Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

just+tell+me

  • 81 why

    adv. яагаад, юунд. \why were you late? Чи яагаад оройтов? why not тэгье, яагаад үгүй гэж. the whys and (the) wherefores учир начир, тайлбар, шалтаг. I don`t need to hear all the \whys and the wherefores, just tell me what happened. Надад олон тайлбар огтхон ч хэрэггүй, юу болсныг л хэлээд өгөөч.

    English-Mongolian dictionary > why

  • 82 non hai che da dirlo

    non hai che da dirlo
    just tell me o say so
    \
    →  non

    Dizionario Italiano-Inglese > non hai che da dirlo

  • 83 jolly

    1. adjective
    (cheerful) fröhlich; knallig [Farbe]; (multicoloured) bunt
    2. adverb
    (Brit. coll.) ganz schön (ugs.); sehr [nett]
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/120193/jolly_along">jolly along
    * * *
    ['‹oli] 1. adjective
    (merry and cheerful: He's in quite a jolly mood today.) fröhlich
    2. adverb
    (very: Taste this - it's jolly good!) sehr
    - jolliness
    - jollity
    * * *
    jol·ly
    [ˈʤɒli, AM ˈʤɑ:li]
    I. adj
    1. (happy) fröhlich, lustig, vergnügt
    2. (enjoyable or cheerful) lustig; evening nett; room freundlich
    II. adv BRIT ( fam) sehr, mächtig fam, riesig fam
    just tell her to \jolly well hurry up sag ihr, sie soll sich endlich mal beeilen
    I \jolly well hope so! das will ich doch hoffen!
    \jolly expensive ganz schön teuer
    \jolly good bombig fam, lässig SCHWEIZ fam, prima, SCHWEIZ a. super fam, hervorragend
    \jolly good show ( dated) prima Arbeit!, gut gemacht!
    III. vt
    ▪ to \jolly sb along
    1. (humour) jdn bei Laune halten fam
    2. (encourage) jdn ermutigen [o aufmuntern]
    * * *
    ['dZɒlɪ]
    1. adj (+er)
    1) (esp Brit: merry) fröhlich, vergnügt
    2) (inf: tipsy) angeheitert (inf)
    2. adv (dated Brit inf)
    ganz schön (inf), vielleicht (inf); nice, warm, happy, pleased mächtig (inf)

    jolly good — prima (inf), famos (dated inf)

    a jolly good idea —

    that's jolly kind of you — das ist furchtbar or unheimlich nett von Ihnen

    it's getting jolly late —

    he took the news jolly well you jolly well will go! — er hat die Nachricht wirklich gut verkraftet und ob du gehst!

    I should jolly well hope/think so! — das will ich auch hoffen/gemeint haben!

    3. vt (Brit)

    to jolly sb into doing sth — jdn bereden, etw zu tun

    4. n
    1) (Brit inf) (= party) Fete f (inf); (= trip) Vergnügungsreise f

    to get one's jollies ( from sth) — (von etw) einen Kick bekommen (sl)

    * * *
    jolly1 [ˈdʒɒlı; US ˈdʒɑliː]
    A adj (adv jollily)
    1. lustig, fröhlich, vergnügt
    2. nett, angenehm
    3. umg angeheitert, beschwipst umg:
    be jolly einen Schwips haben
    B adv Br umg ganz schön, ziemlich:
    jolly good! prima!, klasse!;
    a jolly good fellow ein prima Kerl umg;
    he’s jolly nice er ist unheimlich nett umg;
    you’ll jolly well have to do it du musst (es tun), ob du willst oder nicht;
    you jolly well know that … du weißt ganz gut oder genau, dass …
    C v/t umg
    1. meist jolly along ( oder up) jemanden bei Laune halten
    2. jolly sb into doing sth jemanden dazu bringen oder überreden, etwas zu tun
    3. jemanden aufziehen umg, necken
    jolly2 [ˈdʒɒlı; US ˈdʒɑliː], jolly boat s SCHIFF Jolle f
    * * *
    1. adjective
    (cheerful) fröhlich; knallig [Farbe]; (multicoloured) bunt
    2. adverb
    (Brit. coll.) ganz schön (ugs.); sehr [nett]
    Phrasal Verbs:
    * * *
    adj.
    lustig adj.

