Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

jdm+etw+schenken

Толкование Перевод

41 Vertrauen

v/i trust ( jemandem s.o.); vertrauen auf (+ Akk) trust in; bedingungslos vertrauen trust implicitly; auf die Zukunft vertrauen have faith in ( oder believe in) the future; darauf vertrauen, dass... have confidence that...

* * *

das Vertrauen

confidentialness; trust; confidentiality; confidence; reliance; faith; dependence; trustfulness

* * *
Ver|trau|en [fɛɐ'trauən]
nt -s, no pl
trust, confidence ( zu, in +acc, auf +acc in); (POL) confidence
voll Vertráúen — full of confidence

im Vertráúen (gesagt) — strictly in confidence

ich habe dir das im Vertráúen gesagt — that's strictly in confidence, that's strictly between you and me

im Vertráúen auf etw (acc) — trusting in sth

im Vertráúen darauf, dass... — confident that..., in the confidence that...

Vertráúen zu jdm fassen — to gain confidence in sb

jdn ins Vertráúen ziehen — to take sb into one's confidence

jdm das Vertráúen aussprechen/entziehen (Parl) — to pass a vote of confidence/no confidence in sb

* * *

das

1) (trust or belief in someone's ability: I have great confidence in you.) confidence

2) confidentiality

3) (trust or belief: She had faith in her ability.) faith

4) (to have confidence or faith; to believe: She trusted (in) him.) trust

5) (belief or confidence in the power, reality, truth, goodness etc of a person or thing: The firm has a great deal of trust in your ability; trust in God.) trust

6) (a task etc given to a person by someone who believes that they will do it, look after it etc well: He holds a position of trust in the firm.) trust

* * *

Ver·trau·en

<-s>

nt kein pl trust no art, no pl, confidence no art, no pl

\Vertrauen in die Geschäftswelt ÖKON business confidence

\Vertrauen erweckend that inspires trust [or confidence]

einen \Vertrauen erweckenden Eindruck auf jdn machen to make a trustworthy impression on sb

\Vertrauen erweckend sein to inspire confidence

jdm das \Vertrauen aussprechen/entziehen POL to pass a vote of confidence/no confidence in sb

\Vertrauen zu jdm fassen to come to trust [or have confidence in] sb

\Vertrauen [zu jdm] haben to have confidence [in sb], to trust sb

jds \Vertrauen haben [o (geh) genießen] to have [or enjoy] sb's trust, confidence

jdm \Vertrauen schenken (geh) to put one's trust in sb

jdn ins \Vertrauen ziehen to take sb into one's confidence

im \Vertrauen [gesagt] [strictly] in confidence

im \Vertrauen auf etw akk trusting to [or in] sth

im \Vertrauen darauf, dass... trusting that...

voller \Vertrauen full of trust, trustingly

* * *

das; Vertrauens trust; confidence

Vertrauen zu jemandem/etwas haben/fassen — have/come to have confidence in somebody/something; trust/come to trust somebody/something

jemandem [sein] Vertrauen schenken — put one's trust in somebody

sein Vertrauen in jemanden/etwas setzen — put or place one's trust in somebody/something

im Vertrauen [gesagt] — [strictly] in confidence; between you and me

im Vertrauen auf etwas — (Akk.) trusting to or in something

jemanden ins Vertrauen ziehen — take somebody into one's confidence

* * *

Vertrauen n; -s, kein pl confidence, trust (

auf +akk in); in die Technik, Zukunft etc: faith, belief (

in +akk in);

im Vertrauen confidentially;

ganz im Vertrauen between you and me;

jemandem (ganz) im Vertrauen sagen tell sb in (strict) confidence;

im Vertrauen auf (+akk) trusting in;

(volles) Vertrauen haben zu have (every) confidence in;

jemandem sein Vertrauen schenken place confidence in sb;

jemanden ins Vertrauen ziehen take sb into one’s confidence;

das Vertrauen verlieren zu lose faith in;

Vertrauen erweckend → vertrauenerweckend; → aussprechen A 2, einflößen 2, genießen 3, schleichen B etc

* * *

das; Vertrauens trust; confidence

Vertrauen zu jemandem/etwas haben/fassen — have/come to have confidence in somebody/something; trust/come to trust somebody/something

jemandem [sein] Vertrauen schenken — put one's trust in somebody

sein Vertrauen in jemanden/etwas setzen — put or place one's trust in somebody/something

im Vertrauen [gesagt] — [strictly] in confidence; between you and me

im Vertrauen auf etwas — (Akk.) trusting to or in something

jemanden ins Vertrauen ziehen — take somebody into one's confidence

* * *

(auf) n.

faith (in) n. n.

assurance n.

confidence n.

confidentiality n.

faith n.

reliance n.

trust n.

trustfulness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Vertrauen
42 geben

ge·ben <gibt, gab, gegeben> [ʼge:bn̩]

vt

1) ( reichen)

jdm etw \geben to give sb sth, to give sth to sb;

gibst du mir bitte mal das Brot? could you give [or hand] me the bread, please? [or pass];

ich würde alles darum \geben, ihn noch einmal zu sehen I would give anything to see him again; ( beim Kartenspiel) to deal;

du hast mir 3 Joker gegeben you've dealt me 3 jokers;

wer gibt jetzt? whose turn is it to deal?

2) ( schenken) to give [as a present]

3) ( mitteilen)

jdm die [o seine] Telefonnummer \geben to give sb one's telephone number;

sich dat etw [von jdm] \geben lassen to ask [sb] for sth number;

er ließ sich die Speisekarte \geben he asked for the menu

4) ökon ( verkaufen)

jdm etw \geben to get sb sth;

( bezahlen)

[jdm] etw für etw akk \geben to give [sb] sth for sth;

was darf ich Ihnen \geben? what can I get you?;

darf ich Ihnen sonst noch was \geben? can I get you anything else?;

\geben Sie mir bitte fünf Brötchen I'd like five bread rolls please;

ich gebe Ihnen 500 Euro für das Bild I'll give you [or let you have] 500 euros for the picture;

Preisnachlass/Skonto \geben to give a reduction/cash discount

5) ( spenden)

etw gibt jdm etw sth gives [sb] sth;

Schutz/Schatten \geben to give [or provide] protection/shade

6) ( verleihen)

einen Preis \geben to award a prize;

Titel/Namen \geben to give a title/name;

diese erfreuliche Nachricht gab ihr neue Zuversicht this welcome piece of news gave her new confidence;

der Gedanke an eine Rettung gab uns immer wieder Kraft the thought of being rescued always gave us strength

7) telek ( telefonisch verbinden)

jdm jdn \geben to put sb through to sb;

\geben Sie mir bitte Frau Schmidt can I speak to Mrs Smith, please

8) ( stellen)

jdm etw \geben to give [or set] sb sth;

eine Aufgabe/ ein Problem/ein Thema \geben to set a task/problem/topic

9) ( abhalten)

etw \geben to give sth;

der Minister wird eine Pressekonferenz \geben the minister will give [or hold] a press conference

10) (bieten, gewähren, zukommen lassen)

jd gibt [jdm] etw sb gives [or allows] [sb] sth;

jdm einen Namen \geben to name a person;

jdm ein Interview \geben to grant sb an interview;

jdm eine Verwarnung \geben to give sb a warning; sport to book sb;

der Schiedsrichter gab dem Spieler eine Verwarnung wegen Foulspiels the referee booked the player for a foul;

einen Freistoß \geben fball to award a free-kick; s. a. Bescheid, Nachricht

11) ( aufführen)

ein Theaterstück \geben to put on a play

12) ( feiern)

ein Fest \geben to give a party

13) ( DIAL) (abgeben, vorübergehend weggehen)

etw/jdn irgendwohin \geben akk to send sth/sb somewhere;

sein Auto in [die] Reparatur \geben to have one's car repaired;

sein Kind in ein Internat \geben to send one's child to boarding school;

dürfen wir während unseres Urlaubs unsere Katze zu euch \geben? can you take our cat while we're away?

14) kochk (fam: tun)

etw in/ an etw akk \geben;

etw zu etw dat \geben to add sth to sth;

Wein in die Soße \geben to add wine to the sauce

15) ( ergeben)

etw \geben to produce sth;

sieben mal sieben gibt neunundvierzig seven times seven equals forty-nine, seven sevens are forty-nine;

Rotwein gibt Flecken red wine stains [or leaves stains];

keinen Sinn \geben that makes no sense;

ein Wort gab das andere one word led to another

16) ( erteilen)

etw \geben to teach sth;

Nachhilfestunden \geben to give private tuition;

Unterricht \geben to teach;

jdm etw zu tun \geben to give sb sth to do

17) ( äußern)

etw von sich dat \geben to utter sth;

er gab wenig Worte von sich he said very little;

18) (euph fam: sich erbrechen)

etw [wieder] von sich dat \geben to throw up [sth], to bring up sth sep [again] ( euph)

WENDUNGEN:

jdm etw zu tun \geben to give sb sth to do;

das wird ihm für die nächsten Monate zu tun geben! that'll keep him busy for the next few months!;

das sollte der Firmenleitung zu denken \geben that should give the company management something to think about!;

jdm ist etw nicht gegeben sth is not given to sb;

nicht allen ist es gegeben, einem solchen Ereignis beizuwohnen not everybody gets the opportunity to be present at such an event;

es war ihm nicht gegeben, seine Heimatstadt wiederzusehen he was not destined to see his home town again;

nichts auf etw akk \geben to think nothing of sth;

viel/nicht viel auf etw akk \geben to set great/not much store by sth;

ich gebe nicht viel auf die Gerüchte I don't pay much attention to rumours;

es jdm \geben ( fam) to let sb have it ( fam)

gib's ihm! let him have it!

vi

1) karten ( austeilen) to deal;

jetzt hast du genug gemischt, gib endlich! you've shuffled enough now, just deal them!

2) sport ( Aufschlag haben) to serve;

du gibst! it's your serve

vt impers

1) ( gereicht werden)

es gibt etw there is sth;

hoffentlich gibt es bald was zu essen! I hope there's something to eat soon!;

was gibt es zum Frühstück? what's for breakfast?;

freitags gibt es bei uns immer Fisch we always have fish on Fridays

2) ( eintreten)

es gibt etw there is sth;

heute gibt es noch Regen it'll rain today;

hat es sonst noch etwas gegeben, als ich weg war? has anything else happened while I was away;

was wird das noch geben? where will it all lead to?;

gleich gibt es was ( fam) there's going to be trouble

3) (existieren, passieren)

etw/ jdn gibt es there's sth/sb;

das gibt es nicht! ( fam) no way!, nothing doing!, forget it!;

das gibt es nicht, dass du einfach meinen Wagen nimmst there's no way that you're taking [or using] my car;

ein Bär mit zwei Köpfen? das gibt es nicht! a bear with two heads? there's no such thing!;

das gibt es doch nicht! ( fam) that's unbelievable;

so was gibt es bei uns nicht! that's not on [as far as we're concerned]!;

was gibt es? ( fam) what's the matter, what's up ( fam)

was es nicht alles gibt! ( fam) well, I'll be damned! ( fam), stone me! (sl), stone the crows ( Brit) (sl)

WENDUNGEN:

da gibt es nichts! ( fam) there are no two ways about it;

seine Lieder sind einmalig, da gibt es nichts! there's no doubt about it, his songs are unique

vr

1) ( nachlassen)

etw gibt sich sth eases [off] [or lets up];

das gibt sich it will sort itself out;

die Kopfschmerzen werden sich \geben your headache will go off;

diese Aufsässigkeit wird sich bald von ganz alleine \geben this rebelliousness will soon die down of its own accord; ( sich erledigen) to sort itself out;

manches gibt sich von selbst wieder some things sort themselves out;

das wird sich schon \geben it will all work out [for the best]

2) (sich benehmen, aufführen)

sich als etw \geben to behave in a certain way;

sie gab sich sehr überrascht she acted very surprised;

nach außen gab er sich heiter outwardly he behaved cheerfully;

sie gibt sich, wie sie ist she doesn't try to be anything she isn't;

sich von der besten Seite \geben to show one's best side

3) (sich finden, ergeben)

etw gibt sich sth arises;

es wird sich schon noch eine Gelegenheit \geben there's sure to be another opportunity

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > geben
43 Herz

Herz <-ens, -en> [hɛrts] nt

1) anat heart;

ihr \Herz pochte/ hämmerte her heart was pounding;

am offenen \Herz open-heart;

Chirurgie [o eine Operation] am offenen \Herz open-heart surgery

2) kochk ( Gericht aus einem Tierherzen) heart;

zwei Kilo \Herz [vom Ochsen] bitte! two kilos of [ox] heart, please!

3) (Gemüt, Gefühl) heart;

du regelst immer alles nur mit dem Verstand, wo bleibt das/dein \Herz? you always listen to the voice of reason, can't you ever let your heart rule [or can't you follow your heart] ?;

zeigen Sie mehr Verständnis, mehr \Herz! show more understanding, more sensitivity!;

mit ganzem \Herzen wholeheartedly;

wenn sie ein neues Projekt beginnt, ist sie immer mit ganzem \Herzen dabei when she starts a new project, she always puts her heart and soul into it!;

von ganzem \Herzen sincerely;

etw mit ganzem \Herzen bejahen/ unterstützen/ zustimmen to approve of/support/agree with sth wholeheartedly;

an/mit gebrochenem \Herzen of/with a broken heart;

von \Herzen gern! with pleasure!, I'd love to!;

jdn von \Herzen gernhaben to love sb dearly;

etw von \Herzen gern tun to love doing sth;

ein gutes \Herz haben to have a good heart, to be good-hearted;

ein hartes \Herz haben to have a hard heart, to be hard-hearted;

im Grunde seines \Herzens in his heart of hearts;

leichten \Herzens with a light heart, light-heartedly;

jdm wird leicht ums \Herz sb has a load lifted from one's mind;

schweren [o blutenden] \Herzens with a heavy heart;

jdm das \Herz schwer machen to sadden sb's heart;

jdm ist das \Herz schwer sb has a heavy heart [or is heavy-hearted];

aus tiefstem \Herzen ( geh) with all one's heart;

traurigen \Herzens with a heavy heart;

ein weiches \Herz haben to have a soft heart;

jdm/sich sein \Herz erleichtern to get sth off sb's/one's chest ( fam)

jds \Herz erweichen to soften up sb sep;

jdm bis ins \Herz gehen [o jdm zu \Herzen gehen] to make sb's heart bleed;

ein \Herz für jdn/ Tiere haben to have a love of sb/animals;

er hat ein \Herz für Kinder he loves children;

haben Sie doch ein \Herz! have a heart!;

hast du denn kein \Herz? haven't you got [or don't you have] a heart?;

jdm ist irgendwie ums \Herz sb feels somehow;

von \Herzen kommen to come from the heart;

ohne \Herz without feeling

4) kochk ( innerer Teil) heart;

von diesem Salat verwende ich nur die \Herzen I'll only use the heart of this lettuce

5) ( Zentrum) heart

6) ( Schatz)

mein \Herz my dear, my love

7) ( Nachbildung) heart

8) karten hearts pl, (\Herzkarte) heart;

ich habe \Herz ausgespielt, du musst auch \Herz bedienen! I led with hearts, [so] you have to follow suit [with hearts]!

