds► lead replacement petrol noun ≈ super m* * *I 1. [liːd]1) ( winning position)to be in the lead —
to go into the lead —
2) ( amount by which one is winning) avance f ( over sur)3) ( initiative)to take the lead in doing — être le premier/la première à faire
4) ( clue) piste f6) ( in newspaper)to be the lead — être à la une (colloq)
7) Electricity ( wire) fil m8) GB ( for dog) laisse f2. 3.transitive verb (prét, pp led)1) (guide, escort) mener, conduire [person] ( to something à quelque chose; to somebody auprès de quelqu'un; out of hors de; through à travers)2) ( bring) [path, sign, smell] mener [person] (to à)he led me to expect that... — d'après ce qu'il m'avait dit je m'attendais à ce que (+ subj)
3) ( be leader of) mener [army, team, attack, strike, procession]; diriger [orchestra, research]4) Sport, Commerce ( be ahead of) avoir une avance sur [rival, team]to lead the field — (in commerce, research) être le plus avancé; ( in race) mener, être en tête
5) (conduct, have) mener [active life]4.intransitive verb (prét, pp led)1) (go, be directed)to lead to — [path] mener à; [door] s'ouvrir sur; [exit, trapdoor] donner accès à
2) ( result in)to lead to — entraîner [complication, discovery, accident, response]
one thing led to another, and we... — de fil en aiguille, nous...
3) ( be ahead) [runner, car, company] être en tête; [team, side] mener4) ( go first) (in walk, procession) aller devant; (in action, discussion) prendre l'initiative5) ( in dancing) conduire6) ( in newspaper)to lead with — mettre [quelque chose] à la une (colloq) [story, headline]
7) ( in boxing)to lead with one's left/right — attaquer de gauche/de droite
•Phrasal Verbs:- lead on••II [led]to lead the way — ( go first) passer devant; ( guide others) montrer le chemin; (be ahead, winning) être en tête
1) ( metal) plomb m2) (colloq) fig ( bullets) pruneaux (colloq) mpl3) (also black lead) ( graphite) mine f de plomb; ( in pencil) mine f4) ( of window) (baguette f de) plomb mleads — ( of windows) plombure f [U]
5) GB ( for roofing) couverture f de plomb [U]••to fill ou pump somebody full of lead — (colloq) cribler quelqu'un de balles (colloq)
to get the lead out — (colloq) US ( stop loafing) se bouger; ( speed up) se grouiller (colloq)
to go over US ou down GB like a lead balloon — (colloq) tomber à plat (colloq)
См. также в других словарях:
Juvenile — Any actor who could play simple, appealing, youthful roles was a juvenile. The juvenile lead was the male version of the ingénue. Child performers who grew a bit long in the tooth might become juveniles and many actors continued in juvenile… … The Historical Dictionary of the American Theater
Juvenile myoclonic epilepsy — Classification and external resources ICD 10 G40.3 ICD 9 345.1 … Wikipedia
Juvenile hormone — Juvenile hormones (JHs) are a group of acyclic sesquiterpenoids that regulate many aspects of insect physiology. JHs regulate development, reproduction, diapause, and polyphenisms.[1][2][3] In insects, JH (formerly called neotenin) refers to a… … Wikipedia
juvenile chronic arthritis — juvenile idiopathic arthritis JIA, juvenile rheumatoid arthritis JRA rheumatoid arthritis in children, with swelling, tenderness, and pain in one or more joints, which may lead to impaired growth and development, limitation of movement, ankylosis … Medical dictionary
Juvenile delinquency — This article is about antisocial or illegal behavior by children or adolescents. For the song, see Teenage Crime (song). Criminology and penology Theories Causes and correlates of crime Anomie Differential association … Wikipedia
Juvenile Justice Act — The Juvenile Justice Act 1986 is the primary legal framework for juvenile justice in India. The act provides for a special approach towards the prevention and treatment of juvenile delinquency and provides a framework for the protection,… … Wikipedia
Juvenile idiopathic arthritis — Infobox Disease Name = Juvenile idiopathic arthritis Caption = DiseasesDB = 12430 ICD10 = ICD10|M|08|0|m|05 ICD9 = ICD9|714.3 ICDO = OMIM = 604302 MedlinePlus = 000451 eMedicineSubj = ped eMedicineTopic = 1749 MeshID = D001171: This article does… … Wikipedia
Juvenile myelomonocytic leukemia — Infobox Disease Name = PAGENAME Caption = DiseasesDB = ICD10 = ICD9 = ICDO = 9946 OMIM = 607785 MedlinePlus = eMedicineSubj = eMedicineTopic = MeshID = D054429Juvenile myelomonocytic leukemia (JMML) is a serious chronic leukemia (cancer of the… … Wikipedia
juvenile-onset diabetes — diabetes di a*be tes, n. [NL., from Gr. ?, fr. ? to pass or cross over. See {Diabase}.] (Med.) Any of several diseases which is attended with a persistent, excessive discharge of urine; when used without qualification, the term usually refers to… … The Collaborative International Dictionary of English
juvenile hemochromatosis — either of two autosomal recessive iron overload disorders that clinically resemble hereditary hemochromatosis type 1 but have their onset in childhood and lead to death by age 30. The most common of these is caused by mutation in the HJV gene… … Medical dictionary
Footlight Parade — Infobox Film name = Footlight Parade image size = 215px imdb id = 0024028 director = Lloyd Bacon writer = James Seymour Manuel Seff Robert Lord (story) Peter Milne (story) starring = James Cagney Joan Blondell Ruby Keeler Dick Powell producer =… … Wikipedia