    English-german dictionary > jolly

  • 84 tie up

    transitive verb
    1) (bind) festbinden; festmachen [Boot]
    2) (complete arrangements for) abschließen
    3) (make unavailable) fest anlegen [Geld]
    4) see academic.ru/74967/tie_in">tie in 2.
    5) (keep busy) beschäftigen
    * * *
    ◆ tie up
    vt
    ▪ to \tie up up ⇆ sth etw festbinden
    to \tie up up hair die Haare hochbinden
    2. (delay)
    ▪ to \tie up sb up jdn aufhalten
    I don't want to \tie up you up but before I go, let me just tell you this one story... ich will dich nicht aufhalten, aber bevor ich gehe, möchte ich dir noch Folgendes erzählen...
    ▪ to be \tie upd up by sth durch etw akk aufgehalten werden
    ▪ to be \tie upd up beschäftigt sein
    4. TRANSP (limit mobility)
    to \tie up up traffic den Verkehr behindern
    5. FIN, ECON (restrict)
    to \tie up up ⇆ capital/money Kapital/Geld binden [o fest anlegen]
    ▪ to be \tie upd up in sth:
    the father wisely \tie upd the children's money up in a trust fund der Vater legte das Geld der Kinder klugerweise in einem Treuhandfonds an
    ▪ to \tie up up ⇆ sth with sth eine Verbindung zwischen etw dat und etw dat herstellen
    can you \tie up the allergy up with anything you've eaten? kannst du die Allergie mit irgendetwas in Verbindung bringen, das du gegessen hast
    ▪ to be \tie upd up with sth mit etw dat zusammenhängen
    why did the stock market rise sharply today? — it's \tie upd up with the decrease in interest rates warum ist der Aktienmarkt heute stark angestiegen? — das hängt mit dem Sinken der Zinssätze zusammen
    7.
    ▶ to \tie up up some loose ends etw erledigen
    * * *
    1. vi
    1)
    2) (NAUT) festmachen
    2. vt sep
    1) parcel verschnüren; shoelaces binden
    2) boat festmachen; animal festbinden, anbinden (to an +dat); prisoner, hands etc fesseln
    3) (= settle) deal, arrangements etc unter Dach und Fach bringen → loose
    See:
    → loose
    4) (FIN) capital (fest) anlegen, festlegen
    5)

    (= link) to be tied up with sth — mit etw zusammenhängen

    6) (= keep busy) beschäftigen; machines auslasten

    he's tied up all tomorrow — er ist morgen den ganzen Tag belegt or beschäftigt

    he's tied up with the manager at the moment — er hat momentan beim Betriebsleiter zu tun

    7) (= obstruct, hinder) production etc stilllegen
    * * *
    A v/t
    1. (an-, ein-, ver-, zusammen-, zu)binden: → knot A 1
    2. SCHIFF ein Schiff auflegen
    3. fig fesseln, hindern, hemmen
    4. fig festhalten, beschäftigen:
    he’s all tied up er ist sehr beschäftigt
    5. fig lahmlegen, eine Industrie, die Produktion stilllegen, den Verkehr zum Erliegen bringen, Vorräte etc blockieren
    6. einen Handel etc unter Dach und Fach bringen
    7. festlegen:
    a) WIRTSCH Geld fest anlegen
    b) JUR besonders Erbgut einer Verfügungsbeschränkung unterwerfen:
    the will tied up the property das Testament legte den Besitz fest
    8. → tie in B
    B v/i sich verbinden ( with mit)
    * * *
    transitive verb
    1) (bind) festbinden; festmachen [Boot]
    3) (make unavailable) fest anlegen [Geld]
    4) see tie in 2.
    5) (keep busy) beschäftigen
    * * *
    v.
    verschnüren v.
    zusammen binden v.
    zusammen schnüren v.
    zusammenbinden (alt.Rechtschreibung) v.
    zusammenschnüren (alt.Rechtschreibung) v.