WENDUNGEN:

das \Herz auf dem [o am] rechten Fleck haben to have one's heart in the right place;

ein \Herz aus Gold haben to have a heart of gold;

jdm schlägt das \Herz bis zum Hals sb's heart is in one's mouth;

jdm rutscht [o fällt] das \Herz in die Hose ( fam) sb's heart sank into his/her boots ( Brit) ( fam)

jdm lacht das \Herz im Leibe sb's heart jumps for joy;

jdm dreht sich das \Herz im Leib um;

jdm tut das \Herz im Leibe weh sb's heart turns over;

seinem \Herzen Luft machen ( fam) to give vent to one's feelings;

aus einem \Herzen keine Mördergrube machen to speak frankly, to not make a secret of one's thoughts;

jdn/etw auf \Herz und Nieren prüfen ( fam) to examine sb/sth thoroughly;

ein \Herz und eine Seele sein to be the best of friends;

ein \Herz aus Stein haben to have a heart of stone;

seinem \Herzen einen Stoß geben to [suddenly] pluck up courage;

jetzt gib deinem \Herzen einen Stoß, versöhn dich wieder mit ihm! go on, pluck up the courage and make up with him!;

alle \Herzen [o die \Herzen aller] im Sturm erobern to capture everybody's heart;

das \Herz auf der Zunge tragen to speak one's mind;

jdm wird bang ums \Herz sb's heart sinks;

jds \Herz höher schlagen lassen to make sb's heart beat faster;

jds \Herz schlägt höher sb's heart beats faster;

alles, was das \Herz begehrt ( geh) everything one's heart desires;

jdm blutet das \Herz;

jds \Herz blutet ( verspürt großes Mitleid) sb's heart bleeds [for sb]; ( iron) sb's heart bleeds [for sb] ( iron)

jdm das \Herz brechen ( geh) to break sb's heart;

etw nicht übers \Herz bringen to not have the heart [or be able to bring oneself] to do sth;

jdn an sein \Herz drücken to clasp sb to one's breast;

sich dat [o nehmen] ein \Herz fassen to pluck up courage [or take one's courage in both hands];

jds \Herz gehört jdm ( geh) sb's heart belongs to sb;

jds \Herz gehört einer S. dat ( geh) sth is sb's first love;

jds \Herz gewinnen ( geh) to win sb's heart;

etw auf dem \Herzen haben to have sth on one's mind;

nicht das \Herz haben, etw zu tun to not have the heart to do sth, to not be able to bring oneself to do sth;

sein \Herz an jdn/etw hängen ( geh) to devote oneself to sb/sth;

häng dein \Herz nicht an ihn, er spielt doch nur mit den Gefühlen der Frauen! don't give your heart to him, he only plays with women's feelings!;

jds \Herz hängt an etw dat sb is attached to sth;

jds \Herz hängt an Geld sb is preoccupied with money;

jdm etw ans \Herz legen to entrust sb with sth;

jdm ans \Herz legen, etw zu tun to strongly recommend sb to do sth;

jdm liegt etw am \Herzen sth concerns [or troubles] sb;

sich dat etw zu \Herzen nehmen to take sth to heart;

sich dat etw vom \Herzen reden ( geh) to get sth off one's chest ( fam)

jdm sein \Herz schenken ( liter) to give sb one's heart;

jdn in sein \Herz schließen to take sb to one's heart;

jdm sein \Herz ausschütten ( geh) to pour out one's heart to sb sep;

jdm aus dem \Herzen sprechen to say just what sb was thinking;

sein \Herz sprechen lassen to listen to one's heart;

jd wächst jdm ans \Herz sb grows fond of [or becomes attached to] sb;

jdm das \Herz zerreißen ( geh) to break sb's heart

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Herz
44 favor

etc. (Amer.) see academic.ru/26647/favour">favour etc

* * *

fa·vor

n, vt AM see favour

fa·vour, AM fa·vor

[ˈfeɪvəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. no pl (approval) Befürwortung f

to come down [or out] in \favor of sth sich akk für etw akk aussprechen

to decide in \favor of sth sich akk für etw akk entscheiden

to speak in \favor of sth für etw akk sprechen

to vote in \favor of sth für etw akk stimmen

▪ to be in \favor dafür sein

all those in \favor, please raise your hands alle, die dafür sind, heben bitte die Hand

▪ to be in \favor of sth für etw akk sein, etw befürworten

2. no pl (preference) Bevorzugung f

to gain [or win] sb's \favor [or \favor with sb] jds Gunst erlangen, jdn für sich akk gewinnen

to show \favor to sb jdn bevorzugen

3. no pl (popularity) Gunst f

to find \favor with sb bei jdm Gefallen finden

to return to [or get back into] \favor [with sb] wieder beliebt werden

his style has now returned to \favor sein Stil ist jetzt wieder gefragt

he's trying to get back into \favor er versucht, sich wieder beliebt zu machen

▪ to be in \favor [with sb] [bei jdm] hoch im Kurs stehen

to be/fall [or go] out of \favor person in Ungnade sein/fallen; object aus der Mode sein/kommen

4. no pl (advantage)

to decide in \favor of sth sich akk für etw akk entscheiden

to find in \favor of sb für jdn entscheiden

to have sth in one's \favor etw als Vorteil haben

to reject [or turn down] sb/sth in \favor of sb/sth jdm/etw gegenüber jdm/etw den Vorzug geben

to rule in sb's \favor SPORT für jdn entscheiden

▪ to be in sb's \favor zu jds Gunsten sein

you must stand a good chance, there are so many things in your \favor du hast sicherlich eine gute Chance, so viele Dinge sprechen für dich

the wind was in our \favor der Wind war günstig für uns

bank error in your \favor Bankirrtum zu Ihren Gunsten

5. (kind act) Gefallen m kein pl

I'm not asking for \favors ich bitte nicht um Gefälligkeiten

do it as a \favor to me tu es mir zuliebe

to ask sb [for] a \favor [or to ask a \favor of sb] jdn um einen Gefallen bitten

to dispense \favors to sb jdm Gefälligkeiten erweisen

to do sb a \favor [or a \favor for sb] jdm einen Gefallen tun

to not do sb/oneself any \favors jdm/sich dat keinen Gefallen tun

to grant sb a \favor jdm einen Gefallen tun

6. AM (present) kleines Geschenk

party \favor kleines Geschenk (das auf einer Party verteilt wird)

7. pl ( dated: sex)

▪ \favors Gunst f veraltet o hum, Liebesdienste pl

to be free with one's \favors freizügig sein, nicht mit seinen Reizen geizen

8.

▶ do me a \favor! esp BRIT ( fam) tu mir einen Gefallen! fam

II. vt

1. (prefer)

▪ to \favor sth etw vorziehen [o bevorzugen]

to \favor an explanation/a theory für eine Erklärung/eine Theorie sein, eine Erklärung/eine Theorie vertreten

2. (approve)

▪ to \favor sth etw gutheißen

▪ to \favor doing sth es gutheißen, etw zu tun

3. (benefit)

▪ to \favor sb/sth jdn/etw begünstigen

4. (be partial)

▪ to \favor sb jdn bevorzugen; SPORT jdn favorisieren

to \favor one person above the other eine Person einer anderen vorziehen

5. ( form: bestow)

▪ to \favor sb with sth jdm etw huldvoll gewähren geh

he has not yet \favored me with an explanation ( iron) er war noch nicht so gnädig, mir eine Erklärung zu geben

6. (look like)

▪ to \favor sb jdm ähneln

I \favor my grandmother ich schlage nach meiner Großmutter

* * *
(US) ['feɪvə(r)]
1. n

1) no pl (= goodwill) Gunst f, Wohlwollen nt

to win/lose sb's favour — jds Gunst (acc) erlangen (geh)/verscherzen

to find favour with sb — bei jdm Anklang finden

to look with favour on sth — einer Sache (dat) wohlwollend gegenüberstehen

to be in favour with sb — bei jdm gut angeschrieben sein; (fashion, pop star, writer etc) bei jdm beliebt sein, bei jdm gut ankommen

to be/fall out of favour — in Ungnade (gefallen) sein/fallen; (fashion, pop star, writer etc) nicht mehr ankommen or beliebt sein (with bei)

2)

to be in favour of sth — für etw sein

to be in favour of doing sth — dafür sein, etw zu tun

a point in his favour — ein Punkt zu seinen Gunsten, ein Punkt, der für ihn spricht

the judge ruled in his favour — der Richter entschied zu seinen Gunsten

he's got everything in his favour — es spricht alles für ihn

circumstances were all working in her favour — die Umstände waren alle günstig für sie

all those in favour raise their hands — alle, die dafür sind, Hand hoch

he rejected socialism in favour of the market economy — er lehnte den Sozialismus ab und bevorzugte statt dessen die Marktwirtschaft

See:

→ balance

3) (= partiality) Vergünstigung f

to show favour to sb — jdn bevorzugen

4) (= act of kindness) Gefallen m, Gefälligkeit f

to ask a favour of sb — jdn um einen Gefallen bitten

to do sb a favour — jdm einen Gefallen tun

do me a favour! (inf) — sei so gut!

would you do me the favour of returning my library books? —

do me the favour of shutting up! (inf) — tu mir einen Gefallen und halt den Mund!

as a favour — aus Gefälligkeit

as a favour to him —

to sell sexual favours (old, hum) — Liebesgünste verkaufen (old, hum)

5) (old: ribbon etc) Schleife f

6) (on wedding cake) Verzierung f, (Kuchen)dekoration f; (to take home) Tüllbeutel mit Zuckermandeln

2. vt

1) idea (= be in favour of) für gut halten; (= prefer) bevorzugen

I favour the second proposal — ich bin für den zweiten Vorschlag

2) (= show preference) bevorzugen; (king etc) begünstigen

3) (= oblige, honour) beehren (form)

to favour sb with a smile — jdm gütigerweise ein Lächeln gewähren (geh)

4) (= be favourable for) begünstigen

5) (US: resemble) ähneln (+dat)

* * *

favor, besonders Br favour [ˈfeıvə(r)]

A v/t

1. jemandem, einer Sache günstig gesinnt sein, jemandem gewogen sein, wohlwollen

2. begünstigen:

a) favorisieren, bevorzugen, vorziehen

b) günstig sein für, fördern

c) eintreten oder sprechen für, unterstützen, für etwas sein

3. besonders SPORT favorisieren, zum Favoriten erklären

4. einverstanden sein mit

5. bestätigen

6. jemanden beehren ( with mit):

favor sb with sth jemandem etwas schenken oder verehren, jemanden mit etwas erfreuen

7. umg jemandem ähnlich sehen:

he favors his father

8. sein verletztes Bein etc schonen

B s

1. Gunst f, Wohlwollen n:

find favor Gefallen oder Anklang finden;

find favor with sb ( oder in sb’s eyes) Gnade vor jemandes Augen finden, jemandem gefallen;

grant sb a favor jemandem eine Gunst gewähren;

look with favor on sb jemanden mit Wohlwollen betrachten;

win sb’s favor jemanden für sich gewinnen;

by favor of

a) mit gütiger Erlaubnis von (od gen),

b) überreicht von (Brief);

be in favor with sb

a) bei jemandem gut angeschrieben sein,

b) auch be in sb’s favor bei jemandem beliebt oder gefragt oder begehrt sein;

be ( oder stand) high in sb’s favor bei jemandem hoch in der Gunst stehen;

in favor of für, auch WIRTSCH zugunsten von (od gen);

in my favor zu meinen Gunsten;

speak in favor of für etwas sprechen oder eintreten;

who is in favor (of it)? wer ist dafür oder (damit) einverstanden?;

vote in favor dafür oder mit Ja stimmen;

be out of favor with sb

a) bei jemandem in Ungnade (gefallen) sein,

b) auch be out of sb’s favor bei jemandem nicht mehr beliebt oder gefragt oder begehrt sein; → curry¹ 4, fall from

2. Gefallen m, Gefälligkeit f:

ask sb a favor ( oder a favor of sb) jemanden um einen Gefallen bitten;

do sb a favor, do a favor for sb jemandem einen Gefallen tun;

do me a favor and … tu mir den Gefallen und …, sei so nett und …;

we request the favor of your company wir laden Sie höflich ein

3. Bevorzugung f, Begünstigung f:

show favor to sb jemanden bevorzugen oder begünstigen;

he doesn’t ask for favors er stellt keine besonderen Ansprüche;

without fear or favor unparteiisch

4. grant sb one’s favors ( oder one’s ultimate favor) jemandem seine Gunst geben oder gewähren (Frau)

5. obs Schutz m:

under favor of night im Schutze der Nacht

6. a) kleines (auf einer Party etc verteiltes) Geschenk

b) (auf einer Party etc verteilter) Scherzartikel

7. (Partei- etc) Abzeichen n

8. WIRTSCH obs Schreiben n:

your favor of the 3rd of the month Ihr Geehrtes vom 3. des Monats

9. obs

a) Anmut f

b) Aussehen n

c) Gesicht n

* * *

etc. (Amer.) see favour etc

* * *

(US) n.

Gefälligkeit f.

Gunst nur sing. f. (US) v.

begünstigen v.

bevorzugen v.

English-german dictionary > favor
45 favour

1.
(Brit.)noun

1) Gunst, die; Wohlwollen, das

find/lose favour with somebody — [Sache:] bei jemandem Anklang finden/jemandem nicht mehr gefallen; [Person:] jemandes Wohlwollen gewinnen/verlieren

be in favour [with somebody] — [bei jemandem] beliebt sein; [Idee, Kleidung usw.:] [bei jemandem] in Mode sein

be out of favour [with somebody] — [bei jemandem] unbeliebt sein; [Idee, Kleidung usw.:] [bei jemandem] nicht mehr in Mode sein

2) (kindness) Gefallen, der; Gefälligkeit, die

ask a favour of somebody, ask somebody a favour — jemanden um einen Gefallen bitten

do somebody a favour, do a favour for somebody — jemandem einen Gefallen tun

as a favour — aus Gefälligkeit

as a favour to somebody — jemandem zuliebe

3) (support)

be in favour of something — für etwas sein

in favour of — zugunsten (+ Gen.)

all those in favour — alle, die dafür sind

in somebody's favour — zu jemandes Gunsten

4) (partiality) Begünstigung, die

show favour to[wards] somebody — jemanden begünstigen
2. transitive verb
1) (approve) für gut halten, gutheißen [Plan, Idee, Vorschlag]; (think preferable) bevorzugen

I favour the first proposal — ich bin für den ersten Vorschlag

2) (oblige) beehren ( with mit) (geh.)

3) (treat with partiality) bevorzugen

4) (prove advantageous to) begünstigen

* * *
['feivə] 1. noun
1) (a kind action: Will you do me a favour and lend me your car?) der Gefallen

2) (kindness or approval: She looked on him with great favour.) der Gefallen

3) (preference or too much kindness: By doing that he showed favour to the other side.) bevorzugen

4) (a state of being approved of: He was very much in favour with the Prime Minister.) die Gunst
2. verb
(to support or show preference for: Which side do you favour?) bevorzugen

- academic.ru/26648/favourable">favourable
- favourably
- favourite 3. noun
(a person or thing that one likes best: Of all her paintings that is my favourite.) der Liebling

- favouritism
- in favour of
- in one's favour
* * *

fa·vour, AM fa·vor

[ˈfeɪvəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. no pl (approval) Befürwortung f

to come down [or out] in \favour of sth sich akk für etw akk aussprechen

to decide in \favour of sth sich akk für etw akk entscheiden

to speak in \favour of sth für etw akk sprechen

to vote in \favour of sth für etw akk stimmen

▪ to be in \favour dafür sein

all those in \favour, please raise your hands alle, die dafür sind, heben bitte die Hand

▪ to be in \favour of sth für etw akk sein, etw befürworten

2. no pl (preference) Bevorzugung f

to gain [or win] sb's \favour [or \favour with sb] jds Gunst erlangen, jdn für sich akk gewinnen

to show \favour to sb jdn bevorzugen

3. no pl (popularity) Gunst f

to find \favour with sb bei jdm Gefallen finden

to return to [or get back into] \favour [with sb] wieder beliebt werden

his style has now returned to \favour sein Stil ist jetzt wieder gefragt

he's trying to get back into \favour er versucht, sich wieder beliebt zu machen

▪ to be in \favour [with sb] [bei jdm] hoch im Kurs stehen

to be/fall [or go] out of \favour person in Ungnade sein/fallen; object aus der Mode sein/kommen

4. no pl (advantage)

to decide in \favour of sth sich akk für etw akk entscheiden

to find in \favour of sb für jdn entscheiden

to have sth in one's \favour etw als Vorteil haben

to reject [or turn down] sb/sth in \favour of sb/sth jdm/etw gegenüber jdm/etw den Vorzug geben

to rule in sb's \favour SPORT für jdn entscheiden

▪ to be in sb's \favour zu jds Gunsten sein

you must stand a good chance, there are so many things in your \favour du hast sicherlich eine gute Chance, so viele Dinge sprechen für dich

the wind was in our \favour der Wind war günstig für uns

bank error in your \favour Bankirrtum zu Ihren Gunsten

5. (kind act) Gefallen m kein pl

I'm not asking for \favours ich bitte nicht um Gefälligkeiten

do it as a \favour to me tu es mir zuliebe

to ask sb [for] a \favour [or to ask a \favour of sb] jdn um einen Gefallen bitten

to dispense \favours to sb jdm Gefälligkeiten erweisen

to do sb a \favour [or a \favour for sb] jdm einen Gefallen tun

to not do sb/oneself any \favours jdm/sich dat keinen Gefallen tun

to grant sb a \favour jdm einen Gefallen tun

6. AM (present) kleines Geschenk

party \favour kleines Geschenk (das auf einer Party verteilt wird)

7. pl ( dated: sex)

▪ \favours Gunst f veraltet o hum, Liebesdienste pl

to be free with one's \favours freizügig sein, nicht mit seinen Reizen geizen

8.

