-
1 retrouver
ʀətʀuvev2) ( trouver à nouveau) wieder finden3) ( rejoindre) wieder treffen, wieder finden4)se retrouver — sich wieder treffen, einander wieder finden
5)se retrouver (s'orienter) — sich zurechtfinden, sich auskennen
retrouverretrouver [ʀ(ə)tʀuve] <1>1 (récupérer) wieder finden, finden, aufspüren fugitif, enfant perdu; finden cadavre; wiedererhalten fonction; wiederbekommen, wieder finden place; Beispiel: retrouver son utilité wieder benutzt werden; Beispiel: j'ai retrouvé son portefeuille ich habe seinen/ihren Geldbeutel wieder gefunden2 (rejoindre) Beispiel: retrouver quelqu'un jdn treffen, sich mit jemandem treffen; Beispiel: attendez-moi, je vous retrouve dans un quart d'heure wartet/warten Sie auf mich, ich komme in einer Viertelstunde nach3 (recouvrer) Beispiel: retrouver l'équilibre sein Gleichgewicht wieder finden; Beispiel: retrouver la foi wieder zu seinem Glauben finden; Beispiel: retrouver son calme/ses forces/la santé sich [wieder] beruhigen/wieder zu Kräften kommen; Beispiel: avoir retrouvé le sourire/le sommeil/l'espoir wieder lächeln/schlafen/hoffen können4 (redécouvrir) finden situation, travail, marchandise; Beispiel: tu auras du mal à retrouver une occasion aussi favorable so eine günstige Gelegenheit findest du nicht so schnell wieder5 (reconnaître) Beispiel: je te retrouve tel que je t'ai toujours connu du bist immer noch derselbe; Beispiel: je retrouve bien là mon mari! das sieht meinem Mann ähnlich!1 (se réunir) Beispiel: se retrouver personnes sich [wieder] treffen; Beispiel: se retrouver au bistro sich in der Kneipe treffen; Beispiel: j'espère qu'on se retrouvera bientôt ich hoffe, wir sehen uns bald wieder3 (être de nouveau) Beispiel: se retrouver dans la même situation sich wieder in der gleichen Situation befinden; Beispiel: se retrouver devant les mêmes difficultés wieder vor den gleichen Schwierigkeiten stehen; Beispiel: se retrouver seul/désemparé wieder allein/ratlos dastehen4 (finir) Beispiel: se retrouver en prison/dans le fossé sich im Gefängnis/im Graben wieder finden, im Gefängnis/im Graben landen familier; Beispiel: se retrouver sur le pavé [plötzlich] auf der Straße stehen familier5 (retrouver son chemin) Beispiel: se retrouver dans une ville inconnue sich in einer fremden Stadt zurechtfinden; Beispiel: j'arrive toujours à me retrouver ich finde mich immer irgendwie zurecht6 (voir clair) Beispiel: s'y retrouver sich zurechtfinden; Beispiel: je n'arrive pas à m'y retrouver ich komme damit nicht zurecht; Beispiel: s'y retrouver dans ses calculs mit seinen Berechnungen zurechtkommen; Beispiel: s'y retrouver dans des explications Erklärungen datif folgen können►Wendungen: comme on se retrouve! so sieht man sich wieder!; on se retrouvera! ( familier: menace) wir sprechen uns noch!
См. также в других словарях:
enfant — [ ɑ̃fɑ̃ ] n. • XIe; lat. infans « qui ne parle pas » 1 ♦ Être humain dans l âge de l enfance. ⇒ bambin, fille, 1. fillette, garçon, garçonnet, petit; région. drôle, gone, 2. minot, pitchoun; fam. gamin, gosse, lardon, loupiot, marmot, mioche,… … Encyclopédie Universelle
Enfant-loup — Enfant sauvage Un enfant sauvage est un enfant qui, perdu ou abandonné, a vécu à son plus jeune âge, reclus de la société, à l écart de tout contact humain. Certains enfants sauvages ont été rejetés par leurs parents pour cause de graves… … Wikipédia en Français
Enfant Sauvage — Un enfant sauvage est un enfant qui, perdu ou abandonné, a vécu à son plus jeune âge, reclus de la société, à l écart de tout contact humain. Certains enfants sauvages ont été rejetés par leurs parents pour cause de graves handicaps physiques ou… … Wikipédia en Français
Enfant-star — Un enfant star est un enfant qui entame une carrière dans un métier du spectacle et qui rencontre le succès. Les films, séries télévisées, pièces de théâtre, comédies musicales comportent en effet des personnages enfantins qui nécessitent d être… … Wikipédia en Français
Enfant soldat — iranien durant la guerre Iran Irak (1980 1988). Un enfant soldat est un combattant âgé de moins de 18 ans selon le Protocole facultatif à la Convention internationale des droits de l enfant, concernant l implication d enfants dans les conflits… … Wikipédia en Français
Enfant Indigo — Le terme enfant indigo (enfant des étoiles, enfant de lumière, enfant de cristal, etc.) renvoie à une croyance issue du courant New Age selon laquelle de plus en plus d enfants nés ces dernières années posséderaient des aptitudes psychologiques… … Wikipédia en Français
Enfant-soldat — Enfants soldats durant l Insurrection de Varsovie; Ils font partie d une organisation clandestine de l association de scoutisme polonais. Un enfant soldat est un combattant âgé de moins de 18 ans selon le Protocole facultatif à la Convention… … Wikipédia en Français
Enfant Soldat — Enfants soldats durant l Insurrection de Varsovie; Ils font partie d une organisation clandestine de l association de scoutisme polonais. Un enfant soldat est un combattant âgé de moins de 18 ans selon le Protocole facultatif à la Convention… … Wikipédia en Français
Enfant combattant — Enfant soldat Enfants soldats durant l Insurrection de Varsovie; Ils font partie d une organisation clandestine de l association de scoutisme polonais. Un enfant soldat est un combattant âgé de moins de 18 ans selon le Protocole facultatif à la… … Wikipédia en Français
Enfant guerrier — Enfant soldat Enfants soldats durant l Insurrection de Varsovie; Ils font partie d une organisation clandestine de l association de scoutisme polonais. Un enfant soldat est un combattant âgé de moins de 18 ans selon le Protocole facultatif à la… … Wikipédia en Français
Enfant de la guerre — Un enfant de la guerre est un enfant de mère de la nationalité d’un pays occupé et d’un père qui appartient à une armée étrangère (normalemant des soldats occupants, mais aussi des soldats stationnés à une base dans un autre pays). Un enfant de… … Wikipédia en Français