    English-german dictionary > tie up

  • 85 Bob

    1. bob [bɒb, Am bɑ:b] n
    Bubikopf m, Bobfrisur f
    2. bob <- bb-> [bɒb, Am bɑ:b] vi
    1) ( move)
    to \Bob [up and down] sich akk auf und ab bewegen, auf und ab hüpfen; boxer [rasch] ausweichen; bird's tail wippen; rabbit hoppeln; boat schaukeln;
    don't \Bob up and down so sei nicht so zappelig ( fam), zappel nicht so herum ( fam)
    to \Bob [up] [plötzlich] auftauchen (a. fig)
    to \Bob out of sight abtauchen ( fam)
    2) ( curtsy) knicksen vt
    to \Bob one's head nicken;
    to \Bob a curtsy [to sb] [vor jdm] knicksen n
    ( nod) Nicken nt kein pl;
    with a \Bob of one's head mit einem Kopfnicken;
    ( curtsy) [angedeuteter] Knicks
    3. bob [bɒb, Am bɑ:b] vt
    to \Bob sth nose etw richten ( fam)
    4. bob [bɒb, Am bɑ:b] n
    ( Brit) ( shilling) fünf Pence; (hist), Schilling m;
    to not be short of a \Bob or two ( iron) das nötige Kleingeld haben ( iron)
    5. bob
    6. [bɒb, Am bɑ:b] n
    ( fam)
    7. Bob [bɒb] n
    PHRASES:
    \Bob's your uncle ( Brit) ( fam) die Sache ist erledigt, und fertig ist der Lack ( fam)
    just tell them you're a friend of mine and \Bob's your uncle, you'll get the job sag ihnen einfach, dass du ein Freund von mir bist, dann hast du den Job schon in der Tasche ( fam)

    English-German students dictionary > Bob

  • 86 bob

    1. bob [bɒb, Am bɑ:b] n
    Bubikopf m, Bobfrisur f
    2. bob <- bb-> [bɒb, Am bɑ:b] vi
    1) ( move)
    to \bob [up and down] sich akk auf und ab bewegen, auf und ab hüpfen; boxer [rasch] ausweichen; bird's tail wippen; rabbit hoppeln; boat schaukeln;
    don't \bob up and down so sei nicht so zappelig ( fam), zappel nicht so herum ( fam)
    to \bob [up] [plötzlich] auftauchen (a. fig)
    to \bob out of sight abtauchen ( fam)
    2) ( curtsy) knicksen vt
    to \bob one's head nicken;
    to \bob a curtsy [to sb] [vor jdm] knicksen n
    ( nod) Nicken nt kein pl;
    with a \bob of one's head mit einem Kopfnicken;
    ( curtsy) [angedeuteter] Knicks
    3. bob [bɒb, Am bɑ:b] vt
    to \bob sth nose etw richten ( fam)
    4. bob [bɒb, Am bɑ:b] n
    ( Brit) ( shilling) fünf Pence; (hist), Schilling m;
    to not be short of a \bob or two ( iron) das nötige Kleingeld haben ( iron)
    5. bob
    6. [bɒb, Am bɑ:b] n
    ( fam)
    7. Bob [bɒb] n
    PHRASES:
    \bob's your uncle ( Brit) ( fam) die Sache ist erledigt, und fertig ist der Lack ( fam)
    just tell them you're a friend of mine and \bob's your uncle, you'll get the job sag ihnen einfach, dass du ein Freund von mir bist, dann hast du den Job schon in der Tasche ( fam)