▶ do me a \favour! esp BRIT ( fam) tu mir einen Gefallen! fam

II. vt

1. (prefer)

▪ to \favour sth etw vorziehen [o bevorzugen]

to \favour an explanation/a theory für eine Erklärung/eine Theorie sein, eine Erklärung/eine Theorie vertreten

2. (approve)

▪ to \favour sth etw gutheißen

▪ to \favour doing sth es gutheißen, etw zu tun

3. (benefit)

▪ to \favour sb/sth jdn/etw begünstigen

4. (be partial)

▪ to \favour sb jdn bevorzugen; SPORT jdn favorisieren

to \favour one person above the other eine Person einer anderen vorziehen

5. ( form: bestow)

▪ to \favour sb with sth jdm etw huldvoll gewähren geh

he has not yet \favoured me with an explanation ( iron) er war noch nicht so gnädig, mir eine Erklärung zu geben

6. (look like)

▪ to \favour sb jdm ähneln

I \favour my grandmother ich schlage nach meiner Großmutter

* * *
(US) ['feɪvə(r)]
1. n

1) no pl (= goodwill) Gunst f, Wohlwollen nt

to win/lose sb's favour — jds Gunst (acc) erlangen (geh)/verscherzen

to find favour with sb — bei jdm Anklang finden

to look with favour on sth — einer Sache (dat) wohlwollend gegenüberstehen

to be in favour with sb — bei jdm gut angeschrieben sein; (fashion, pop star, writer etc) bei jdm beliebt sein, bei jdm gut ankommen

to be/fall out of favour — in Ungnade (gefallen) sein/fallen; (fashion, pop star, writer etc) nicht mehr ankommen or beliebt sein (with bei)

2)

to be in favour of sth — für etw sein

to be in favour of doing sth — dafür sein, etw zu tun

a point in his favour — ein Punkt zu seinen Gunsten, ein Punkt, der für ihn spricht

the judge ruled in his favour — der Richter entschied zu seinen Gunsten

he's got everything in his favour — es spricht alles für ihn

circumstances were all working in her favour — die Umstände waren alle günstig für sie

all those in favour raise their hands — alle, die dafür sind, Hand hoch

he rejected socialism in favour of the market economy — er lehnte den Sozialismus ab und bevorzugte statt dessen die Marktwirtschaft

See:

→ balance

3) (= partiality) Vergünstigung f

to show favour to sb — jdn bevorzugen

4) (= act of kindness) Gefallen m, Gefälligkeit f

to ask a favour of sb — jdn um einen Gefallen bitten

to do sb a favour — jdm einen Gefallen tun

do me a favour! (inf) — sei so gut!

would you do me the favour of returning my library books? —

do me the favour of shutting up! (inf) — tu mir einen Gefallen und halt den Mund!

as a favour — aus Gefälligkeit

as a favour to him —

to sell sexual favours (old, hum) — Liebesgünste verkaufen (old, hum)

5) (old: ribbon etc) Schleife f

6) (on wedding cake) Verzierung f, (Kuchen)dekoration f; (to take home) Tüllbeutel mit Zuckermandeln

2. vt

1) idea (= be in favour of) für gut halten; (= prefer) bevorzugen

I favour the second proposal — ich bin für den zweiten Vorschlag

2) (= show preference) bevorzugen; (king etc) begünstigen

3) (= oblige, honour) beehren (form)

to favour sb with a smile — jdm gütigerweise ein Lächeln gewähren (geh)

4) (= be favourable for) begünstigen

5) (US: resemble) ähneln (+dat)

* * *

favour, favourable, favourableness, favoured, favourite, favouritism besonders Br für favor etc

favor, besonders Br favour [ˈfeıvə(r)]

A v/t

1. jemandem, einer Sache günstig gesinnt sein, jemandem gewogen sein, wohlwollen

2. begünstigen:

a) favorisieren, bevorzugen, vorziehen

b) günstig sein für, fördern

c) eintreten oder sprechen für, unterstützen, für etwas sein

3. besonders SPORT favorisieren, zum Favoriten erklären

4. einverstanden sein mit

5. bestätigen

6. jemanden beehren ( with mit):

favor sb with sth jemandem etwas schenken oder verehren, jemanden mit etwas erfreuen

7. umg jemandem ähnlich sehen:

he favors his father

8. sein verletztes Bein etc schonen

B s

1. Gunst f, Wohlwollen n:

find favor Gefallen oder Anklang finden;

find favor with sb ( oder in sb’s eyes) Gnade vor jemandes Augen finden, jemandem gefallen;

grant sb a favor jemandem eine Gunst gewähren;

look with favor on sb jemanden mit Wohlwollen betrachten;

win sb’s favor jemanden für sich gewinnen;

by favor of

a) mit gütiger Erlaubnis von (od gen),

b) überreicht von (Brief);

be in favor with sb

a) bei jemandem gut angeschrieben sein,

b) auch be in sb’s favor bei jemandem beliebt oder gefragt oder begehrt sein;

be ( oder stand) high in sb’s favor bei jemandem hoch in der Gunst stehen;

in favor of für, auch WIRTSCH zugunsten von (od gen);

in my favor zu meinen Gunsten;

speak in favor of für etwas sprechen oder eintreten;

who is in favor (of it)? wer ist dafür oder (damit) einverstanden?;

vote in favor dafür oder mit Ja stimmen;

be out of favor with sb

a) bei jemandem in Ungnade (gefallen) sein,

b) auch be out of sb’s favor bei jemandem nicht mehr beliebt oder gefragt oder begehrt sein; → curry¹ 4, fall from

2. Gefallen m, Gefälligkeit f:

ask sb a favor ( oder a favor of sb) jemanden um einen Gefallen bitten;

do sb a favor, do a favor for sb jemandem einen Gefallen tun;

do me a favor and … tu mir den Gefallen und …, sei so nett und …;

we request the favor of your company wir laden Sie höflich ein

3. Bevorzugung f, Begünstigung f:

show favor to sb jemanden bevorzugen oder begünstigen;

he doesn’t ask for favors er stellt keine besonderen Ansprüche;

without fear or favor unparteiisch

4. grant sb one’s favors ( oder one’s ultimate favor) jemandem seine Gunst geben oder gewähren (Frau)

5. obs Schutz m:

under favor of night im Schutze der Nacht

6. a) kleines (auf einer Party etc verteiltes) Geschenk

b) (auf einer Party etc verteilter) Scherzartikel

7. (Partei- etc) Abzeichen n

8. WIRTSCH obs Schreiben n:

your favor of the 3rd of the month Ihr Geehrtes vom 3. des Monats

9. obs

a) Anmut f

b) Aussehen n

c) Gesicht n

* * *
1.
(Brit.)noun

1) Gunst, die; Wohlwollen, das

find/lose favour with somebody — [Sache:] bei jemandem Anklang finden/jemandem nicht mehr gefallen; [Person:] jemandes Wohlwollen gewinnen/verlieren

be in favour [with somebody] — [bei jemandem] beliebt sein; [Idee, Kleidung usw.:] [bei jemandem] in Mode sein

be out of favour [with somebody] — [bei jemandem] unbeliebt sein; [Idee, Kleidung usw.:] [bei jemandem] nicht mehr in Mode sein

2) (kindness) Gefallen, der; Gefälligkeit, die

ask a favour of somebody, ask somebody a favour — jemanden um einen Gefallen bitten

do somebody a favour, do a favour for somebody — jemandem einen Gefallen tun

as a favour — aus Gefälligkeit

as a favour to somebody — jemandem zuliebe

3) (support)

be in favour of something — für etwas sein

in favour of — zugunsten (+ Gen.)

all those in favour — alle, die dafür sind

in somebody's favour — zu jemandes Gunsten

4) (partiality) Begünstigung, die

show favour to[wards] somebody — jemanden begünstigen
2. transitive verb
1) (approve) für gut halten, gutheißen [Plan, Idee, Vorschlag]; (think preferable) bevorzugen

I favour the first proposal — ich bin für den ersten Vorschlag

2) (oblige) beehren ( with mit) (geh.)

3) (treat with partiality) bevorzugen

4) (prove advantageous to) begünstigen

* * *

(UK) n.

Gefälligkeit f.

Gunst nur sing. f. n.

Gefallen - m. (UK) v.

begünstigen v.

bevorzugen v.

English-german dictionary > favour
46 Ohr

n; -(e)s, -en

1. ANAT. ear (auch fig., Gehör); gute / schlechte Ohren haben have good / poor hearing; jemandem etw. ins Ohr flüstern whisper s.th. into s.o.’s ear; die Ohren anlegen Hund, Pferd: lay back its ears; ich habe es mit eigenen Ohren gehört I heard it with my own ears; jemandem eins hinter die Ohren geben umg. give s.o. a clip (a)round the ears; spitzen I, taub 1

2. fig., in Wendungen: die Ohren aufmachen listen carefully; die Ohren spitzen oder lange Ohren bekommen prick up one’s ears; ganz Ohr sein be all ears; ein Ohr haben für have an ear for; ein feines Ohr haben für have a good ear for; ein offenes Ohr für jemanden haben be prepared to listen to s.o.; ein offenes Ohr finden find a good listener; jemandem ein Ohr oder die Ohren abreden oder abquatschen umg. jabber away endlessly at s.o.; gleich gibt’s rote Ohren oder einen Satz heiße Ohren umg., hum. you’re just asking for a clip (a)round the ears; ich habe es noch im Ohr (Musik etc.) it’s still going (a)round in my head; stärker: it’s still ringing in my ears; die Melodie geht leicht ins Ohr it’s a really catchy tune; jemandem in den Ohren liegen pester s.o.; jemanden übers Ohr hauen umg. rip s.o. off; sich aufs Ohr legen umg. get some shuteye; schreib dir das hinter die Ohren! umg. and don’t you forget it!; bis über die oder beide Ohren in Arbeit / Schulden etc. stecken umg. be up to one’s ears in work / debt etc.; bis über die oder beide Ohren verliebt umg. head over heels in love; viel um die Ohren haben umg. have an awful lot on one’s plate; von einem Ohr ( bis) zum anderen grinsen umg. grin from ear to ear; mir klingen die Ohren my ears are burning; halt die Ohren steif! umg. keep your pecker (Am. chin) up!; sich (Dat) die Ohren brechen Sl. slave away, work one’s fingers to the bone; mir kam zu Ohren, dass... I happened to hear that...; was kommt mir da zu Ohren? what’s this I hear?; ich traute meinen Ohren nicht I couldn’t believe my ears; es ist nichts für fremde Ohren it’s not for public consumption; das ist nichts für zarte Ohren this is not for sensitive souls; er hört nur mit halbem Ohr hin he’s only half listening; auf dem Ohr ist er taub he’s deaf ( oder he doesn’t want to know) where that’s concerned; wasch dir mal die Ohren! umg. you should get your ears seen to; zum einen Ohr hinein, zum andern hinaus in one ear, out the other; faustdick I 2, Nacht 2, schlackern, taub 1, trocken I 4

* * *

das Ohr

ear

* * *
[oːɐ]
nt -(e)s, -en
ear
seine Óhren sind nicht mehr so gut — his hearing isn't too good any more

auf einem Óhr taub sein — to be deaf in one ear

auf dem Óhr bin ich taub (fig) — nothing doing (inf), I won't hear of it

auf taube/offene Óhren stoßen — to fall on deaf/sympathetic ears

bei jdm ein aufmerksames/geneigtes/offenes Óhr finden — to find sb a ready/willing/sympathetic listener

ein offenes Óhr für jdn/etw haben — to be ready to listen to sb/sth

jdm ein geneigtes Óhr leihen or schenken (geh) — to lend sb an ear or a sympathetic ear

lange Óhren machen (inf) — to prick up one's ears

ein musikalisches Óhr haben — to have a musical ear or an ear for music

ein scharfes or feines Óhr haben — to have a good ear

die Óhren hängen lassen (inf) — to look down in the mouth (inf) or down in the dumps (inf)

die Óhren steifhalten (inf) — to keep one's chin up

die Óhren anlegen — to put its ears back

mach or sperr die Óhren auf! (inf) — wash or clean out your ears (inf)

mir klingen die Óhren — my ears are burning

seine Kritik klingt ihnen noch immer in den Óhren — his criticism is still ringing in their ears

jdm die Óhren volljammern (inf) — to keep (going) on or moaning at sb

die Wände haben Óhren — walls have ears

ganz Óhr sein (hum) — to be all ears

sich aufs Óhr legen or hauen (inf) — to turn in (inf), to hit the hay or the sack (inf), to kip down (Brit inf)

sitzt er auf seinen Óhren? (inf) — is he deaf or something?

jdn bei den Óhren nehmen, jdm die Óhren lang ziehen (inf) — to tweak sb's ear(s)

für deutsche/englische Óhren klingt das komisch — that sounds odd to German/English ears

diese Nachricht war nicht für fremde Óhren bestimmt — this piece of news was not meant for other ears

jdm eins or ein paar hinter die Óhren geben (inf) — to give sb a clip round (Brit) or a smack on the ear

ein paar or eins hinter die Óhren kriegen (inf) — to get a clip round (Brit) or a smack on the ear

or schlagen (inf) — to hit sb over the head with sth

schreib es dir hinter die Óhren (inf) — will you (finally) get that into your (thick) head (inf), has that sunk in? (inf)

noch nass or feucht or nicht trocken hinter den Óhren sein — to be still wet behind the ears

jdm etw ins Óhr sagen — to whisper sth in sb's ear

die Melodie geht ( leicht) ins Óhr — the tune is very catchy

du hast wohl Dreck or Watte in den Óhren! (inf) — are you deaf or something?, is there something wrong with your ears?

ich habe seine Worte noch deutlich im Óhr — I can still hear his words clearly, his words are still ringing in my ears

jdm ( mit etw) in den Óhren liegen — to badger sb (about sth), to keep on at sb (about sth) (inf)

mit halbem Óhr(e) hinhören or zuhören — to half listen, to listen with half an ear

jdn übers Óhr hauen — to take sb for a ride (inf), to pull a fast one on sb (inf)

bis über die or beide Óhren verliebt sein — to be head over heels in love

bis über die or beide Óhren verschuldet sein — to be up to one's ears or eyes (Brit) in debt

viel um die Óhren haben (inf) — to have a lot on (one's plate) (inf), to be rushed off one's feet (inf)

es ist mir zu Óhren gekommen — it has come to my ears (form)

zum einen Óhr hinein und zum anderen wieder hinaus gehen (inf) — to go in one ear and out the other (inf)

dein Wort in Gottes Óhr — God willing

* * *

das

(the part of the head by means of which we hear, or its external part only: Her new hair-style covers her ears.) ear

* * *

Ohr

<-[e]s, -en>

[ˈo:ɐ̯]

nt ear

abstehende \Ohren haben sb's ears stick out

die \Ohren anlegen Tier to put its ears back

feine/scharfe \Ohren haben to have a keen/sharp ear

in jds \Ohr flüstern to whisper in sb's ear

gute/schlechte \Ohren haben to have good/bad ears

ein \Ohr für Musik haben to have a good ear for music

rote \Ohren bekommen to go red

jdm sausen die \Ohren sb's ears are buzzing [or singing]

sich dat etw akk in die \Ohren stopfen to put sth into one's ears

auf einem \Ohr taub sein to be deaf in one ear

in den \Ohren weh tun to grate on the ears

jdn am \Ohr ziehen to pull sb's ear

jds \Ohren sind zu sb's ears are deaf

sich dat die \Ohren zuhalten to put one's hands over one's ears

▶ von einem \Ohr zum andern strahlen to grin from ear to ear

▶ die \Ohren anlegen (fam) to put one's ears back, to get stuck in BRIT fam

▶ ein aufmerksames/geneigtes/offenes \Ohr finden to find a ready/willing/sympathetic listener [or a sympathetic ear]

▶ die \Ohren aufmachen/aufsperren (fam) to listen attentively/carefully

▶ eins hinter die \Ohren bekommen to get a clip round [or on] the ear, to get a thick ear

