-
1 obligación solidaria
• joint and several bond• joint and several debt• joint and several obligation• joint and solidary liability• joint obligation• several obligation• solidary obligation -
2 зобов'язання із солідарною відповідальністю
joint and several obligation; joint covenant; joint obligationУкраїнсько-англійський словник > зобов'язання із солідарною відповідальністю
-
3 obligación colectiva
• joint obligation• several obligation -
4 совместное обязательство
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > совместное обязательство
-
5 Gesamtschuldschein
Gesamtschuldschein
joint promissory note;
• Gesamtschuldverpflichtung joint and several obligation;
• Gesamtschuldversprechen joint and several bond (note, US);
• Gesamtschule comprehensive school (Br.);
• Gesamtstärke total strength, (Personal) aggregate number [of personnel];
• Gesamtsteigerung overall increase;
• Gesamtsteueraufkommen overall volume of taxes;
• Gesamtsumme [sum] total, grand total, total amount, summation;
• Gesamtsumme der Abschreibungen (Bilanz) accumulated depreciation;
• Gesamtsumme der Abzahlungskredite instal(l)ment credits outstanding;
• Gesamttarifvertrag area-wide bargaining;
• Gesamttonnage (Handelsflotte) [total] tonnage;
• Gesamttonnagesatz cargo rate;
• Gesamtüberblick über ein Projekt general outline of a scheme;
• Gesamtüberholung collective overhaul;
• Gesamtüberschuss total surplus;
• Gesamtübersicht overall survey, overhead statement;
• Gesamtübertragung des Schuldnervermögens zwecks Gläubigerbenachteiligung fraudulent transfer of property;
• Gesamtumfang abgeschlossener Verträge bidding volume;
• Gesamtumlaufvermögen total current assets;
• Gesamtumsatz aggregate (overall) sales, total sales (turnover, business), global turnover, total volume of sales;
• Gesamtumsatz der in den konsolidierten Jahresabschluss einbezogenen Gesellschaften total sales of the consolidated companies;
• Gesamtumsatz der im Stadtzentrum gelegenen Geschäfte downtown sales (US);
• Gesamtverantwortung corporate (overall) responsibility;
• Gesamtverantwortung im Vorstandsbereich übernehmen to assume responsibility in the overall operating management;
• Gesamtverband head organization;
• Gesamtverbindlichkeit joint [and several] obligation, joint (gross, US) liability;
• Gesamtverbindlichkeiten (Bilanz) total liabilities;
• Gesamtverbrauch overall (global) consumption;
• Gesamtverdienst full-time (total) earnings;
• Gesamtverdienst bei Anwendung des Prämienlohnsystems piecework earnings;
• Gesamtvereinbarung (Tarifabkommen) collective agreement;
• Gesamtvergleich mit den Gläubigern compounding with one’s creditors;
• Gesamtvergütung compensation (remuneration) package;
• übliche fünfstellige Gesamtvergütung für leitende Angestellte normal senior remuneration package into five figures;
• Gesamtverhalten (sociol.) collective behavio(u)r;
• Gesamtverkäufe aggregate sales, bulk sale (US);
• Gesamtverkaufseinnahmen sales revenue;
• Gesamtverkaufswert aggregate sales value;
• Gesamtverlust overall (total) loss;
• geschätzter Gesamtverlust total estimated deficiency;
• Gesamtvermögen estate and effects, assets, aggregate estate;
• steuerpflichtiges Gesamtvermögen aggregate taxable property;
• Gesamtverpflichtung total (gross, US) liability, (gemeinsame Verpflichtung) joint obligation;
• seine Gesamtverschuldung abschätzen to reckon the size of one’s total indebtedness;
• Gesamtversicherung comprehensive (all-loss, US) insurance;
• Gesamtvollmacht joint power of attorney, collective power;
• Gesamtvolumen total volume;
• Gesamtvorstand general management;
• Gesamtwert total (aggregate) value, (fundierte öffentliche Anleihe) omnium;
• Gesamtwert der Aktiva total assets;
• Gesamtwert des Wechselobligos total value of discounts outstanding;
• Gesamtwirtschaft global economy, total trade. -
6 обязательство с солидарной ответственностью
1) Law: joint and several responsibility2) Banking: joint and several obligation3) Advertising: joint-and-several obligation4) EBRD: joint covenant, joint obligationУниверсальный русско-английский словарь > обязательство с солидарной ответственностью
-
7 обязательство с солидарной ответственностью должников
2) Diplomatic term: solidarity obligation3) Banking: joint covenant, joint obligationУниверсальный русско-английский словарь > обязательство с солидарной ответственностью должников
-
8 gesamtschuldnerische Verpflichtung
gesamtschuldnerische Verpflichtung f GEN, RECHT joint obligation* * *f <Geschäft, Recht> joint obligation* * *gesamtschuldnerische Verpflichtung