    English-German students dictionary > bob

  • 87 jolly

    jol·ly [ʼʤɒli, Am ʼʤɑ:li] adj
    1) ( happy) fröhlich, lustig, vergnügt
    2) ( enjoyable or cheerful) lustig; evening nett; room freundlich adv ( Brit) ( fam) sehr, mächtig ( fam), riesig ( fam)
    just tell her to \jolly well hurry up sag ihr, sie soll sich endlich mal beeilen;
    I \jolly well hope so! das will ich doch hoffen!;
    \jolly expensive ganz schön teuer;
    \jolly good bombig ( fam), prima ( fam), hervorragend;
    \jolly good show (dated) prima Arbeit!, gut gemacht! vt
    to \jolly sb along
    1) ( humour) jdn bei Laune halten ( fam)
    2) ( encourage) jdn ermutigen [o aufmuntern]

    English-German students dictionary > jolly

  • 88 tie up

    vt
    1) ( bind)
    to \tie up up <-> sth etw festbinden;
    to \tie up up hair die Haare hochbinden; ( fig) Licht ins Dunkel bringen
    2) ( delay)
    to \tie up sb up jdn aufhalten;
    I don't want to \tie up you up but before I go, let me just tell you this one story... ich will dich nicht aufhalten, aber bevor ich gehe, möchte ich dir noch Folgendes erzählen...;
    to be \tie upd up by sth durch etw akk aufgehalten werden
    3) ( busy)
    to be \tie upd up beschäftigt sein
    to \tie up up traffic den Verkehr behindern
    5) fin, econ ( restrict)
    to \tie up up capital/ money Kapital/Geld binden;
    to be \tie upd up in sth;
    the father wisely \tie upd the children's money up in a trust fund der Vater legte das Geld der Kinder klugerweise in einem Treuhandfonds an
    6) ( esp Brit);
    to \tie up sth <-> up with sth eine Verbindung zwischen etw dat und etw dat herstellen;
    can you \tie up the allergy up with anything you've eaten? kannst du die Allergie mit irgendetwas in Verbindung bringen, das du gegessen hast;
    to be \tie upd up with sth mit etw dat zusammenhängen;
    why did the stock market rise sharply today? - it's \tie upd up with the decrease in interest rates warum ist der Aktienmarkt heute stark angestiegen? - das hängt mit dem Sinken der Zinssätze zusammen
    PHRASES:
    to \tie up up some loose ends etw erledigen

    English-German students dictionary > tie up

  • 89 Loy, Myrna

    (1905-1993) Лой, Мирна
    Настоящее имя - Мирна Уильямс [Williams, Myrna]. Актриса кино. Носила титул "Королева Голливуда". За свою долгую карьеру (с 1925) снялась более чем в 120 фильмах, в том числе в шести фильмах популярной серии "Худой человек" ["The Thin Man"] (1934-47), а также: "Оклеветанная" ["Libeled Lady"] (1936), "Жена против секретарши" ["Wife vs. Secretary"] (1936), "Летчик-испытатель" ["Test Pilot"] (1938), "Помешанные на любви" ["Love Crazy"] (1941), "Лучшие годы нашей жизни" ["The Best Years of Our Lives"] (1946), "Мистер Бландингс строит дом своей мечты" ["Mr. Blandings Builds His Dream House"] (1948) и др. К более поздним фильмам с ее участием относятся: "Полуночные кружева" ["Midnight Lace"] (1960), "Обманутые 1 апреля" ["The April Fools"] (1969), "Конец" ["The End"] (1979), "Ты только скажи, чего хочешь" ["Just Tell Me What You Want"] (1980). Награждена специальной премией "Оскар" [ Oscar] в 1991