▶ auf diesem \Ohr schlecht hören [o taub sein] (fam o fig) to turn a deaf ear to sth

▶ die \Ohren auf Durchzug stellen to not listen [to sb]

▶ es faustdick hinter den \Ohren haben (fam) to be a crafty [or sly] one

▶ noch feucht [o nicht trocken] hinter den \Ohren sein (fam) to be still wet behind the ears

▶ nicht für fremde \Ohren [bestimmt] sein to be not [meant] for other ears

▶ für jds \Ohren to sb's ears

für deutsche/englische \Ohren klingt das komisch that sounds odd to a German/to an English person

▶ ganz \Ohr sein (hum fam) to be all ears

▶ jdm eins [o ein paar] hinter die \Ohren geben (fam) to give sb a clip round the ear [or a thick ear]

▶ ins \Ohr gehen to be catchy

▶ ein geneigtes \Ohr finden (geh) to find a willing ear

▶ etw noch im \Ohr haben to be still able to hear sth

ich habe seine Worte noch deutlich im \Ohr I can still clearly hear his words, his words are still ringing in my ears

▶ viel [o jede Menge] um die \Ohren haben (fam) to have a lot [or a great deal] on one's plate fam

▶ mit halbem \Ohr hinhören to listen with half an ear, to half-listen

▶ die \Ohren hängen lassen (fam) to let it get one down, to get downhearted

▶ jdn übers \Ohr hauen (fam) to take sb for a ride fam, to pull a fast one on sb fam

▶ jdm etw um die \Ohren hauen [o schlagen] (fam) to hit [or beat] sb round [or over] the head with sth, throw something [back] at sb

▶ zu einem \Ohr hinein-, und zum anderen wieder hinausgehen (fam) to go in at one ear and out at the other

▶ jdm klingen die \Ohren sb's ears are burning

▶ jdm zu \Ohren kommen to come to sb's ears [or attention]

▶ jdm die \Ohren lang ziehen (fam) to give sb a good talking to

▶ lange \Ohren machen (fam) to prick up one's ears

▶ sich akk aufs \Ohr legen [o (fam) hauen] to put one's head down, to have a kip BRIT fam

▶ jdm sein \Ohr leihen to lend sb one's ear

▶ jdm [mit etw dat] in den \Ohren liegen (fam) to go [or keep] on at sb [about sth], to badger [or pester] sb [with sth]

▶ \Ohren wie ein Luchs haben to have a very sharp sense of hearing

▶ mach [o sperr] die \Ohren auf! (fam) wash [or clean] your ears out! fam

▶ bei jdm auf offene \Ohren stoßen to fall on sympathetic ears [with sb]

bei ihr stößt man immer auf offene \Ohren she always has a sympathetic ear

▶ jdn um ein offenes \Ohr bitten to ask sb to listen to one

▶ ein offenes \Ohr für jdn/etw haben to be willing to listen to sb/sth

▶ jdm zu [o aus] den \Ohren rauskommen (fam) to be [or have sth] coming out of one's ears

▶ ein scharfes [o feines] \Ohr haben to have a sharp [or keen] sense of hearing, to have a good ear

▶ mit den \Ohren schlackern (fam) to be struck speechless, to be gobsmacked BRIT sl

▶ etw schmeichelt jd's \Ohr sth is music in sb's ear

▶ sich dat etw hinter die \Ohren schreiben (fam) to get sth into one's head, to etch sth indelibly in one's mind

▶ auf den \Ohren sitzen (fam) to close one's ears

sag mal, sitzt du auf deinen \Ohren, oder was ist los? hey, have you gone deaf or something?

▶ die \Ohren spitzen to prick one's ears

▶ bis über beide \Ohren in Arbeit/Schulden, etc. stecken (fam) to be up to one's ears in work, debt, etc.

▶ die \Ohren steifhalten (fam) to keep a stiff upper lip

▶ auf dem \Ohr taub sein (fam o fig) to be deaf to that sort of thing

▶ [bei jdm] auf taube \Ohren stoßen (fam) to fall on deaf ears [with sb]

▶ tauben \Ohren predigen to preach to deaf ears

▶ seinen \Ohren nicht trauen to not believe one's ears

▶ bis über die [o beide] \Ohren verliebt sein to be head over heels in love

▶ [vor etw dat] die \Ohren verschließen to turn a deaf ear [to sth]

▶ viel um die \Ohren haben (fam) to have a lot on one's plate fam

▶ jdm die \Ohren volljammern (fam) to keep [going] on [or moaning] at sb

▶ jdm wackeln die \Ohren (fam) to be staggered [or fam gobsmacked]

an jedem Film-Set können Ihnen Regisseure Sache erzählen, dass Ihnen die \Ohren wackeln on any film set the director can tell you things that will make your hair curl

▶ die Wände haben \Ohren the walls have ears

▶ das ist nichts für zarte \Ohren that is not for tender [or sensitive] ears

* * *

das; Ohr[e]s, Ohren

1) ear

auf dem linken Ohr taub sein — be deaf in one's left ear

gute/schlechte Ohren haben — have good/poor hearing sing.

er hört nur auf einem Ohr — he only has one good ear

ich habe seine Worte/die Melodie noch im Ohr — his words are still ringing in my ears/the tune is still going around my head

2) (fig.)

die Ohren aufmachen od. aufsperren/spitzen — (ugs.) pin back/prick up one's ears

die Wände haben Ohren — the walls have ears

ein offenes Ohr für jemanden/etwas haben — be ready to listen to somebody/be open to or ready to listen to something

auf dem Ohr hört er schlecht/nicht — (ugs.) he doesn't want to hear anything about that

sich aufs Ohr legen od. (ugs.) hauen — get one's head down (coll.)

noch feucht/nicht [ganz] trocken hinter den Ohren sein — (ugs.) be still wet behind the ears

schreib dir das mal hinter die Ohren! — (ugs.) just you remember that!

eine od. eins/ein paar hinter die Ohren kriegen — (ugs.) get a thick ear (Brit. coll.)

jemandem [mit etwas] in den Ohren liegen — (ugs.) pester somebody the whole time [with something]

bis über beide Ohren verliebt [in jemanden] — (ugs.) head over heels in love [with somebody]

bis über beide od. die Ohren in etwas stecken — (ugs.) be up to one's ears in something (coll.)

jemanden übers Ohr hauen — (ugs.) take somebody for a ride (fig. coll.); put one over on somebody (coll.)

viel od. eine Menge um die Ohren haben — (ugs.) have a lot on one's plate (coll.)

zum einen Ohr rein- und zum anderen wieder rausgehen — (ugs.) go in one ear and out the other (coll.); s. auch faustdick 2.; Fell 1); Floh 1)

* * *

Ohr n; -(e)s, -en

1. ANAT ear (auch fig, Gehör);

gute/schlechte Ohren haben have good/poor hearing;

jemandem etwas ins Ohr flüstern whisper sth into sb’s ear;

die Ohren anlegen Hund, Pferd: lay back its ears;

ich habe es mit eigenen Ohren gehört I heard it with my own ears;

jemandem eins hinter die Ohren geben umg give sb a clip (a)round the ears; → spitzen A, taub 1

2. fig, in Wendungen:

die Ohren aufmachen listen carefully;

die Ohren spitzen oder

lange Ohren bekommen prick up one’s ears;

ganz Ohr sein be all ears;

ein Ohr haben für have an ear for;

ein feines Ohr haben für have a good ear for;

ein offenes Ohr für jemanden haben be prepared to listen to sb;

ein offenes Ohr finden find a good listener;

jemandem ein Ohr oder

die Ohren abreden oder

abquatschen umg jabber away endlessly at sb;

gleich gibt’s rote Ohren oder

einen Satz heiße Ohren umg, hum you’re just asking for a clip (a)round the ears;

ich habe es noch im Ohr (Musik etc) it’s still going (a)round in my head; stärker: it’s still ringing in my ears;

die Melodie geht leicht ins Ohr it’s a really catchy tune;

jemandem in den Ohren liegen pester sb;

jemanden übers Ohr hauen umg rip sb off;

sich aufs Ohr legen umg get some shuteye;

schreib dir das hinter die Ohren! umg and don’t you forget it!;

bis über die oder

beide Ohren in Arbeit/Schulden etc

stecken umg be up to one’s ears in work/debt etc;

bis über die oder

beide Ohren verliebt umg head over heels in love;

viel um die Ohren haben umg have an awful lot on one’s plate;

von einem Ohr (bis) zum anderen grinsen umg grin from ear to ear;

mir klingen die Ohren my ears are burning;

halt die Ohren steif! umg keep your pecker (US chin) up!;

sich (dat)

die Ohren brechen sl slave away, work one’s fingers to the bone;

mir kam zu Ohren, dass … I happened to hear that …;

was kommt mir da zu Ohren? what’s this I hear?;

ich traute meinen Ohren nicht I couldn’t believe my ears;

es ist nichts für fremde Ohren it’s not for public consumption;

das ist nichts für zarte Ohren this is not for sensitive souls;

er hört nur mit halbem Ohr hin he’s only half listening;

auf dem Ohr ist er taub he’s deaf ( oder he doesn’t want to know) where that’s concerned;

wasch dir mal die Ohren! umg you should get your ears seen to;

zum einen Ohr hinein, zum andern hinaus in one ear, out the other; → faustdick A 2, Nacht 2, schlackern, taub 1, trocken A 4

* * *

das; Ohr[e]s, Ohren

1) ear

auf dem linken Ohr taub sein — be deaf in one's left ear

gute/schlechte Ohren haben — have good/poor hearing sing.

er hört nur auf einem Ohr — he only has one good ear

ich habe seine Worte/die Melodie noch im Ohr — his words are still ringing in my ears/the tune is still going around my head

2) (fig.)

die Ohren aufmachen od. aufsperren/spitzen — (ugs.) pin back/prick up one's ears

die Wände haben Ohren — the walls have ears

ein offenes Ohr für jemanden/etwas haben — be ready to listen to somebody/be open to or ready to listen to something

auf dem Ohr hört er schlecht/nicht — (ugs.) he doesn't want to hear anything about that

sich aufs Ohr legen od. (ugs.) hauen — get one's head down (coll.)

noch feucht/nicht [ganz] trocken hinter den Ohren sein — (ugs.) be still wet behind the ears

schreib dir das mal hinter die Ohren! — (ugs.) just you remember that!

eine od. eins/ein paar hinter die Ohren kriegen — (ugs.) get a thick ear (Brit. coll.)

jemandem [mit etwas] in den Ohren liegen — (ugs.) pester somebody the whole time [with something]

bis über beide Ohren verliebt [in jemanden] — (ugs.) head over heels in love [with somebody]

bis über beide od. die Ohren in etwas stecken — (ugs.) be up to one's ears in something (coll.)

jemanden übers Ohr hauen — (ugs.) take somebody for a ride (fig. coll.); put one over on somebody (coll.)

viel od. eine Menge um die Ohren haben — (ugs.) have a lot on one's plate (coll.)

zum einen Ohr rein- und zum anderen wieder rausgehen — (ugs.) go in one ear and out the other (coll.); s. auch faustdick 2.; Fell 1); Floh 1)

* * *

-en n.

ear n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ohr
47 Öhr

n; -(e)s, -en

1. ANAT. ear (auch fig., Gehör); gute / schlechte Ohren haben have good / poor hearing; jemandem etw. ins Ohr flüstern whisper s.th. into s.o.’s ear; die Ohren anlegen Hund, Pferd: lay back its ears; ich habe es mit eigenen Ohren gehört I heard it with my own ears; jemandem eins hinter die Ohren geben umg. give s.o. a clip (a)round the ears; spitzen I, taub 1

2. fig., in Wendungen: die Ohren aufmachen listen carefully; die Ohren spitzen oder lange Ohren bekommen prick up one’s ears; ganz Ohr sein be all ears; ein Ohr haben für have an ear for; ein feines Ohr haben für have a good ear for; ein offenes Ohr für jemanden haben be prepared to listen to s.o.; ein offenes Ohr finden find a good listener; jemandem ein Ohr oder die Ohren abreden oder abquatschen umg. jabber away endlessly at s.o.; gleich gibt’s rote Ohren oder einen Satz heiße Ohren umg., hum. you’re just asking for a clip (a)round the ears; ich habe es noch im Ohr (Musik etc.) it’s still going (a)round in my head; stärker: it’s still ringing in my ears; die Melodie geht leicht ins Ohr it’s a really catchy tune; jemandem in den Ohren liegen pester s.o.; jemanden übers Ohr hauen umg. rip s.o. off; sich aufs Ohr legen umg. get some shuteye; schreib dir das hinter die Ohren! umg. and don’t you forget it!; bis über die oder beide Ohren in Arbeit / Schulden etc. stecken umg. be up to one’s ears in work / debt etc.; bis über die oder beide Ohren verliebt umg. head over heels in love; viel um die Ohren haben umg. have an awful lot on one’s plate; von einem Ohr ( bis) zum anderen grinsen umg. grin from ear to ear; mir klingen die Ohren my ears are burning; halt die Ohren steif! umg. keep your pecker (Am. chin) up!; sich (Dat) die Ohren brechen Sl. slave away, work one’s fingers to the bone; mir kam zu Ohren, dass... I happened to hear that...; was kommt mir da zu Ohren? what’s this I hear?; ich traute meinen Ohren nicht I couldn’t believe my ears; es ist nichts für fremde Ohren it’s not for public consumption; das ist nichts für zarte Ohren this is not for sensitive souls; er hört nur mit halbem Ohr hin he’s only half listening; auf dem Ohr ist er taub he’s deaf ( oder he doesn’t want to know) where that’s concerned; wasch dir mal die Ohren! umg. you should get your ears seen to; zum einen Ohr hinein, zum andern hinaus in one ear, out the other; faustdick I 2, Nacht 2, schlackern, taub 1, trocken I 4

* * *

das Ohr

ear

* * *
[oːɐ]
nt -(e)s, -en
ear
seine Óhren sind nicht mehr so gut — his hearing isn't too good any more

auf einem Óhr taub sein — to be deaf in one ear

auf dem Óhr bin ich taub (fig) — nothing doing (inf), I won't hear of it

auf taube/offene Óhren stoßen — to fall on deaf/sympathetic ears

bei jdm ein aufmerksames/geneigtes/offenes Óhr finden — to find sb a ready/willing/sympathetic listener

ein offenes Óhr für jdn/etw haben — to be ready to listen to sb/sth

jdm ein geneigtes Óhr leihen or schenken (geh) — to lend sb an ear or a sympathetic ear

lange Óhren machen (inf) — to prick up one's ears

ein musikalisches Óhr haben — to have a musical ear or an ear for music

ein scharfes or feines Óhr haben — to have a good ear

die Óhren hängen lassen (inf) — to look down in the mouth (inf) or down in the dumps (inf)

die Óhren steifhalten (inf) — to keep one's chin up

die Óhren anlegen — to put its ears back

mach or sperr die Óhren auf! (inf) — wash or clean out your ears (inf)

mir klingen die Óhren — my ears are burning

seine Kritik klingt ihnen noch immer in den Óhren — his criticism is still ringing in their ears

jdm die Óhren volljammern (inf) — to keep (going) on or moaning at sb

die Wände haben Óhren — walls have ears

ganz Óhr sein (hum) — to be all ears

sich aufs Óhr legen or hauen (inf) — to turn in (inf), to hit the hay or the sack (inf), to kip down (Brit inf)

sitzt er auf seinen Óhren? (inf) — is he deaf or something?

jdn bei den Óhren nehmen, jdm die Óhren lang ziehen (inf) — to tweak sb's ear(s)

für deutsche/englische Óhren klingt das komisch — that sounds odd to German/English ears

diese Nachricht war nicht für fremde Óhren bestimmt — this piece of news was not meant for other ears

jdm eins or ein paar hinter die Óhren geben (inf) — to give sb a clip round (Brit) or a smack on the ear

ein paar or eins hinter die Óhren kriegen (inf) — to get a clip round (Brit) or a smack on the ear

or schlagen (inf) — to hit sb over the head with sth

schreib es dir hinter die Óhren (inf) — will you (finally) get that into your (thick) head (inf), has that sunk in? (inf)

noch nass or feucht or nicht trocken hinter den Óhren sein — to be still wet behind the ears

jdm etw ins Óhr sagen — to whisper sth in sb's ear

die Melodie geht ( leicht) ins Óhr — the tune is very catchy

du hast wohl Dreck or Watte in den Óhren! (inf) — are you deaf or something?, is there something wrong with your ears?