joint and several liability, joint and several obligation (US)Business german-english dictionary > gesamtschuldnerische Verpflichtung
-
9 obligación mancomunada
• concurrent obligation• joint bond• joint liability• joint obligation• several obligation -
10 солидарное обязательство
1) leg.N.P. obligation solidaire (as in French law, i.e., designating joint and several liability, or joint and several rights of creditors, or both)2) Makarov: joint obligationУниверсальный русско-английский словарь > солидарное обязательство
-
11 obligación mancomunada
f.joint obligation, joint liability, concurrent obligation, joint bond. -
12 совместное обязательство
Универсальный русско-английский словарь > совместное обязательство
-
13 Gesamtschuldverhältnis
Gesamtschuldverhältnis n GEN, RECHT joint obligation* * *n <Geschäft, Recht> joint obligation -
14 полевое обязательство
leg.N.P. joint obligation (as distinguished from "solidary obligation,"as the terms are used in Louisiana)Универсальный русско-английский словарь > полевое обязательство
-
15 obligación
nfbond n, commitment n, debenture n, obligation nobligación conjunta joint obligationobligación desvalorizada junk bondobligaciones contractuales contractual obligationsobligaciones garantizadas por los activos de la compañía debenture capital, debenture stock (US)obligación del Estado government bondobligación de fidelidad fidelity bondobligación no hipotecaria debenture bondobligación registrada registered bond -
16 obligación conjunta
• conjunctive obligation• joint obligation -
17 obligación colectiva
f.joint obligation, several obligation. -
18 obligación conjunta
f.conjunctive obligation, joint obligation. -
19 обязательство с совместной ответственностью должников
Универсальный русско-английский словарь > обязательство с совместной ответственностью должников
-
20 солидарный долг
Economy: joint liability, joint obligation
См. также в других словарях:
joint obligation — see obligation Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
joint obligation — noun : an obligation binding each of the obligors to the performance of the entire obligation … Useful english dictionary
obligation — ob·li·ga·tion /ˌä blə gā shən/ n 1: a promise, acknowledgment, or agreement (as a contract) that binds one to a specific performance (as payment); also: the binding power of such an agreement or indication held that the amendment did not… … Law dictionary
obligation — A generic word, derived from the Latin substantive obligatio, having many, wide, and varied meanings, according to the context in which it is used. That which a person is bound to do or forbear; any duty imposed by law, promise, contract,… … Black's law dictionary
joint — United; combined; undivided; done by or against two or more unitedly; shared by or between two or more; coupled together in interest or liability. The term is used to express a common property interest enjoyed or a common liability incurred by… … Black's law dictionary
joint — United; combined; undivided; done by or against two or more unitedly; shared by or between two or more; coupled together in interest or liability. The term is used to express a common property interest enjoyed or a common liability incurred by… … Black's law dictionary
joint — /joynt/, n. 1. the place at which two things, or separate parts of one thing, are joined or united, either rigidly or in such a way as to permit motion; juncture. 2. a connection between pieces of wood, metal, or the like, often reinforced with… … Universalium
joint and several contract — A contract with two or more contracting parties on one side, presenting distinct engagements and rights, each contractor being liable and entitled individually and the two or more of them being liable and entitled jointly. 17 Am J2d Contr § 298.… … Ballentine's law dictionary
joint obligor — One of two or more persons bound by a joint obligation or a joint and several obligation. One of two or more persons jointly liable upon a negotiable instrument as makers, indorsers, accommodation indorsers, etc … Ballentine's law dictionary
joint and several liability — see liability 2b Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. joint and several liability … Law dictionary
joint — adj 1: common to two or more: as a: involving the combined activity or negligence of two or more a joint tort see also joint tortfeasor compare several b … Law dictionary