    English-Russian dictionary of regional studies > Loy, Myrna

  • 90 cz|eść

    Ⅰ f sgt (G czci) 1. (szacunek) reverence książk., veneration książk.
    - mieć kogoś/coś w wielkiej czci to hold sb/sth in great veneration
    - otaczać kogoś czcią to venerate sb książk.
    - oddawać komuś cześć to worship a. adore sb
    - opisywano go w książkach z czcią i podziwem he was described in books with reverence and awe
    - cześć bohaterom may the names of these heroes live on
    - na cześć a. ku czci kogoś/czegoś in honour of sb/sth, in sb’s/sth’s honour
    - wznieśli toast na cześć gościa they drank a toast in honour of the guest
    - pomnik ku czci powstańców a monument in honour of the insurgents
    2. (uwielbienie) worship, adoration
    - ucałować z czcią medalik to kiss a medallion in adoration
    - otaczać czcią świętego to venerate a saint książk.
    - religia ich polega na czci sił nadprzyrodzonych their religion is based on the worship of supernatural powers
    - oddawali królowi cześć boską they worshipped the king as a god
    3. książk. (honor) virtue, honour GB, honor US
    - kobieta broniła swej czci the woman defended her virtue
    - jest bardzo wrażliwy na punkcie czci i honoru he’s very sensitive about virtue and honour
    - człowiek bez czci i wiarypot. a man (totally) without scruple
    - odsądzać kogoś od czci i wiary pot. to call sb every name under the sun pot.
    Ⅱ inter. (na powitanie) hello!; hi! pot.; (na pożegnanie) bye! pot., cheers! GB pot.
    - cześć, co słychać? hi, what’s new?
    - cześć (wam), chłopaki, do jutra bye, guys, see you tomorrow
    ■ cześć jego/jej/ich pamięci may he/she/they rest in peace
    - cześć pracy! pot., żart. hello!, hi! pot.
    - i cześć pot. and that’s that
    - tak postanowiłem i cześć that’s what I’ve decided and that’s that a. all there is to it
    - powiesz im byle co i cześć just tell them anything

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cz|eść

  • 91 blind somebody with science

    пудрить мозги (заумно объяснять)

    I think he decided to blind us with science because he didn't want us asking any difficult questions.

    Don't blind me with science; just tell me how long the car repair will take.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > blind somebody with science

  • 92 have it out

    have something out have it out Am поговорить начистоту, выяснить отношения

    It’s time you had the whole matter out with Ruth. Just tell each other the truth.

    Joe called Bob a bad name, so they went back of the school and had it out. Joe got a bloody nose and Bob got a black eye.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > have it out

  • 93 have something out

    have something out have it out Am поговорить начистоту, выяснить отношения

    It’s time you had the whole matter out with Ruth. Just tell each other the truth.

    Joe called Bob a bad name, so they went back of the school and had it out. Joe got a bloody nose and Bob got a black eye.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > have something out

  • 94 wet

    [wet] 1. прил.
    1) мокрый, влажный; непросохший

    to be wet through / to the skin, to be dripping / soaking wet — насквозь промокнуть, вымокнуть до нитки

    She got her shoes wet. — Её туфли промокли.

    Syn:
    damp 1., humid
    Ant:
    dry 1.
    2)
    а) мокрый, влажный от слёз; плаксивый, слезливый

    Her face was wet with tears of joy. — Слёзы радости заливали её лицо.

    б) вспотевший, влажный от пота, покрытый испариной
    3) дождливый, сырой

    The summer was cold and wet. — Лето было дождливым и холодным.

    Syn:
    4)
    а) влажный, насыщенный водяными парами (о ветре, воздухе)
    5) жидкий (о грязи, смоле)
    6) крим. мокрый ( об уголовном деле), связанный с убийством

    wet work / affair — мокрое дело, убийство

    8) свежий, непросохший (о чернилах, краске и т. п.)
    9) разг. дурацкий, глупый, несуразный
    Syn:
    silly 1., stupid 1.
    10) брит.; разг. нерешительный, безвольный, бесхарактерный

    Don't be so wet! Just tell them you don't want to go. — Не будь ты таким бесхарактерным! Скажи им, что не хочешь никуда идти.