ich habe seine Worte noch deutlich im Óhr — I can still hear his words clearly, his words are still ringing in my ears

jdm ( mit etw) in den Óhren liegen — to badger sb (about sth), to keep on at sb (about sth) (inf)

mit halbem Óhr(e) hinhören or zuhören — to half listen, to listen with half an ear

jdn übers Óhr hauen — to take sb for a ride (inf), to pull a fast one on sb (inf)

bis über die or beide Óhren verliebt sein — to be head over heels in love

bis über die or beide Óhren verschuldet sein — to be up to one's ears or eyes (Brit) in debt

viel um die Óhren haben (inf) — to have a lot on (one's plate) (inf), to be rushed off one's feet (inf)

es ist mir zu Óhren gekommen — it has come to my ears (form)

zum einen Óhr hinein und zum anderen wieder hinaus gehen (inf) — to go in one ear and out the other (inf)

dein Wort in Gottes Óhr — God willing

* * *

das

(the part of the head by means of which we hear, or its external part only: Her new hair-style covers her ears.) ear

* * *

Ohr

<-[e]s, -en>

[ˈo:ɐ̯]

nt ear

abstehende \Ohren haben sb's ears stick out

die \Ohren anlegen Tier to put its ears back

feine/scharfe \Ohren haben to have a keen/sharp ear

in jds \Ohr flüstern to whisper in sb's ear

gute/schlechte \Ohren haben to have good/bad ears

ein \Ohr für Musik haben to have a good ear for music

rote \Ohren bekommen to go red

jdm sausen die \Ohren sb's ears are buzzing [or singing]

sich dat etw akk in die \Ohren stopfen to put sth into one's ears

auf einem \Ohr taub sein to be deaf in one ear

in den \Ohren weh tun to grate on the ears

jdn am \Ohr ziehen to pull sb's ear

jds \Ohren sind zu sb's ears are deaf

sich dat die \Ohren zuhalten to put one's hands over one's ears

▶ von einem \Ohr zum andern strahlen to grin from ear to ear

▶ die \Ohren anlegen (fam) to put one's ears back, to get stuck in BRIT fam

▶ ein aufmerksames/geneigtes/offenes \Ohr finden to find a ready/willing/sympathetic listener [or a sympathetic ear]

▶ die \Ohren aufmachen/aufsperren (fam) to listen attentively/carefully

▶ eins hinter die \Ohren bekommen to get a clip round [or on] the ear, to get a thick ear

▶ auf diesem \Ohr schlecht hören [o taub sein] (fam o fig) to turn a deaf ear to sth

▶ die \Ohren auf Durchzug stellen to not listen [to sb]

▶ es faustdick hinter den \Ohren haben (fam) to be a crafty [or sly] one

▶ noch feucht [o nicht trocken] hinter den \Ohren sein (fam) to be still wet behind the ears

▶ nicht für fremde \Ohren [bestimmt] sein to be not [meant] for other ears

▶ für jds \Ohren to sb's ears

für deutsche/englische \Ohren klingt das komisch that sounds odd to a German/to an English person

▶ ganz \Ohr sein (hum fam) to be all ears

▶ jdm eins [o ein paar] hinter die \Ohren geben (fam) to give sb a clip round the ear [or a thick ear]

▶ ins \Ohr gehen to be catchy

▶ ein geneigtes \Ohr finden (geh) to find a willing ear

▶ etw noch im \Ohr haben to be still able to hear sth

ich habe seine Worte noch deutlich im \Ohr I can still clearly hear his words, his words are still ringing in my ears

▶ viel [o jede Menge] um die \Ohren haben (fam) to have a lot [or a great deal] on one's plate fam

▶ mit halbem \Ohr hinhören to listen with half an ear, to half-listen

▶ die \Ohren hängen lassen (fam) to let it get one down, to get downhearted

▶ jdn übers \Ohr hauen (fam) to take sb for a ride fam, to pull a fast one on sb fam

▶ jdm etw um die \Ohren hauen [o schlagen] (fam) to hit [or beat] sb round [or over] the head with sth, throw something [back] at sb

▶ zu einem \Ohr hinein-, und zum anderen wieder hinausgehen (fam) to go in at one ear and out at the other

▶ jdm klingen die \Ohren sb's ears are burning

▶ jdm zu \Ohren kommen to come to sb's ears [or attention]

▶ jdm die \Ohren lang ziehen (fam) to give sb a good talking to

▶ lange \Ohren machen (fam) to prick up one's ears

▶ sich akk aufs \Ohr legen [o (fam) hauen] to put one's head down, to have a kip BRIT fam

▶ jdm sein \Ohr leihen to lend sb one's ear

▶ jdm [mit etw dat] in den \Ohren liegen (fam) to go [or keep] on at sb [about sth], to badger [or pester] sb [with sth]

▶ \Ohren wie ein Luchs haben to have a very sharp sense of hearing

▶ mach [o sperr] die \Ohren auf! (fam) wash [or clean] your ears out! fam

▶ bei jdm auf offene \Ohren stoßen to fall on sympathetic ears [with sb]

bei ihr stößt man immer auf offene \Ohren she always has a sympathetic ear

▶ jdn um ein offenes \Ohr bitten to ask sb to listen to one

▶ ein offenes \Ohr für jdn/etw haben to be willing to listen to sb/sth

▶ jdm zu [o aus] den \Ohren rauskommen (fam) to be [or have sth] coming out of one's ears

▶ ein scharfes [o feines] \Ohr haben to have a sharp [or keen] sense of hearing, to have a good ear

▶ mit den \Ohren schlackern (fam) to be struck speechless, to be gobsmacked BRIT sl

▶ etw schmeichelt jd's \Ohr sth is music in sb's ear

▶ sich dat etw hinter die \Ohren schreiben (fam) to get sth into one's head, to etch sth indelibly in one's mind

▶ auf den \Ohren sitzen (fam) to close one's ears

sag mal, sitzt du auf deinen \Ohren, oder was ist los? hey, have you gone deaf or something?

▶ die \Ohren spitzen to prick one's ears

▶ bis über beide \Ohren in Arbeit/Schulden, etc. stecken (fam) to be up to one's ears in work, debt, etc.

▶ die \Ohren steifhalten (fam) to keep a stiff upper lip

▶ auf dem \Ohr taub sein (fam o fig) to be deaf to that sort of thing

▶ [bei jdm] auf taube \Ohren stoßen (fam) to fall on deaf ears [with sb]

▶ tauben \Ohren predigen to preach to deaf ears

▶ seinen \Ohren nicht trauen to not believe one's ears

▶ bis über die [o beide] \Ohren verliebt sein to be head over heels in love

▶ [vor etw dat] die \Ohren verschließen to turn a deaf ear [to sth]

▶ viel um die \Ohren haben (fam) to have a lot on one's plate fam

▶ jdm die \Ohren volljammern (fam) to keep [going] on [or moaning] at sb

▶ jdm wackeln die \Ohren (fam) to be staggered [or fam gobsmacked]

an jedem Film-Set können Ihnen Regisseure Sache erzählen, dass Ihnen die \Ohren wackeln on any film set the director can tell you things that will make your hair curl

▶ die Wände haben \Ohren the walls have ears

▶ das ist nichts für zarte \Ohren that is not for tender [or sensitive] ears

* * *

das; Ohr[e]s, Ohren

1) ear

auf dem linken Ohr taub sein — be deaf in one's left ear

gute/schlechte Ohren haben — have good/poor hearing sing.

er hört nur auf einem Ohr — he only has one good ear

ich habe seine Worte/die Melodie noch im Ohr — his words are still ringing in my ears/the tune is still going around my head

2) (fig.)

die Ohren aufmachen od. aufsperren/spitzen — (ugs.) pin back/prick up one's ears

die Wände haben Ohren — the walls have ears

ein offenes Ohr für jemanden/etwas haben — be ready to listen to somebody/be open to or ready to listen to something

auf dem Ohr hört er schlecht/nicht — (ugs.) he doesn't want to hear anything about that

sich aufs Ohr legen od. (ugs.) hauen — get one's head down (coll.)

noch feucht/nicht [ganz] trocken hinter den Ohren sein — (ugs.) be still wet behind the ears

schreib dir das mal hinter die Ohren! — (ugs.) just you remember that!

eine od. eins/ein paar hinter die Ohren kriegen — (ugs.) get a thick ear (Brit. coll.)

jemandem [mit etwas] in den Ohren liegen — (ugs.) pester somebody the whole time [with something]

bis über beide Ohren verliebt [in jemanden] — (ugs.) head over heels in love [with somebody]

bis über beide od. die Ohren in etwas stecken — (ugs.) be up to one's ears in something (coll.)

jemanden übers Ohr hauen — (ugs.) take somebody for a ride (fig. coll.); put one over on somebody (coll.)

viel od. eine Menge um die Ohren haben — (ugs.) have a lot on one's plate (coll.)

zum einen Ohr rein- und zum anderen wieder rausgehen — (ugs.) go in one ear and out the other (coll.); s. auch faustdick 2.; Fell 1); Floh 1)

* * *

Öhr n; -(e)s, -e eye

* * *

das; Ohr[e]s, Ohren

1) ear

auf dem linken Ohr taub sein — be deaf in one's left ear

gute/schlechte Ohren haben — have good/poor hearing sing.

er hört nur auf einem Ohr — he only has one good ear

ich habe seine Worte/die Melodie noch im Ohr — his words are still ringing in my ears/the tune is still going around my head

2) (fig.)

die Ohren aufmachen od. aufsperren/spitzen — (ugs.) pin back/prick up one's ears

die Wände haben Ohren — the walls have ears

ein offenes Ohr für jemanden/etwas haben — be ready to listen to somebody/be open to or ready to listen to something

auf dem Ohr hört er schlecht/nicht — (ugs.) he doesn't want to hear anything about that

sich aufs Ohr legen od. (ugs.) hauen — get one's head down (coll.)

noch feucht/nicht [ganz] trocken hinter den Ohren sein — (ugs.) be still wet behind the ears

schreib dir das mal hinter die Ohren! — (ugs.) just you remember that!

eine od. eins/ein paar hinter die Ohren kriegen — (ugs.) get a thick ear (Brit. coll.)

jemandem [mit etwas] in den Ohren liegen — (ugs.) pester somebody the whole time [with something]

bis über beide Ohren verliebt [in jemanden] — (ugs.) head over heels in love [with somebody]

bis über beide od. die Ohren in etwas stecken — (ugs.) be up to one's ears in something (coll.)

jemanden übers Ohr hauen — (ugs.) take somebody for a ride (fig. coll.); put one over on somebody (coll.)

viel od. eine Menge um die Ohren haben — (ugs.) have a lot on one's plate (coll.)

zum einen Ohr rein- und zum anderen wieder rausgehen — (ugs.) go in one ear and out the other (coll.); s. auch faustdick 2.; Fell 1); Floh 1)

* * *

-en n.

ear n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Öhr
48 pay

1. noun, no pl., no indef. art.
(wages) Lohn, der; (salary) Gehalt, das; (of soldier) Sold, der

the pay is good — die Bezahlung ist gut

be in the pay of somebody/something — für jemanden/etwas arbeiten
2. transitive verb,
paid

1) (give money to) bezahlen; (fig.) belohnen

I paid him for the tickets — ich habe ihm das Geld für die Karten gegeben

pay somebody to do something — jemanden dafür bezahlen, dass er etwas tut

2) (hand over) zahlen; (pay back) zurückzahlen; (in instalments) abbezahlen

pay the bill — die Rechnung bezahlen

pay somebody's expenses — (reimburse) jemandes Auslagen erstatten

pay somebody £10 — jemandem 10 Pfund zahlen

pay £10 for something — 10 Pfund für etwas [be]zahlen

pay something into a bank account — etwas auf ein Konto ein[be]zahlen

3) (yield) einbringen, abwerfen [Dividende usw.]

this job pays very little — diese Arbeit bringt sehr wenig ein

4) (be profitable to)

it would pay her to do that — (fig.) es würde ihr nichts schaden od. es würde sich für sie bezahlt machen, das zu tun

5)

pay the price — den Preis zahlen

it's too high a price to pay — das ist ein zu hoher Preis
3. intransitive verb,
paid

1) zahlen

pay for something/somebody — etwas/für jemanden bezahlen

something pays for itself — etwas macht sich bezahlt

has this been paid for? — ist das schon bezahlt?

2) (yield) sich lohnen; sich auszahlen; [Geschäft:] rentabel sein

it pays to be careful — es lohnt sich, vorsichtig zu sein

3) (fig.): (suffer) büßen müssen

if you do this you'll have to pay for it later — wenn du das tust, wirst du später dafür büßen müssen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/54055/pay_back">pay back

- pay in

- pay off

- pay out

- pay up

* * *
[pei] 1. past tense, past participle - paid; verb
1) (to give (money) to (someone) in exchange for goods, services etc: He paid $5 for the book.) bezahlen

2) (to return (money that is owed): It's time you paid your debts.) bezahlen

3) (to suffer punishment (for): You'll pay for that remark!) bezahlen

4) (to be useful or profitable (to): Crime doesn't pay.) sich auszahlen

5) (to give (attention, homage, respect etc): Pay attention!; to pay one's respects.) zollen
2. noun
(money given or received for work etc; wages: How much pay do you get?) die Bezahlung

- payable
- payee
- payment
- pay-packet
- pay-roll
- pay back
- pay off
- pay up
- put paid to
* * *

pay

[peɪ]

I. n no pl (wages) Lohn m; (salary) Gehalt nt; of a civil servant Bezüge pl; of a soldier Sold m

the \pay is appalling die Bezahlung ist miserabel

basic \pay Ecklohn m, Grundgehalt nt

take-home \pay Nettoverdienst m

▪ to be in sb's \pay in jds Dienst stehen, für jdn arbeiten

II. vt

<paid, paid>

1. (give)

▪ to \pay sth etw [be]zahlen

▪ \pay out etw [aus]zahlen

to \pay cash/dollars/money [in] bar/in Dollar/Geld [be]zahlen

to \pay a commission/compensation [or damages] eine Provision/Entschädigung zahlen

to \pay dividends investment Dividenden ausschütten [o zahlen]; firm Dividenden ausbezahlen; ( fig) sich auszahlen [o bezahlt machen]

to \pay top dollar AM ( fam) sehr tief in die Tasche greifen fam

to \pay a dowry for sb jdm eine Mitgift mitgeben

to \pay duty [on sth] Zoll [auf etw akk] zahlen

to \pay a fine ein Bußgeld entrichten

to \pay indemnity/reparations Schadenersatz/Reparationen leisten

to \pay one's instalments [or AM installments] seine Raten abzahlen

to \pay a penalty/a premium Strafe/eine Prämie zahlen

to \pay the postage [on sth] das Porto [für etw akk] zahlen

to \pay a refund [on sth] das Geld [für etw akk] zurückerstatten

they paid him a refund [for his vacuum cleaner] sie haben ihm sein Geld [für den Staubsauger] zurückerstattet

to offer to \pay a reward eine Belohnung aussetzen

to \pay a salary/wage ein Gehalt/einen Lohn [aus]zahlen

to \pay tax [on sth] [auf etw akk] Steuern zahlen

▪ to \pay sb sth jdm etw zahlen

she paid the porter £5 sie gab dem Gepäckträger 5 Pfund

▪ to \pay sth for sth etw für etw zahlen

how much did you \pay for the tickets? wie viel hast du für die Eintrittskarten bezahlt?

we paid her $60 [or $60 to her] for the table wir zahlten ihr 60 Dollar für den Tisch

2. (give money for, settle)

▪ to \pay sth etw bezahlen

there's no way I'll \pay those extortionate prices ich zahle auf keinen Fall derart überzogene Preise

to \pay one's bill/debts seine Rechnung/seine Schulden bezahlen

to \pay a bounty/ransom [ein] Kopfgeld/[ein] Lösegeld [be]zahlen

to \pay the costs die Kosten begleichen

to \pay one's dues (debts) seine Schulden bezahlen; ( fig: obligations) seine Schuldigkeit tun

I've raised three children and I feel I've paid my dues ich habe drei Kinder großgezogen und ich denke, ich habe mein Soll erfüllt

to \pay sb's tuition jdm Nachhilfestunden bezahlen

3. (put, deposit)

to \pay sth into an account etw auf ein Konto einzahlen

to \pay sth into court LAW etw bei Gericht hinterlegen

4. (give money to)

▪ to \pay sb jdn bezahlen

the workers haven't been paid for months die Arbeiter haben schon seit Monaten keinen Lohn mehr erhalten

to \pay sb [with] cash jdn bar bezahlen

I paid the driver [with] cash ich gab dem Fahrer Bargeld

▪ to \pay sb to do sth jdn bezahlen, damit er/sie etw tut

we'll need to \pay a builder to take this wall down wir sollten einen Bauunternehmer mit dem Abriss dieser Mauer beauftragen

▪ to \pay sb for sth jdm für etw akk Geld geben

5. ( fig: suffer the consequences)

to \pay the price [for sth] [für etw akk] bezahlen fig, die Rechnung [für etw akk] präsentiert bekommen fig

it's too high a price to \pay das ist ein zu hoher Preis fig

to \pay the ultimate price für das Vaterland sterben

6. ( fig: be worthwhile)

▪ to \pay sb sich für jdn auszahlen [o bezahlt machen]

hard training now will \pay you richly later ein hartes Training wird sich später auszahlen

▪ it \pays sb to do sth es lohnt sich für jdn, etw zu tun

7. (bestow)

to \pay attention [to sth] [auf etw akk] Acht geben

to \pay a call on sb [or sb a call] jdn besuchen, jdm einen Besuch abstatten form

to \pay [sb] a compliment [jdm] ein Kompliment machen

to \pay heed to sth auf etw akk hören, etw beherzigen

to \pay homage to sb jdn ehren, jdm seine Ehrerbietung erweisen geh

to \pay homage to sth etw dat huldigen veraltet geh

to \pay one's respects to sb jdm einen Besuch abstatten

to \pay one's last respects to sb jdm die letzte Ehre erweisen

to \pay tribute to sb/sth jdm/etw Tribut zollen

8.

