-
41 joking apart/aside
-
42 joking apart/aside
(let us stop joking and talk seriously: I feel like going to Timbuctoo for the weekend - but, joking apart, I do need a rest!) żarty żartami -
43 joking apart/aside
(let us stop joking and talk seriously: I feel like going to Timbuctoo for the weekend - but, joking apart, I do need a rest!) bez jokiem -
44 joking apart/aside
(let us stop joking and talk seriously: I feel like going to Timbuctoo for the weekend - but, joking apart, I do need a rest!) juokai juokais, bet; užtenka juokų -
45 joking apart/aside
(let us stop joking and talk seriously: I feel like going to Timbuctoo for the weekend - but, joking apart, I do need a rest!) skämt åsido -
46 joking
scherzhaft nno pl Scherzen nt;\joking apart, what do you really think of your new job? jetzt mal ganz im Ernst, was hältst du wirklich von deinem neuen Job? -
47 joking apart/aside
(let us stop joking and talk seriously: I feel like going to Timbuctoo for the weekend - but, joking apart, I do need a rest!) -
48 joking apart/aside
(let us stop joking and talk seriously: I feel like going to Timbuctoo for the weekend - but, joking apart, I do need a rest!) για να αφήσουμε τα αστεία -
49 joking apart/aside
(let us stop joking and talk seriously: I feel like going to Timbuctoo for the weekend - but, joking apart, I do need a rest!) žerty stranou -
50 joking apart/aside
(let us stop joking and talk seriously: I feel like going to Timbuctoo for the weekend - but, joking apart, I do need a rest!) žarty nabok -
51 joking apart
разг.без шуток, шутки в сторону; без всякого преувеличенияJoking apart, there must have been over a hundred people in the room. (DAI) — Без всякого преувеличения, в комнату набилось больше ста человек.
-
52 joking apart/aside
(let us stop joking and talk seriously: I feel like going to Timbuctoo for the weekend - but, joking apart, I do need a rest!) blague à part -
53 joking apart/aside
(let us stop joking and talk seriously: I feel like going to Timbuctoo for the weekend - but, joking apart, I do need a rest!) fora de brincadeira -
54 joking jokes aside
-
55 шутки в сторону
-
56 кроме шуток
-
57 настрана
aside, on/to one side; out of the wayмоля отделете ми настрана тези книги please set these books aside for meдържа се настрана от (избягвам) keep/steer/stand/stay clear ofнастрана от on/to one side ofслагам настрана (спестявам) put/lay asideние трябва да оставим нашите чувства настрана we ought to put our feelings asideтя спи настрани she sleeps on her side* * *настрана̀,и настранѝ нареч. aside, on/to one side; out of the way; държа се \настрана stand outside things; hold/keep/stand aloof; remain in the background; държа се \настрана от ( избягвам) keep/steer/stand/stay clear of; keep (s.o.) at bay/arm’s length, give (s.o.) a wide berth; \настрана от on/to one side of; ние трябва да оставим нашите чувства \настрана we ought to put our feelings aside; слагам \настрана ( спестявам) put/lay aside; тя спи настрани she sleeps on her side; шегата \настрана joking apart, all joking aside, амер. no kidding.* * *aloof; aside{x`said}; away: Stay away from her! - Стой настрана от нея!; awry* * *1. aside, on/to one side;out of the way 2. НАСТРАНА от on/to one side of 3. държа се НАСТРАНА stand outside things;hold/keep/stand aloof;remain in the background 4. държа се НАСТРАНА от (избягвам) keep/steer/stand/stay clear of 5. моля отделете ми НАСТРАНА тези книги please set these books aside for me 6. ние трябва да оставим нашите чувства НАСТРАНА we ought to put our feelings aside 7. слагам НАСТРАНА (спестявам) put/lay aside 8. тя спи настрани she sleeps on her side 9. шегата НАСТРАНА joking apart, all joking aside, ам. no kidding -
58 Шутки в сторону!
Joking aside! междометие:Joking aside! (Шутки в сторону!, Кроме шуток!) -
59 צחוק בצד
joking aside, joking apart -
60 hablando en serio
• joking apart• joking aside• no indeed• no kidding
См. также в других словарях:
joking\ aside — • joking aside • joking apart v. phr. informal No fooling; without exaggerating: seriously. Joking aside, although the conditions were not very comfortable, we had a wonderful time. Joking apart, there must have been over a hundred people in the… … Словарь американских идиом
joking aside — (or Brit joking apart) used to introduce a serious statement that follows a humorous statement It looks like this is a job for Superman! But joking aside, this is a serious problem and we re going to need help. • • • Main Entry: ↑joke * * *… … Useful english dictionary
joking aside — or[joking apart] {v. phr.}, {informal} No fooling; without exaggerating: seriously. * /Joking aside, although the conditions were not very comfortable, we had a wonderful time./ * /Joking apart, there must have been over a hundred people in the… … Dictionary of American idioms
joking aside — or[joking apart] {v. phr.}, {informal} No fooling; without exaggerating: seriously. * /Joking aside, although the conditions were not very comfortable, we had a wonderful time./ * /Joking apart, there must have been over a hundred people in the… … Dictionary of American idioms
joking aside — to stop joking and be serious, without joking, get serious Joking aside, we need to find Willie. His bride is waiting in the church! … English idioms
joking aside — seriously, really, without joking, joking apart … English contemporary dictionary
(all) joking aside — (all) joking aside/apart/spoken phrase used before you say something serious after you have been saying something that was intended to be funny Joking aside, she’s a great actor. Thesaurus: expressions used when telling jokeshyponym quali … Useful english dictionary
all joking aside — See joking aside … English idioms
joking\ apart — • joking aside • joking apart v. phr. informal No fooling; without exaggerating: seriously. Joking aside, although the conditions were not very comfortable, we had a wonderful time. Joking apart, there must have been over a hundred people in the… … Словарь американских идиом
aside — [ə sīd′] adv. [ME < on side: see A 1 & SIDE] 1. on or to one side [pull the curtains aside] 2. away; in reserve [put the book aside for me] 3. out of the way; out of one s mind [lay the proposal aside temporarily ] … English World dictionary
joking — n. joking aside * * * joking aside … Combinatory dictionary