    Syn:
    11) разг.
    б) пьянствующий, много пьющий
    12) мед. сопровождающийся выделениями жидкости, влажный (о ране, нагноении)
    ••

    (still) wet behind the ears разг. — молодой, неопытный; "молоко на губах не обсохло"

    2. сущ.
    1)
    Syn:
    water 1.
    б) влага, влажность, сырость
    Syn:
    2)
    Syn:
    rain 1.
    б) ливень, ливневый дождь, град
    Syn:

    It is the alternation of wet and fine which brings every crop in its season. — Именно чередование дождливой и солнечной погоды позволяет урожаю созреть в срок.

    3) разг. выпивка; спиртные напитки
    Syn:
    liquor 1., drink 2.
    4) амер. сторонник разрешения продажи спиртных напитков
    5) разг. никчёмный, никудышный человек
    6) = wetback
    3. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. wet, wetted
    1)
    а) мочить, смачивать, увлажнять

    She came down with a fever, so her head, throat, and chest, were frequently wetted with cold water. — Она слегла с лихорадкой, поэтому ей часто смачивали холодной водой голову, горло и грудь.

    The water soaked under the wall and wetted the mud below it. — Вода просочилась под стену и намочила грязь под ней.

    Syn:
    б) макать, окунать, погружать в жидкость
    Syn:
    dip 2., steep II 2., soak 2.
    в) орошать, поливать ( почву)
    Syn:
    3) разг. вспрыснуть

    I shall be back in a minute, and we'll wet the deal. — Я скоро вернусь, и мы обмоем сделку.

    Syn:
    5) = wet out
    а) промочить, вымочить (ткань и т. п.)

    The colour will not be evenly fixed unless the cloth is first properly wetted out. — Цвет не закрепится, если ткань не вымочить как следует перед окрашиванием.

    Англо-русский современный словарь > wet

  • 95 leak

    I n vulg sl

    Pull over, I gotta take a leak — Сверни в сторону, я должен поссать

    II vi vulg sl

    If you want to leak or something just tell me — Если ты захочешь вдруг отлить, то скажи мне

    The new dictionary of modern spoken language > leak

  • 96 never mind something

    expr infml
    1)

    Never mind what you think. Just tell the facts — Нам плевать, что ты думаешь. Говори только факты

    2)

    We got hold of a copy of the letter - never mind how - before it left the office — Нам удалось достать копию письма - тебе совсем не надо знать, как - прежде чем оно покинуло пределы конторы

    The new dictionary of modern spoken language > never mind something

  • 97 the bottom line

    n AmE infml
    1)
    2)
    3)

    The bottom line is that you don't really care — Тебе просто наплевать, вот и все

    When you get down to the bottom line, it's only money that matters — В конце концов, главное - это деньги

    4)

    The bottom line is that nobody got killed — Главное, что никого не убили

    The new dictionary of modern spoken language > the bottom line

  • 98 a damn sight

    (a damn (или damned, darn, darned, dashed, deuced, jolly, thundering, etc.) sight)
    1) (better, more, etc.) разг. намного, значительно, гораздо, ещё (лучше, больше и т. п.)

    She's a brainy woman, but she'd be a damn sight brainier if she kept her mouth shut and didn't let so much of her brains ooze out that way. (S. Lewis, ‘Main Street’, ch. XIV) — Вайда Шервин - умная баба, но с ее стороны было бы еще умнее помалкивать и не совать всюду свой нос.

    One man who knows his area is a damn sight better than a truckload of documents. (J. Aldridge, ‘The Diplomat’, ch. 1) — Человек, хорошо знающий свое дело, стоит больше, чем целый грузовик документов.

    You offered Page a damn sight more than his paper was worth. (A. J. Cronin, ‘The Northern Light’, part II, ch. 7) — Ты предлагал Пейджу куда больше того, что стоит его паршивая газетенка.