▶ you \pays your money and you takes your choice [or chance] ( saying fam) das ist gehupft wie gesprungen fam, das ist Hans was Heiri SCHWEIZ fam

▶ to \pay through the nose for sth ( fam) einen Wucherpreis für etw akk bezahlen pej

▶ he who \pays the piper calls the tune ( prov) wer bezahlt, gibt den Ton an

▶ to \pay one's way finanziell unabhängig sein

III. vi

<paid, paid>

1. (give money) [be]zahlen

every \paying adult jeder zahlende Erwachsene

accountancy \pays well als Buchhalter wird man gut bezahlt

to \pay by cash bar bezahlen

to \pay in cash/dollars/hard currency [in] bar/in Dollar/in harter Währung bezahlen

to \pay by cheque [or AM check] /credit card mit Scheck/Kreditkarte [be]zahlen

to \pay by instalments [or AM installments] in Raten zahlen

▪ to \pay for sb/sth für jdn/etw [be]zahlen

have the tickets been paid for? sind die Eintrittskarten schon bezahlt?

my parents paid for me to spend a year abroad meine Eltern haben mir das Jahr im Ausland bezahlt

2. (be worthwhile) sich auszahlen [o bezahlt machen]; (be profitable) rentabel sein

the business doesn't \pay das Geschäft wirft keinen Gewinn ab

the advertising should \pay for itself by increasing sales die Werbekosten sollten sich eigentlich aufgrund des steigenden Absatzes bezahlt machen

▪ it \pays to do sth es lohnt sich, etw zu tun

3. ( fig: suffer)

▪ to \pay [for sth] [für etw akk] bezahlen [o büßen]

you'll \pay for this mistake! für diesen Fehler wirst du mir büßen!

to \pay with one's life mit dem Leben bezahlen

* * *
[peɪ] vb: pret, ptp paid
1. n
Lohn m; (of salaried employee) Gehalt nt; (MIL) Sold m; (of civil servant) Gehalt nt, Bezüge pl, Besoldung f
three months' pay — drei Monatslöhne; (of salaried employees) drei Monatsgehälter

what's the pay like? — wie ist die Bezahlung?

it comes out of my pay — es wird mir vom Gehalt/Lohn abgezogen

to be suspended on half/full pay — bei halben/vollen Bezügen vom Dienst suspendiert sein

a low-pay country — ein Land mit niedrigen Löhnen, ein Niedriglohnland

the discussions were about pay — in den Diskussionen ging es um die Löhne/Gehälter

to be in sb's pay — für jdn arbeiten

2. vt

1) zahlen; person, bill, debt, account bezahlen; dividend ausschütten, zahlen

to pay sb £10 (for sth) — jdm £ 10 (für etw) zahlen

to pay shareholders — Dividenden ausschütten or zahlen

how much is there still to pay? — wie viel steht noch aus?

to be or get paid (in regular job) —

when do I get paid for doing that? — wann bekomme ich mein Geld dafür?, wann werde ich dafür bezahlt?

savings accounts that pay 5% — Sparkonten, die 5% Zinsen bringen

I pay you to prevent such mistakes — Sie werden schließlich dafür bezahlt, dass solche Fehler nicht vorkommen

"paid" (on bill) — "bezahlt"

to pay the price/a high price for sth — den Preis/einen hohen Preis für etw zahlen

See:

→ paid

2) (lit, fig: be profitable to) sich lohnen für; (honesty) sich auszahlen für

it doesn't pay them to work longer hours — es lohnt sich für sie nicht, mehr zu arbeiten

in future it would pay you to ask — in Zukunft solltest du besser vorher fragen

but it paid him in the long run — aber auf die Dauer hat es sich doch ausgezahlt

3)

to pay (sb/a place) a visit or call, to pay a visit to or a call on sb/a place — jdn/einen Ort besuchen; (more formal) jdm/einem Ort einen Besuch abstatten

to pay a visit to the doctor — den Arzt aufsuchen

See:

→ attention, compliment, respect

3. vi

1) zahlen

to pay on account — auf Rechnung zahlen

they pay well for this sort of work —

no, no, I'm paying — nein, nein, ich (be)zahle

to pay for sth — etw bezahlen

it's already paid for —

how much did you pay for it? — wie viel hast du dafür bezahlt?

I'd like to know what I'm paying for — ich wüsste gern, für was ich eigentlich mein Geld ausgebe

to pay for sb — für jdn zahlen

I'll pay for you this time — dieses Mal zahle ich

they paid for her to go to America — sie zahlten ihr die Reise nach Amerika

2) (= be profitable) sich lohnen

it's a business that pays — es ist ein rentables Geschäft

it will pay for itself within two years — innerhalb von zwei Jahren wird sich das rentiert haben

crime doesn't pay (prov) — Verbrechen lohnt sich nicht

3) (fig

= suffer) to pay for sth (with sth) — für etw (mit etw) bezahlen

you'll pay for that! — dafür wirst du (mir) büßen

to make sb pay (for sth) —

I'll make you pay for this! — das wirst du mir büßen, das werde ich dir heimzahlen!

* * *

pay¹ [peı]

A s

1. Bezahlung f

2. (Arbeits)Lohn m, Löhnung f, Gehalt n, Bezahlung f, Besoldung f, Sold m (auch fig), MIL (Wehr)Sold m:

be in the pay of sb bei jemandem beschäftigt sein, bes pej in jemandes Sold stehen;

work without pay unentgeltlich arbeiten; → full pay

3. fig Belohnung f, Lohn m

4. he’s good pay umg er ist ein guter Zahler

5. GEOL US erdölreiche Gesteinsschicht

B v/t präp und pperf paid, obs payed ( außer pay out 3)

1. etwas (ab-, aus)zahlen, entrichten, abführen, eine Rechnung (be)zahlen, begleichen, eine Hypothek ablösen, einen Wechsel einlösen:

pay sth for sb etwas für jemanden bezahlen oder auslegen;

pay into auf ein Konto einzahlen;

pay one’s way

a) ohne Verlust arbeiten,

b) seinen Verbindlichkeiten nachkommen,

c) auskommen (mit dem, was man hat)

2. jemanden bezahlen:

pay the driver (Bus etc) beim Fahrer bezahlen;

let me pay you for the book lass mich dir das Buch bezahlen;

I cannot pay him for his loyalty ich kann ihm seine Treue nicht (be)lohnen

3. fig (be)lohnen, vergelten ( beide:

for für)

4. Aufmerksamkeit schenken, einen Besuch abstatten, Ehre erweisen, ein Kompliment machen (etc, siehe die Verbindungen mit den verschiedenen Substantiven)

5. entschädigen ( for für)

6. sich für jemanden lohnen, jemandem nützen, jemandem etwas einbringen

C v/i

1. zahlen, Zahlung leisten ( beide:

for für):

pay for auch etwas bezahlen (a. fig büßen), die Kosten tragen für;

I paid for his drinks ich habe ihm die Getränke bezahlt;

he had to pay dearly for it fig er musste es bitter büßen, es kam ihn teuer zu stehen, er musste dafür teuer bezahlen;

pay by check (Br cheque) per Scheck zahlen;

pay cash (in) bar bezahlen

2. sich lohnen, sich rentieren, sich bezahlt machen, sich auszahlen oder rechnen:

crime doesn’t pay;

it pays to do sth es macht sich bezahlt, etwas zu tun

pay² [peı] v/t SCHIFF auspichen, teeren

* * *
1. noun, no pl., no indef. art.
(wages) Lohn, der; (salary) Gehalt, das; (of soldier) Sold, der

the pay is good — die Bezahlung ist gut

be in the pay of somebody/something — für jemanden/etwas arbeiten
2. transitive verb,
paid

1) (give money to) bezahlen; (fig.) belohnen

I paid him for the tickets — ich habe ihm das Geld für die Karten gegeben

pay somebody to do something — jemanden dafür bezahlen, dass er etwas tut

2) (hand over) zahlen; (pay back) zurückzahlen; (in instalments) abbezahlen

pay the bill — die Rechnung bezahlen

pay somebody's expenses — (reimburse) jemandes Auslagen erstatten

pay somebody £10 — jemandem 10 Pfund zahlen

pay £10 for something — 10 Pfund für etwas [be]zahlen

pay something into a bank account — etwas auf ein Konto ein[be]zahlen

3) (yield) einbringen, abwerfen [Dividende usw.]

this job pays very little — diese Arbeit bringt sehr wenig ein

4) (be profitable to)

it would pay her to do that — (fig.) es würde ihr nichts schaden od. es würde sich für sie bezahlt machen, das zu tun

5)

pay the price — den Preis zahlen

it's too high a price to pay — das ist ein zu hoher Preis
3. intransitive verb,
paid

1) zahlen

pay for something/somebody — etwas/für jemanden bezahlen

something pays for itself — etwas macht sich bezahlt

has this been paid for? — ist das schon bezahlt?

2) (yield) sich lohnen; sich auszahlen; [Geschäft:] rentabel sein

it pays to be careful — es lohnt sich, vorsichtig zu sein

3) (fig.): (suffer) büßen müssen

if you do this you'll have to pay for it later — wenn du das tust, wirst du später dafür büßen müssen

Phrasal Verbs:

- pay back

- pay in

- pay off

- pay out

- pay up

* * *

n.

Entlohnung f. (one's) tribute to someone expr.

jemandem seinen Tribut entrichten ausdr. v.

(§ p.,p.p.: paid)

= Nutzen abwerfen ausdr.

bezahlen v.

entrichten (Summe) v.

sich lohnen v.

sich rentieren v.

zahlen v.

English-german dictionary > pay
49 vererben

I v/t

1. leave; (auch hum. schenken) bequeath (+ Dat to)

2. BIO., MED. pass on ( auf + Akk to), transmit (to)

3. (Brauch etc.) pass ( oder hand) down ( auf + Akk to)

II v/refl

1. Eigenschaft etc.: be hereditary, run in the family; sich vererben auf (+ Akk) be passed on ( oder transmitted) to

2. sich vererben auf (+ Akk) Nachlass: devolve (up)on, fall to

* * *

to bequeath; to make a will

* * *
ver|ẹr|ben ptp vere\#rbt
1. vt

1) Besitz to leave, to bequeath (+dat, an +acc to); (hum) to hand on (jdm to sb), to bequeath (jdm sb)

2) Anlagen, Eigenschaften to pass on (+dat, auf +acc to); Krankheit to transmit

2. vr
to be passed on/transmitted ( auf +acc to)
* * *

1) (to pass on from one generation to the next: These customs have been handed down from father to son since the Middle Ages.) hand down

2) (to leave (personal belongings) by will: She bequeathed her art collection to the town.) bequeath

* * *

ver·er·ben *

I. vt

1. (als Erbschaft hinterlassen)

▪ [jdm] etw \vererben to leave [or form bequeath] [sb] sth

2. (durch Vererbung weitergeben)

▪ [jdm] etw \vererben, etw [auf jdn] \vererben to pass on sth sep [to sb]; (hum fam: schenken) to hand on sth sep [to sb]

II. vr

▪ sich akk [auf jdn] \vererben to be passed on [to sb], to be hereditary

* * *
1.
transitives Verb

1) leave, bequeath < property> (Dat., an + Akk. to)

2) (Biol.) transmit, pass on <characteristic, disease>; pass on < talent> (Dat., auf + Akk. to)
2.
reflexives Verb (Biol.) <disease, tendency> be passed on or transmitted (auf + Akk. to)

* * *

vererben

A. v/t

1. leave; (auch hum schenken) bequeath (+dat to)

2. BIOL, MED pass on (

auf +akk to), transmit (to)

3. (Brauch etc) pass ( oder hand) down (

auf +akk to)

B. v/r

1. Eigenschaft etc: be hereditary, run in the family;

sich vererben auf (+akk) be passed on ( oder transmitted) to

2.

sich vererben auf (+akk) Nachlass: devolve (up)on, fall to

* * *
1.
transitives Verb

1) leave, bequeath < property> (Dat., an + Akk. to)

2) (Biol.) transmit, pass on <characteristic, disease>; pass on < talent> (Dat., auf + Akk. to)
2.
reflexives Verb (Biol.) <disease, tendency> be passed on or transmitted (auf + Akk. to)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vererben
50 vertrauen

v/i trust ( jemandem s.o.); vertrauen auf (+ Akk) trust in; bedingungslos vertrauen trust implicitly; auf die Zukunft vertrauen have faith in ( oder believe in) the future; darauf vertrauen, dass... have confidence that...

* * *

das Vertrauen

confidentialness; trust; confidentiality; confidence; reliance; faith; dependence; trustfulness

* * *
Ver|trau|en [fɛɐ'trauən]
nt -s, no pl
trust, confidence ( zu, in +acc, auf +acc in); (POL) confidence
voll Vertráúen — full of confidence

im Vertráúen (gesagt) — strictly in confidence

ich habe dir das im Vertráúen gesagt — that's strictly in confidence, that's strictly between you and me

im Vertráúen auf etw (acc) — trusting in sth

im Vertráúen darauf, dass... — confident that..., in the confidence that...

