jdm+überlegen+sein

establish one's authority — sich (Dat.) Autorität verschaffen

establish one's reputation — sich (Dat.) einen Namen machen

once he had established his power as Emperor — als er seine Macht als Kaiser begründet hatte

his father established him in business — sein Vater ermöglichte ihm den Start ins Geschäftsleben

to establish one's reputation as a scholar/writer — sich (dat) einen Namen als Wissenschaftler(in)/Schriftsteller(in) machen

we have established that... — wir haben bewiesen or gezeigt, dass...

if we can establish our product on the market — wenn wir unser Produkt auf dem Markt etablieren können

he has now firmly established himself in the company — er ist jetzt in der Firma fest etabliert

he seems to have established himself as an expert — er scheint sich (dat) einen Ruf als Experte verschafft zu haben

establish one's authority — sich (Dat.) Autorität verschaffen

establish one's reputation — sich (Dat.) einen Namen machen

to be reflected in sth (lit, fig) — sich in etw (dat) spiegeln

I saw him/myself reflected in the mirror — ich sah ihn/mich im Spiegel

the many difficulties reflected in his report/attitude — die vielen Schwierigkeiten, die sich in seinem Bericht/seiner Haltung spiegeln

reflecting prism — Spiegelprisma nt

sein (fig) — to be blind to sth

ich bin doch nicht blind! (fig) — I'm not blind

jdn blind machen (lit, fig) — to blind sb, to make sb blind

ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn (Prov) — anyone can be lucky now and again

blinder Fleck (Anat) — blind spot

ihr Blick war von or vor Tränen blind — she was blinded with tears

blinder Eifer schadet nur (Prov) —

ein blinder Schuss (= nicht scharf) (= nicht gezielt) — a shot with a blank cartridge a blind shot

etw blind herausgreifen — to take or pick sth at random

hineingreifen — to put one's hand in sth without looking

blind Schach spielen — to play chess blind

der Nebel war so dicht, dass ich blind fahren musste — the fog was so thick that I had to drive without being able to see anything

blind werden — go blind

a comfortable victory — ein leichter Sieg

make yourself comfortable — machen Sie es sich (Dat.) bequem

the sick man had a comfortable night — der Kranke hatte or verbrachte eine ruhige Nacht

are you comfortable?, asked the nurse — liegen/sitzen etc Sie bequem?, fragte die Schwester

are you too hot? – no, I'm just comfortable — ist es Ihnen zu heiß? – nein, es ist angenehm so

he's very comfortable to be with — bei ihm fühlt man sich sehr wohl

I'm not too comfortable about giving her the job — mir ist nicht ganz wohl bei dem Gedanken, ihr die Stelle zu geben

make yourself comfortable — machen Sie es sich (Dat.) bequem

dig a hole [in something] — ein Loch [in etwas (Akk.)] graben

have or make a dig at somebody/something — eine [spitze] Bemerkung über jemanden/etwas machen

they dug their way out of prison — sie gruben sich (dat) einen (Flucht)tunnel aus dem Gefängnis

to dig sb in the ribs — jdm or jdn in die Rippen stoßen

to dig in one's pockets for sth — in seinen Taschen nach etw suchen or wühlen

to dig deep ( Sport, fig ) — auf seine letzten Reserven zurückgreifen; ( fig, in one's memory ) lange überlegen

= taunt) to dig at sb — jdn anschießen or anmotzen (inf)

dig a hole [in something] — ein Loch [in etwas (Akk.)] graben

have or make a dig at somebody/something — eine [spitze] Bemerkung über jemanden/etwas machen

bei jdm or gegen jdn/bei etw einen schweren Stand haben (fig) — to have a hard time with sb/in sth

aus dem Stand (heraus) (fig inf) — off the cuff

jdn auf den neuesten Stand bringen — to bring sb up to speed (inf)

auf dem neuesten Stand der Technik sein (Gerät) — to be state-of-the-art technology

Name und Stand (old) — name and profession

die niederen/vornehmen or höheren Stände (old) — the lower/upper classes

ein Mann von (hohem) Stand (old) — a man of (high) rank

in den Stand der Ehe treten (geh) — to enter into the state of matrimony

[bei jemandem od. gegen jemanden] einen schweren Stand haben — (fig.) have a tough time [of it] [with somebody]

etwas aus dem Stand [heraus] beantworten — (ugs.) answer something off the top of one's head (coll.)

etwas auf den neu[e]sten Stand bringen — bring something up to date or update something

außer Stand[e] — s. außerstande

im Stand[e] — s. imstande

[bei jemandem od. gegen jemanden] einen schweren Stand haben — (fig.) have a tough time [of it] [with somebody]

etwas aus dem Stand [heraus] beantworten — (ugs.) answer something off the top of one's head (coll.)

etwas auf den neu[e]sten Stand bringen — bring something up to date or update something

außer Stand[e] — s. außerstande

im Stand[e] — s. imstande

What's the score? - The score was 4-1 at half-time — Wie steht es? - Der Halbzeitstand war 4: 1

final score — Endstand, der

know the score — (fig. coll.) wissen, was Sache ist od. was läuft (salopp)

scores [and scores] of — zig (ugs.); Dutzende [von]

scores of times — zigmal (ugs.)

on that score — was das betrifft od. angeht; diesbezüglich

score a direct hit on something — [Person:] einen Volltreffer landen; [Bombe:] etwas voll treffen

score high or well — (in test etc.) eine hohe Punktzahl erreichen od. erzielen

what was your score in the test? — wie viele Punkte hast du bei dem Test erreicht or gemacht? (inf)

England didn't get a very good score — England hat nicht sehr gut abgeschnitten; (in game, test also) England hat nicht sehr viele Punkte erzielt; (Ftbl etc also) England hat nicht sehr viele Tore erzielt or geschossen

to keep (the) score — (mit)zählen; (officially) Punkte zählen; (on scoreboard) Punkte anschreiben

what's the score? — wie steht es?; (fig also) wie sieht es aus? (on mit) (inf)

he doesn't know the score (fig) — er weiß nicht, was gespielt wird (inf)

to make a score with sb (fig) — jdn stark beeindrucken

what's the score? — was bin ich schuldig?, wie viel macht das?

3 score years and 10 (old) — 70 Jahre

scores and scores — hunderte or Hunderte, jede Menge (inf)

scores of times — hundertmal, zigmal (inf)

by the score — massenweise (inf)

on that score — aus diesem Grund, deshalb

he scored an advantage over his opponent — er war gegenüber seinem Gegner im Vorteil

to score a point off or over sb (fig) — auf jds Kosten (acc) glänzen, jdn ausstechen

that remark scored a hit — diese Bemerkung hat ins Schwarze getroffen

the film was scored by Michael Nyman — die Musik zu dem Film ist or stammt von Michael Nyman

to score well/badly — gut/schlecht abschneiden; (in game, test etc also) eine gute/keine gute Punktzahl erreichen; (Ftbl etc also)

that's where he scores (fig) — das ist sein großes Plus

sexually) did you score (with her)? — hast du sie flachgelegt? (sl)