    ...Tom kept up with him, reading all Dick's books and a darned sight more. (K. S. Prtchard, ‘Golden Miles’, ch. 6) —...Том от Дика не отстает; он перечитал все его книжки, да еще целую кучу сверх того.

    2) (too difficult, easy, etc.) слишком, чересчур (трудно, легко и т. д.)

    In the art school now the teachers don't teach. They just tell you to express yourself. It makes art teaching a pretty easy job, but it makes art learning a damn sight too difficult. (J. Lindsay, ‘A Local Habitation’, ch. II) — Ведь сейчас живописи не учат даже в художественных училищах. Вас сажают и говорят: "Старайтесь выразить свою индивидуальность", - и дело с концом. Педагогам, надо сказать, легко, но ученикам чертовски трудно.

    ‘But after all, I hadn't the pluck to go through with it.’ ‘You had a darned sight too much pluck, trying to on your own,’ Bill said. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. VIII) — - Ну а кончилось все тем, что у меня не хватило храбрости довести дело до конца. - Нет, Дафна, ты слишком много на себя взяла, решив своими силами выпутаться из этой истории, - сказал Билл.

    Large English-Russian phrasebook > a damn sight

  • 99 never mind

    разг.
    1) ничего, не обращайте внимания, не беспокойтесь; ну так что ж!, нужды нет!, не беда!

    ‘We oughtn't to have come here, mother,’ said Paul. ‘Never mind,’ she said. ‘We won't come again.’ (D. H. Lawrence, ‘Sons and Lovers’, part I, ch. V) — - Нам не стоило приходить сюда, мама, - сказал Поль. - Не беспокойся, - ответила мать. - Больше не придем.

    But never mind! Let them fling all the mud they like. Let the hand of every man be turned against me - I'll win through in spite o' them. (A. J. Cronin, ‘Matter's Castle’, book III, ch. 1) — Но ничего! Пускай швыряют в нас грязью сколько им угодно. Пускай все против меня - я все равно буду победителем!

    Soothingly as a mother, Jim said, ‘Never mind. It's all right, Johnny. Never mind, boy, never mind.’ (D. Carter, ‘Fatherless Sons’, part I, ch. 4) — - Не надо, Джонни, не надо, - сказал Джим, и голос его был по-матерински ласков. - Все в порядке, мой мальчик, все в порядке.

    ‘Never mind what you thought,’ Strawn snapped at the witness. ‘Just tell the facts.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Restless Redhead’, ch. 16) — - Не имеет значения, что вы думали, - резко сказал Строн свидетелю. - Придерживайтесь фактов.

    2) не ваше дело, вас это не касается, вам-то какое дело?, вам-то что до этого?

    ‘Do you call yourself a gentleman, sir?’ ‘Never mind, sir.’ (Ch. Dickens, ‘Pickwick Papers’, ch. XXIV) — - Вы себя считаете джентльменом, сэр? - Не ваше дело, сэр.

    Large English-Russian phrasebook > never mind

  • 100 on smb.'s payroll

    (on smb.'s (или the) payroll)
    на жалованье, на содержании у кого-л.; см. тж. be off smb.'s payroll

    The Rockefellers play an important role in Texas politics also. O'Connor writes of Texas: ‘The "bad old days" when Standard Oil kept U. S. senators and Federal Judges on payroll are gone’ - he gives powerful examples, however, to show that the same effect is accomplished now in less crude ways. (V. Perlo, ‘The Empire of High Finance’, ch. XIV) — Важную роль Рокфеллеры играют также и в политической жизни Техаса. О'Коннор пишет о Техасе: "Прошли "плохие старые времена", когда "Стандард ойл" держала на жалованье американских сенаторов и федеральных судей", - и приводит убедительные примеры, свидетельствующие о том, что теперь этот же результат достигается менее грубым способом.