Vertráúen zu jdm fassen — to gain confidence in sb

jdn ins Vertráúen ziehen — to take sb into one's confidence

jdm das Vertráúen aussprechen/entziehen (Parl) — to pass a vote of confidence/no confidence in sb

* * *

das

1) (trust or belief in someone's ability: I have great confidence in you.) confidence

2) confidentiality

3) (trust or belief: She had faith in her ability.) faith

4) (to have confidence or faith; to believe: She trusted (in) him.) trust

5) (belief or confidence in the power, reality, truth, goodness etc of a person or thing: The firm has a great deal of trust in your ability; trust in God.) trust

6) (a task etc given to a person by someone who believes that they will do it, look after it etc well: He holds a position of trust in the firm.) trust

* * *

Ver·trau·en

<-s>

nt kein pl trust no art, no pl, confidence no art, no pl

\Vertrauen in die Geschäftswelt ÖKON business confidence

\Vertrauen erweckend that inspires trust [or confidence]

einen \Vertrauen erweckenden Eindruck auf jdn machen to make a trustworthy impression on sb

\Vertrauen erweckend sein to inspire confidence

jdm das \Vertrauen aussprechen/entziehen POL to pass a vote of confidence/no confidence in sb

\Vertrauen zu jdm fassen to come to trust [or have confidence in] sb

\Vertrauen [zu jdm] haben to have confidence [in sb], to trust sb

jds \Vertrauen haben [o (geh) genießen] to have [or enjoy] sb's trust, confidence

jdm \Vertrauen schenken (geh) to put one's trust in sb

jdn ins \Vertrauen ziehen to take sb into one's confidence

im \Vertrauen [gesagt] [strictly] in confidence

im \Vertrauen auf etw akk trusting to [or in] sth

im \Vertrauen darauf, dass... trusting that...

voller \Vertrauen full of trust, trustingly

* * *

das; Vertrauens trust; confidence

Vertrauen zu jemandem/etwas haben/fassen — have/come to have confidence in somebody/something; trust/come to trust somebody/something

jemandem [sein] Vertrauen schenken — put one's trust in somebody

sein Vertrauen in jemanden/etwas setzen — put or place one's trust in somebody/something

im Vertrauen [gesagt] — [strictly] in confidence; between you and me

im Vertrauen auf etwas — (Akk.) trusting to or in something

jemanden ins Vertrauen ziehen — take somebody into one's confidence

* * *

vertrauen v/i trust (

jemandem sb);

vertrauen auf (+akk) trust in;

bedingungslos vertrauen trust implicitly;

auf die Zukunft vertrauen have faith in ( oder believe in) the future;

darauf vertrauen, dass … have confidence that …

* * *

das; Vertrauens trust; confidence

Vertrauen zu jemandem/etwas haben/fassen — have/come to have confidence in somebody/something; trust/come to trust somebody/something

jemandem [sein] Vertrauen schenken — put one's trust in somebody

sein Vertrauen in jemanden/etwas setzen — put or place one's trust in somebody/something

im Vertrauen [gesagt] — [strictly] in confidence; between you and me

im Vertrauen auf etwas — (Akk.) trusting to or in something

jemanden ins Vertrauen ziehen — take somebody into one's confidence

* * *

(auf) n.

faith (in) n. n.

assurance n.

confidence n.

confidentiality n.

faith n.

reliance n.

trust n.

trustfulness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vertrauen
51 verehren

v/t admire; stärker: revere; (anbeten) worship; er verehrt sie meist heimlich: he adores her; jemandem etw. verehren umg. give s.o. s.th. (as a present); iro. (vermachen) bequeath s.th. to s.o.; verehrt

* * *

to admire; to reverence; to worship; to revere; to venerate; to adore; to enshrine

* * *
ver|eh|ren ptp verehrt
vt

1) (= hoch achten) to admire; Gott, Maria, Heiligen to honour; (= ehrerbietig lieben) to worship, to adore

See:

→ auch verehrt

2)

(= schenken) jdm etw veréhren — to give sb sth

* * *

1) (to show such admiration for (someone): The boy hero-worshipped the footballer.) hero

2) (to feel or show great respect for: The students revere the professor.) revere

3) (to respect; to honour greatly: In some countries, old people are venerated more than in others.) venerate

* * *

ver·eh·ren *

vt

1. (bewundernd schätzen)

▪ jdn \verehren to admire sb

2. REL (anbeten)

▪ jdn [o ein Tier] [o etw] \verehren to worship sb [or an animal] [or sth

3. (hum: schenken)

▪ [jdm] etw \verehren to give [sb] sth

* * *

transitives Verb

1) (vergöttern) venerate; revere

verehrte Frau Müller! — Dear Frau Müller

2) (geh.): (bewundern) admire; (ehrerbietig lieben) worship; adore

3) (scherzh.): (schenken) give

* * *

verehren v/t admire; stärker: revere; (anbeten) worship;

er verehrt sie meist heimlich: he adores her;

jemandem etwas verehren umg give sb sth (as a present); iron (vermachen) bequeath sth to sb; → verehrt

* * *

transitives Verb

1) (vergöttern) venerate; revere

verehrte Frau Müller! — Dear Frau Müller

2) (geh.): (bewundern) admire; (ehrerbietig lieben) worship; adore

3) (scherzh.): (schenken) give

* * *

v.

to adore v.

to enshrine v.

to revere v.

to venerate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verehren
52 lend

<lent, lent> [lend] vt

1) ( loan)

to \lend [sb] sth [or sth [to sb]] [jdm] etw leihen;

the bank agreed to \lend him £5000 die Bank gewährte ihm einen Kredit in Höhe von £5000;

to \lend money [to sb] [jdm] Geld leihen

2) ( impart)

to \lend sth to sb/ sth jdm/etw etw verleihen;

flowers all around the room \lend the place a cheerful look durch die vielen Blumen wirkt der Raum freundlich;

photographs \lend some credibility to his story durch die Fotos wird seine Geschichte glaubwürdiger;

to \lend charm to sth etw dat Zauber verleihen;

to \lend charm to sb jdn elegant aussehen [o wirken] lassen;

to \lend colour [or (Am) color] to sth etw dat Farbe geben;

to \lend dignity to sb jdm Würde verleihen;

to \lend weight to an argument ein Argument verstärken, einem Argument [noch] mehr Gewicht verleihen;

to \lend support to a view einen Eindruck verstärken

3) ( adapt)

to \lend oneself sich akk anpassen;

he stiffly lent himself to her embraces steif ließ er ihre Umarmungen über sich ergehen

4) ( be suitable)

to \lend itself sich akk für etw akk eignen;

the computer \lends itself to many different uses der Computer ist vielseitig einsetzbar

PHRASES:

to \lend an ear zuhören;

to \lend an ear to sb/ sth jdm/etw zuhören [o ( geh) Gehör schenken];

to \lend a hand helfen;

to \lend sb a hand [or a hand to sb] jdm zur Hand gehen;

to \lend one's name to sth seinen [guten] Namen für etw akk hergeben;

to \lend wings to sb/ sth jdm/etw Flügel verleihen ( geh) vi

to \lend to sb jdm Geld leihen; bank jdm Kredit gewähren

English-German students dictionary > lend
53 faith

noun

1) (reliance, trust) Vertrauen, das

have faith in somebody/something — Vertrauen zu jemandem/etwas haben; auf jemanden/etwas vertrauen

lose faith in somebody/something — das Vertrauen zu jemandem/etwas verlieren

2) ([religious] belief) Glaube, der

different Christian faiths — verschiedene christliche Glaubensrichtungen

3)

keep faith with somebody — jemandem treu bleiben od. die Treue halten

4)

in good faith — ohne Hintergedanken; (unsuspectingly) in gutem Glauben

in bad faith — in böser Absicht

* * *
[feiƟ]
noun

1) (trust or belief: She had faith in her ability.) das Vertrauen

2) (religious belief: Years of hardship had not caused him to lose his faith.) der Glaube

3) (loyalty to one's promise: to keep/break faith with someone.) das Versprechen

•

- academic.ru/26260/faithful">faithful
- faithfully
- Yours faithfully
- faithfulness
- faithless
- faithlessness
- in all good faith
- in good faith
* * *

faith

[feɪθ]

n

1. no pl (confidence, trust) Vertrauen nt

an act of \faith eine Vertrauenssache

to have unshak[e]able \faith in sb unerschütterliches Vertrauen in jdn haben

to have \faith vertrauen, Vertrauen haben

you must have \faith that... du musst darauf vertrauen, dass...

to have [complete] \faith in sb/sth zu jdm/etw [volles] Vertrauen haben

to lose \faith in sb/sth das Vertrauen zu jdm/etw verlieren

to put [or place] [one's] \faith in sb/sth auf jdn/etw vertrauen

he placed complete \faith in his old friend's honesty er war völlig von der Ehrlichkeit seines alten Freundes überzeugt

to restore [sb's] \faith in sb/sth [jds] Vertrauen in jdn/etw wiederherstellen

to shake sb's \faith in sth jds Vertrauen in etw akk erschüttern

2. REL (in God) Glaube m (in an + akk); (religion) Bekenntnis nt, Glaube m

have \faith, hope and charity verwirkliche Glauben, Hoffnung und Großzügigkeit

the Christian \faith der christliche Glaube

the true \faith der wahre Glaube

to keep the \faith am Glauben festhalten, sich dat den Glauben bewahren; ( fig) den Mythos aufrechterhalten

to lose one's \faith seinen Glauben verlieren

to practise [or AM practice] a \faith eine Religion praktizieren

to renounce one's \faith seinem Glauben abschwören

3. no pl (promise)

to break \faith with sb jdm gegenüber wortbrüchig werden

to break \faith with one's principles seine Prinzipien über Bord werfen

to keep \faith with sb/sth jdm/etw gegenüber Wort halten; (continue to support) jdn/etw weiterhin unterstützen

4. (sincerity)

to act in good/bad \faith in gutem/bösem Glauben handeln

* * *
[feɪɵ]
n

1) (= trust) Vertrauen nt (in zu); (in human nature, medicine, science etc, religious faith) Glaube m (in an +acc)

faith in God — Gottvertrauen nt

to have faith in sb — jdm ( ver)trauen

to have faith in sth — Vertrauen in etw (acc) haben

act of faith — Vertrauensbeweis m

it was more an act of faith than a rational decision — das war mehr auf gut Glück gemacht als eine rationale Entscheidung

2) (= religion) Glaube m no pl, Bekenntnis nt

3)

(= promise) to keep/break faith with sb — jdm treu bleiben/untreu werden, jdm die Treue halten/brechen (geh)

4) (= sincerity, loyalty) Treue f

to act in good/bad faith — in gutem Glauben/böser Absicht handeln

* * *

faith [feıθ] s

1. (in) Glaube(n) m (an akk), Vertrauen n (auf akk, zu):

faith in God Gottvertrauen;

have ( oder put) faith in

a) einer Sache Glauben schenken, glauben an (akk),

b) zu jemandem Vetrauen haben, jemandem vertrauen;

pin one’s faith on ( oder to) sein (ganzes) Vertrauen setzen auf (akk);

have full faith and credit JUR als Beweis gelten (Urkunde);

break faith with sb jemandes Vertrauen enttäuschen oder missbrauchen;

on the faith of im Vertrauen auf (akk)

2. REL

a) (überzeugter) Glaube(n)

b) Glaube(nsbekenntnis) m(n):

the Christian faith

3. (Pflicht)Treue f, Redlichkeit f:

in good faith in gutem Glauben, gutgläubig ( auch JUR);

third party acting in good faith JUR gutgläubiger Dritter;

in bad faith in böser Absicht, JUR bösgläubig;

in faith!, upon my faith! obs auf Ehre!, meiner Treu!, fürwahr!

4. Versprechen n:

give (pledge) one’s faith sein Wort geben (verpfänden);

keep one’s faith sein Wort halten;

break ( oder violate) one’s faith sein Versprechen oder Wort brechen

* * *

noun

1) (reliance, trust) Vertrauen, das

have faith in somebody/something — Vertrauen zu jemandem/etwas haben; auf jemanden/etwas vertrauen

lose faith in somebody/something — das Vertrauen zu jemandem/etwas verlieren

2) ([religious] belief) Glaube, der

different Christian faiths — verschiedene christliche Glaubensrichtungen

3)

keep faith with somebody — jemandem treu bleiben od. die Treue halten

4)

in good faith — ohne Hintergedanken; (unsuspectingly) in gutem Glauben

in bad faith — in böser Absicht

* * *

(in) n.

Glaube -n (an) m.

Vertrauen (auf) n. n.

Vertrauen n.

English-german dictionary > faith
54 credit

cred·it [ʼkredɪt] n

1) no pl ( praise) Ehre f; ( recognition) Anerkennung f; ( standing) Ansehen nt;

all \credit to her for not telling on us alle Achtung, dass sie uns nicht verraten hat!;

to her [great] \credit, she admitted she was wrong man muss es ihr hoch anrechnen, dass sie ihren Fehler zugegeben hat;

she has a family, three books and a professorship to her \credit sie hat eine Familie, drei Bücher und eine Professur auf ihrer Habenseite zu verbuchen;

to be a \credit to sb/ sth [or to do sb/sth \credit] jdm/etw Ehre machen;

to claim \credit [for sth] [für etw akk] Anerkennung beanspruchen;

to gain \credit an Ansehen gewinnen;

to get \credit for sth für etw akk Anerkennung bekommen;

to give sb \credit for sth jdm für etw akk Anerkennung zollen ( geh)

I gave him \credit for better judgement than he showed ich hätte ihm ein besseres Urteilsvermögen zugetraut;

to give \credit to sth einer S. dat Glauben schenken;

to take [the] \credit [for sth] die [ganzen] Lorbeeren [für etw akk] einheimsen ( fam), es sich dat als Verdienst anrechnen, etw getan zu haben

2) no pl comm Kredit m;

to buy/sell sth on \credit etw auf Kredit [o ( fam) Pump] kaufen/gegen Kredit verkaufen;

to give [sb] \credit [jdm] Kredit geben;

to live on \credit auf Pump leben ( fam)

to offer \credit on sth auf etw akk Kredit bieten

3) fin Haben nt;

account in \credit positives Konto;

\credit column Guthabenspalte f;

debit[s] and \credit[s] Soll nt und Haben nt;

\credit entry Gutschrift f;

letter of \credit Akkreditiv nt, Kreditbrief m;

tax \credit Steuergutschrift f;

to be in \credit ( esp Brit) im Haben [o Plus] sein

4) sch Schein m

5) \credits pl film, TV Abspann m;

to roll the \credits den Abspann loslassen

PHRASES:

[to give] \credit where \credit's due ( saying) Ehre, wem Ehre gebührt ( prov) vt

1) ( give money to)

to \credit sb/ an account with a sum [or to \credit a sum to sb/ an account] jdm/einem Konto einen Betrag gutschreiben

2) ( believe)

to \credit sth etw glauben;

would you \credit it?! ist das zu glauben?!;

her excuse took some \crediting ihre Entschuldigung war ziemlich unglaubwürdig;

to \credit sb with sth jdm etw zutrauen;

to \credit sth with sth etw dat etw zuschreiben

English-German students dictionary > credit
55 Vertrauen

дове́рие. festes Vertrauen по́лное дове́рие. Vertrauen in jdn./etw. <zu jdm./etw.> уве́ренность в ком-н. чём-н. jds. (volles) Vertrauen besitzen, von jds. Vertrauen getragen sein по́льзоваться (по́лным) дове́рием кого́-н. jdm. Vertrauen entgegenbringen относи́ться /-нести́сь с дове́рием к кому́-н., ока́зывать /-каза́ть кому́-н. дове́рие. jds. Vertrauen erringen входи́ть войти́ в дове́рие к кому́-н. jds. <bei jdm.> Vertrauen erwecken внуша́ть внуши́ть дове́рие кому́-н., вызыва́ть вы́звать чьё-н. дове́рие. sein Vertrauen auf <in> jdn./etw. setzen полага́ться /-ложи́ться на кого́-н. что-н. das in jdn. gesetzte Vertrauen ока́занное кому́-н. дове́рие. im Vertrauen по секре́ту. im Vertrauen auf jds. Verschwiegenheit полага́ясь на чьё-н. молча́ние / полага́ясь на то, что кто-н. не болтли́в. jdn. ins Vertrauen ziehen доверя́ться /-ве́риться кому́-н. voll Vertrauen a) jdn. ansehen дове́рчиво b) in die Zukunft schauen уве́ренно. jd. ist voll Vertrauen (in jdn./etw.) кто-н. по́лностью уве́рен в ком-н. чём-н. Vertrauen zu jdm. fassen почу́вствовать [ус] pf дове́рие к кому́-н. Vertrauen zu jdm./etw. haben, jdm./einer Sache Vertrauen schenken пита́ть дове́рие к кому́-н. чему́-н. kein (rechtes) Vertrauen zu jdm. haben не (совсе́м) доверя́ть кому́-н. mehr Vertrauen zu sich selbst haben бо́льше ве́рить в самого́ себя́. kein [nur wenig] Vertrauen zu etw. haben не име́ть дове́рия [большо́го дове́рия] к чему́-н. im Vertrauen sagen довери́тельно Vertrauen gegen Vertrauen открове́нность за открове́нность. ein Wort im Vertrauen па́ру слов по секре́ту. ( ganz) im Vertrauen (gesagt) между на́ми говоря́. im Vertrauen auf jdn./etw. subjektbezogen доверя́я кому́-н. ве́ря во что-н.

