je+suis

ему́ нездоро́вится — está indispuesto, se siente mal, se siente enfermo

мне нездоро́вится — je suis indisposé, je suis un peu souffrant, je me sens mal à mon aise; je suis tout chose (fam)

мне немо́жется — je vais mal, je suis indisposé(e), je ne suis pas à mon aise, je me sens mal

мне взду́малось — se me ha ocurrido; se me ocurrió, me vino a la cabeza

как (ему́) взду́мается — a su gusto, como quiera, como le da la gana

мне взду́малось — j'ai eu l'idée de...; je me suis avisé de...

что ему́ взду́малось...? — qu'est-ce qui l'a pris (de...)?

как взду́мается разг. — comme il plaira

влета́ть в копе́ечку — costar un riñón (un ojo de la cara)

пти́ца влете́ла в окно́ — l'oiseau est entré par la fenêtre

он влете́л в ваго́н в после́дний моме́нт — il a sauté dans le wagon au dernier moment

мне вспо́мнилась пе́сня — je me suis souvenu d'une chanson

бу́йная голо́вушка — tête brûlée, cerveau brûlé, casse-cou m (pl invar); tête chaude

бе́дная моя́ голо́вушка! — pauvre de moi!

пропа́ла моя́ голо́вушка! — je suis flambé! (fam)

ско́лько я тебе́ до́лжен? — ¿cuánto te debo?

он мне до́лжен мно́го де́нег — me debe mucho dinero

я до́лжен э́то сде́лать — debo (tengo que) hacer esto; estoy obligado a hacer esto

он до́лжен защища́ться — debe defenderse

он до́лжен бежа́ть — debe huir

он до́лжен ско́ро верну́ться — deberá (tendrá que) regresar pronto

собра́ние должно́ состоя́ться за́втра — la reunión deberá celebrarse mañana

он, должно́ быть, там — probablemente estará (esté) allí

должно́ быть, он не придёт — probablemente no vendrá (no venga)

он мне до́лжен де́сять рубле́й — il me doit dix roubles

я до́лжен э́то сде́лать — je dois le faire; je suis obligé de le faire

он до́лжен ско́ро прийти́ — il doit bientôt arriver

мне жу́тко но́чью в лесу́ — j'ai horreur d'être dans la forêt pendant la nuit

мне жу́тко выходи́ть но́чью на у́лицу — j'ai horreur de sortir dehors dans la nuit

я жу́тко уста́л — je suis à bout

жу́тко мно́го наро́ду! — quel monde!

у меня́ жу́тко мно́го дел! — j'ai un tas de choses à faire

я зама́ялся за́ день — je suis vidé au bout de cette journée

к э́тому я не име́ю никако́го каса́тельства — je n'y suis pour rien

набреда́ть на грибно́е ме́сто — tomber sur un coin à champignons

раскры́в кни́гу, я набрёл на то ме́сто, кото́рое иска́л — en ouvrant le livre, je suis tombé sur le passage que je cherchais

я набрёл на интере́сную мысль — une idée intéressante m'est venue à l'esprit

набрести́ на че́й-либо след — encontrar las huellas (de), dar con las huellas (de)

набрести́ на мысль — caer en la idea

набрести́ на грибно́е ме́сто — tomber sur un coin à champignons

раскры́в кни́гу, я набрёл на то ме́сто, кото́рое иска́л — en ouvrant le livre, je suis tombé sur le passage que je cherchais

я набрёл на интере́сную мысль — une idée intéressante m'est venue à l'esprit

сего́дня я отлежа́лась — je me suis bien reposée aujourd'hui

вам сле́дует отлежа́ться не́сколько дней — il vous faut garder le lit pendant quelques jours

у меня́ отле́гло́ от се́рдца разг. — j'ai le cœur plus léger, je suis soulagé

отмора́живать (себе́) ру́ку — helarse la mano

я отморо́зил себе́ но́гу — je me suis gelé le pied, j'ai le pied gelé

отморо́зить (себе́) ру́ку — helarse la mano

я отморо́зил себе́ но́гу — je me suis gelé le pied, j'ai le pied gelé