    The crowd at the club... accuse me of having the reporters on my payroll but I just tell them no, not the reporters, the editors. (J. O'Hara, ‘Files on Parade’, ‘Pal Joey’) — Члены клуба... обвиняют меня в том, что я нанял журналистов, а я им говорю: "не журналистов, а редакторов".

    ‘A bit high-handed, Mick, weren't you?’ said Jenny. ‘Not at all,’ he replied. ‘That gent's on the firm's payroll. Often the local rags try to be fair to both sides, but not this one.’ (J. Lindsay, ‘A Local Habitation’, ch. 22) — - А ты с ним не чересчур нахально разговаривал, Мик? - обеспокоенно спросила Дженни. - В самый раз. Ведь этот господин находится на содержании у нашей фирмы. Бывают газеты, которые стараются придерживаться нейтральной позиции. А эта запродана на корню.

    Large English-Russian phrasebook > on smb.'s payroll

Страницы

См. также в других словарях:

  • Just Tell Me What You Want — is a 1980 American comedy film directed by Sidney Lumet. The screenplay by Jay Presson Allen, adapted from her novel, won her the David di Donatello Award for Best Screenplay of a Foreign Film.Max Herschel, the married, wealthy, vulgar,… …   Wikipedia

  • Just Tell Me You Love Me — Infobox Album | Name = Just Tell Me You Love Me Type = Album Artist = England Dan John Ford Coley Released = 1980 Recorded = ??? Genre = Soundtrack Length = Label = MCA Records Producer = Reviews = *Allmusic (2.5/5)… …   Wikipedia

  • tell — [ tel ] (past tense and past participle told [ tould ] ) verb *** ▸ 1 give information ▸ 2 order/advise to do something ▸ 3 recognize something ▸ 4 have clear effect ▸ 5 fail to keep secret ▸ 6 count something ▸ + PHRASES 1. ) transitive to give… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • tell */*/*/ — UK [tel] / US verb Word forms tell : present tense I/you/we/they tell he/she/it tells present participle telling past tense told UK [təʊld] / US [toʊld] past participle told Get it right: tell: Unlike the verb say, the verb tell is usually used… …   English dictionary

  • tell*/*/*/ — [tel] (past tense and past participle told [təʊld] ) verb 1) [T] to give information to someone If you see anything suspicious, tell the police.[/ex] Didn t he tell you that I wanted to see you?[/ex] Just tell me what she said.[/ex] He finally… …   Dictionary for writing and speaking English

  • just — adj. & adv. adj. 1 acting or done in accordance with what is morally right or fair. 2 (of treatment etc.) deserved (a just reward). 3 (of feelings, opinions, etc.) well grounded (just resentment). 4 right in amount etc.; proper. adv. 1 exactly… …   Useful english dictionary

  • tell someone what to do with something — tv. to tell someone to do something rude with something. (With the unspoken notion that one should stick it up one’s ass.) □ I’ll tell you what you can do with it. □ If that’s the way he wants to be, you can just tell him what to do with it …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • Tell England — Tell England: A Study In A Generation is a novel published by Ernest Raymond in February 1922 in the UK about the First World War and the young men sent to fight in it. The film adaptation was released in 1931 under the title Tell England . The… …   Wikipedia

  • tell — W1S1 [tel] v past tense and past participle told [təuld US tould] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(communicate something)¦ 2¦(show something)¦ 3¦(what somebody should do)¦ 4¦(know)¦ 5¦(recognize difference)¦ 6 tell yourself something 7¦(warn)¦ 8¦(tell somebody about… …   Dictionary of contemporary English

  • Tell Me — «Tell Me» Сингл Diddy при участии Кристи …   Википедия

  • Tell Me — Single par Diddy featuring Christina Aguilera extrait de l’album Press Play Sortie 7 novembre, 2006 (U.S.) 14 novembre, 2006 (Allemagne) 11 décembre 2006 (Royaume Uni) Enregistrement 2006 Durée …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»