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Vertrauen
56 Mühe

f; -, -n trouble; (Anstrengung) effort; viel Mühe kosten cost a lot of effort; spar dir die Mühe you can save yourself the trouble; nur mit Mühe / mit Müh(e) und Not only with (great) difficulty; (gerade noch) just about; ( nicht) der oder die Mühe wert (not) worth the effort, (not) worth it; die Mühe lohnt sich it’s worth the effort; sich (Dat) Mühe geben (mit jemandem / etw.) go to great trouble ( oder pains) (over s.o. / s.th.); er müsste sich mehr Mühe geben he should make more of an effort ( oder try harder); gib dir doch etwas Mühe! (you could) make some sort of an effort!; sich (Dat) große Mühe geben oder machen zu (+ Inf.) go to great trouble ( oder pains) to (+ Inf.) sich (Dat) die Mühe machen zu (+ Inf.) go to the trouble of (+ Ger.) er machte sich nicht einmal die Mühe zu (+ Inf.) he couldn’t even be bothered to (+ Inf.) keine Mühe scheuen spare no effort oder pains (zu + Inf. in + Ger.); machen Sie sich keine Mühe! don’t go to any trouble; wenn es Ihnen keine Mühe macht if it’s no trouble (for you); alle oder seine ( liebe) Mühe haben, jemanden zu überreden have a hard time persuading s.o.; alle oder seine ( liebe) Mühe mit jemandem / etw. haben have no end of trouble with s.o. / s.th.

* * *

die Mühe

toil; trouble; effort; labor; labour

* * *
Mü|he ['myːə]
f -, -n
trouble; (= Anstrengung auch) effort; (= Arbeitsaufwand auch) bother
ohne Mǘhe — without any trouble or bother

nur mit Mǘhe — only just

mit Müh und Not (inf) — with great difficulty

unter (großen) Mǘhen — with a great deal of effort

er kann mit Müh und Not seinen Namen schreiben (inf) — he can just about write his name

alle/viel Mǘhe haben — to have a tremendous amount of/a great deal of trouble or bother (etw zu tun doing sth)

wenig/keine Mǘhe haben — not to have much trouble or bother (etw zu tun doing sth)

das ist mit einigen Mǘhen or einiger Mǘhe verbunden — that involves considerable effort

mit jdm/etw seine Mǘhe haben — to have a great deal of trouble or bother with sb/sth

or die Mǘhe wert, es lohnt die Mǘhe — it's worth the trouble or bother (etw zu tun of doing sth)

die kleine Mǘhe hat sich gelohnt — it was worth the little bit of trouble

etwas/mehr/keine Mǘhe geben — to take some/more/no trouble

große Mǘhe gegeben — he has taken great pains, he has taken a lot of trouble

die Mǘhe machen, etw zu tun — to take the trouble to do sth, to go to the trouble or bother of doing sth

nicht die Mǘhe machen, etw zu tun — not to take the trouble to do sth, not to bother to do sth

keine Mǘhe! — (please) don't go to any trouble or bother

sie hatte sich die Mǘhe umsonst gemacht — her efforts were wasted

jdm Mǘhe machen — to give sb some trouble or bother

wenn es Ihnen keine Mǘhe macht — if it isn't too much or any trouble or bother

viel Mǘhe auf etw (acc) verwenden — to take a lot of trouble or bother with sth

es hat viel Mǘhe gekostet — it took a great deal of trouble

verlorene Mǘhe — a waste of effort

* * *

die

1) (trouble or fuss: It's such a hassle to get to work on time: Travelling with children is such a hassle.) hassle

2) ((something which causes) worry, difficulty, work, anxiety etc: He never talks about his troubles; We've had a lot of trouble with our children; I had a lot of trouble finding the book you wanted.) trouble

* * *

Mü·he

<-, -n>

[ˈmy:ə]

f trouble

sich dat alle erdenkliche \Mühe geben to make every [imaginable] effort, to go to the greatest lengths [possible]

[für jdn] eine geringe \Mühe sein to be no bother [for sb]

[für jdn] eine große \Mühe sein to be a lot of trouble [or fam a big deal] [for sb]

verlorene \Mühe sein to be a waste of effort [or time]

der \Mühe wert sein [o lohnen] to be worth the trouble [or effort] [or it]

sich dat [große] \Mühe geben [o machen] [, etw zu tun] to take [great] pains [or make a[n] [great] [or the] effort] [to do sth]

sich dat keine \Mühe geben [o machen] [, etw zu tun] to make no effort [to do sth]

Sie brauchen sich keine \Mühe zu geben, mich vom Gegenteil zu überzeugen! there's no point trying to convince me otherwise!

er hat sich gar nicht erst \Mühe gegeben, es zu verleugnen he didn't even bother trying to deny it

geben Sie sich keine \Mühe, ich weiß bereits alles! save your breath, I already know everything

\Mühe haben, etw zu tun to have trouble [or difficulty] doing [or find it difficult to do] sth

mit jdm seine \Mühe haben to have [a lot of] trouble [or a hard time] with sb

[jdn] [einige/viel] \Mühe kosten to be [quite/very] hard work [or quite an effort/a real effort] [for sb]

etw lohnt die \Mühe sth is worth the trouble [or effort] [or it]

die \Mühe lohnt sich it is worth the trouble [or effort] [or it]

[jdm] \Mühe machen to give [sb] [some] trouble

sich dat die \Mühe machen, etw zu tun to take [or go to] the trouble [or make the effort] to do sth

machen Sie sich keine \Mühe! [please] don't go to any trouble!

sich dat die \Mühe schenken [o sparen] to save oneself the trouble

mit \Mühe verbunden sein to take a lot of effort

viel/einige/ziemliche \Mühe auf etw akk verwenden to put a lot/a fair amount/quite a lot of effort into sth

[nur] mit \Mühe with [great] difficulty

ohne \Mühe without any trouble

nicht ohne \Mühe erledigten wir die Aufgabe not without difficulty [or trouble] did we complete the task

ich könnte dir ohne \Mühe drei solche Typen nennen I could name you three people off the top of my head

mit \Mühe und Not (fam) only just

* * *

die; Mühe, Mühen trouble

alle Mühe haben, etwas zu tun — be hard put to do something

mit jemandem/etwas seine Mühe haben — have a lot of trouble or a hard time with somebody/something

keine Mühe scheuen — spare no pains or effort

sich (Dat.) viel Mühe machen — go to or take a lot of trouble ( mit over)

machen Sie sich [bitte] keine Mühe! — [please] don't put yourself out!; [please] don't bother!

es hat viel Mühe gekostet — it took much time and effort

sich (Dat.) Mühe geben — make an effort or take pains

sich (Dat.) mit jemandem/etwas Mühe geben — take [great] pains or trouble over somebody/something

gib dir keine Mühe! — you needn't bother

* * *

Mühe f; -, -n trouble; (Anstrengung) effort;

viel Mühe kosten cost a lot of effort;

spar dir die Mühe you can save yourself the trouble;

nur mit Mühe/mit Müh(e) und Not only with (great) difficulty; (gerade noch) just about;

(nicht) der oder

die Mühe wert (not) worth the effort, (not) worth it;

die Mühe lohnt sich it’s worth the effort;

sich (dat)

Mühe geben (mit jemandem/etwas) go to great trouble ( oder pains) (over sb/sth);

er müsste sich mehr Mühe geben he should make more of an effort ( oder try harder);

gib dir doch etwas Mühe! (you could) make some sort of an effort!;

sich (dat)

große Mühe geben oder

machen zu (+inf) go to great trouble ( oder pains) to (+inf)

sich (dat)

die Mühe machen zu (+inf) go to the trouble of (+ger)

er machte sich nicht einmal die Mühe zu (+inf) he couldn’t even be bothered to (+inf)

keine Mühe scheuen spare no effort oder pains (

zu +inf in +ger);

machen Sie sich keine Mühe! don’t go to any trouble;

wenn es Ihnen keine Mühe macht if it’s no trouble (for you);

alle oder

seine (liebe) Mühe haben, jemanden zu überreden have a hard time persuading sb;

alle oder

seine (liebe) Mühe mit jemandem/etwas haben have no end of trouble with sb/sth

* * *

die; Mühe, Mühen trouble

alle Mühe haben, etwas zu tun — be hard put to do something

mit jemandem/etwas seine Mühe haben — have a lot of trouble or a hard time with somebody/something

keine Mühe scheuen — spare no pains or effort

sich (Dat.) viel Mühe machen — go to or take a lot of trouble ( mit over)

machen Sie sich [bitte] keine Mühe! — [please] don't put yourself out!; [please] don't bother!

es hat viel Mühe gekostet — it took much time and effort

sich (Dat.) Mühe geben — make an effort or take pains

sich (Dat.) mit jemandem/etwas Mühe geben — take [great] pains or trouble over somebody/something

gib dir keine Mühe! — you needn't bother

* * *

-n f.

effort n.

trouble n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mühe
57 accorder

akɔʀde
v

1) gewähren, schenken

2) ( permettre) gestatten, bewilligen

accorder qc à qn — jdm etw gönnen/jdm etw zubilligen

3)

s'accorder qc — sich etw gönnen

4)

s'accorder avec qn — mit jdm auskommen

5) ( instrument) stimmen

6) (fig: concilier) abstimmen

accorder

accorder [akɔʀde] <1>

I verbe transitif

1 (donner) gewähren crédit; gewähren délai; erteilen permission; erweisen faveur; zubilligen circonstances atténuantes; schenken confiance; Beispiel: voulez-vous m'accorder cette danse? darf ich Sie um diesen Tanz bitten?

2 (attribuer) Beispiel: accorder de la valeur à quelque chose einer S. datif Wert beimessen; Beispiel: accorder de l'importance à quelque chose einer S. datif Gewicht beilegen, etwas wichtig nehmen

3 musique stimmen

4 grammaire angleichen an +accusatif; verbe, adjectif

II verbe pronominal

1 (se mettre d'accord) Beispiel: s'accorder avec quelqu'un sur une solution sich mit jemandem über eine Lösung einig werden

2 (s'entendre) Beispiel: s'accorder avec quelqu'un sich [gut] mit jemandem verstehen

3 (s'octroyer) Beispiel: s'accorder une pause sich datif eine Pause gönnen

4 grammaire Beispiel: s'accorder avec quelque chose verbe, adjectif sich nach etwas richten

Dictionnaire Français-Allemand > accorder
58 Geburtstag

m

1. birthday; wann hast du Geburtstag? when’s your birthday?; er hat heute Geburtstag it’s his birthday today; ich gratuliere oder herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag many happy returns of the day; alles Gute zum Geburtstag auch happy birthday; was hast du zum Geburtstag bekommen? what did you get for your birthday?; was wünscht du dir zum Geburtstag? what would you like for your birthday?

2. Amtsspr. date of birth

* * *

der Geburtstag

(einmalig) date of birth;

(jährlich) birthday

* * *
Ge|burts|tag
m
birthday; (auf Formularen) date of birth
herzlichen Glückwunsch zum Gebúrtstag! — happy birthday!, many happy returns (of the day)!

jdm zum Gebúrtstag gratulieren — to wish sb (a) happy birthday, to wish sb many happy returns (of the day)

heute habe ich Gebúrtstag — it's my birthday today

Gebúrtstag feiern — to celebrate one's/sb's birthday

jdm etw zum Gebúrtstag schenken — to give sb sth for his/her birthday

* * *

der

(the anniversary of the day on which a person was born: Today is his birthday; ( also adjective) a birthday party.) birthday

* * *

Ge·burts·tag

m birthday; (Geburtsdatum) date of birth

herzlichen Glückwunsch zum \Geburtstag happy birthday to you

[seinen/jds] \Geburtstag feiern to celebrate one's/sb's birthday

ein runder \Geburtstag the number of years to be celebrated ends in a zero

jdm zum/zu jds \Geburtstag gratulieren to wish sb many happy returns [or a happy birthday]

\Geburtstag haben to be one's birthday

wann hast du \Geburtstag? when is your birthday?

jdm etw zum \Geburtstag schenken to give sb a present for his/her birthday

* * *

der

1) birthday

jemandem zum Geburtstag gratulieren — wish somebody [a] happy birthday or many happy returns of the day

er hat morgen Geburtstag — it's his birthday tomorrow

2) (Geburtsdatum) date of birth

* * *

Geburtstag m

1. birthday;

wann hast du Geburtstag? when’s your birthday?;

er hat heute Geburtstag it’s his birthday today;

ich gratuliere oder

herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag many happy returns of the day;

alles Gute zum Geburtstag auch happy birthday;

was hast du zum Geburtstag bekommen? what did you get for your birthday?;

was wünscht du dir zum Geburtstag? what would you like for your birthday?

2. ADMIN date of birth

* * *

der

1) birthday

jemandem zum Geburtstag gratulieren — wish somebody [a] happy birthday or many happy returns of the day

er hat morgen Geburtstag — it's his birthday tomorrow

2) (Geburtsdatum) date of birth

* * *

m.

birthday n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Geburtstag
59 attention

at·ten·tion [əʼten(t)ʃ^ən] n

no pl

1) ( notice) Aufmerksamkeit m;

\attention! Achtung!;

could I have your \attention, please? dürfte ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?;

he tried to escape the \attention of the police er versuchte, bei der Polizei nicht aufzufallen;

your \attention seems to be wandering Sie scheinen nicht bei der Sache zu sein;

to be the centre of \attention im Mittelpunkt des Interesses stehen;

to pay \attention to detail auf Details achten;

to attract [or catch] [or get] sb's \attention jdn auf sich akk aufmerksam machen;

to call [or draw] \attention to sth die Aufmerksamkeit auf etw akk lenken;

to give sth one's undivided [or full] \attention etw dat seine ungeteilte [o ganze] Aufmerksamkeit schenken;

to pay \attention Acht geben, aufpassen;

to pay \attention to sb/ sth jdm/etw Aufmerksamkeit schenken;

to turn one's \attention to sth seine Aufmerksamkeit auf etw akk richten

2) ( maintenance) Wartung f, Instandhaltung f;

my washing machine needs \attention meine Waschmaschine muss überholt werden

3) ( care) Pflege f;

my fingernails need \attention ich muss mich mal wieder um meine Fingernägel kümmern;

medical \attention ärztliche Behandlung;

you should seek medical \attention for that cut du solltest diese Schnittwunde ärztlich behandeln lassen

4) ( in letters)

for the \attention of Mr Miller, \attention: Mr Miller zu Händen von Mr Miller

5) no pl esp mil ( stiff stance) Stillstand m;

\attention! stillgestanden!;

to stand at \attention stillstehen;

to stand to \attention Haltung annehmen

6) \attentions pl ( interests) Aufmerksamkeit f kein pl, Interesse nt kein pl;

to turn one's \attentions to sth seine Aufmerksamkeit etw dat zuwenden;

( courting)

to pay one's \attentions to sb jdm den Hof machen

English-German students dictionary > attention
60 Herz

Herz [hɛrʦ̑] <-ens, -en> nt

1) ( Organ) serce nt

2) ( Liebe, Zuneigung)

jdm sein \Herz schenken oddać komuś [swe] serce

sein \Herz an jdn/etw hängen poświęcać [ perf poświęcić] się komuś/czemuś całym sercem

3) ( Leidenschaft, Neigung)

sein \Herz für etw entdecken odkryć w sobie pasję do czegoś

ihr \Herz gehört der Fliegerei poświęciła się lataniu

4) ( Seele, Gemüt)

ein gutes \Herz haben mieć dobre serce

tief im \Herzen głęboko w sercu

5) ( Mitgefühl, Empfindsamkeit)

jd mit \Herz sein być człowiekiem o wielkim sercem

6) ( Zentrum, innerster Teil) serce nt

7) spiele kier m, czerwień f

8) ein \Herz und eine Seele sein być ze sobą związanym

jdm wird bang ums \Herz czyjeś serce ogarnia trwoga

von ganzem \Herzen z całego serca

jdn von \Herzen gern haben lubić kogoś z całego serca

etw von \Herzen gern tun chętnie coś robić

leichten \Herzens z lekkim sercem

schweren \Herzens z ciężkim sercem

traurigen \Herzens ze smutkiem w sercu

[jdm] sein \Herz ausschütten otworzyć [przed kimś] [swoje] serce

alles, was das \Herz begehrt wszystko, czego dusza zapragnie

etw nicht übers \Herz bringen nie mieć serca, by coś zrobić

sich ( dat) ein \Herz fassen zdobyć się na odwagę

jdm etw ans \Herz legen kłaść coś komuś na sercu

sich ( dat) etw zu \Herzen nehmen brać [ perf wziąć] sobie coś do serca

jdn in sein \Herz schließen pokochać kogoś

jdm aus dem \Herzen sprechen wyjąć coś komuś z ust

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Herz

Страницы

См. также в других словарях:

jdm etw schenken — jdm etw schenken … Deutsch Wörterbuch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

jdm+etw+schenken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

jdm+etw+schenken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: