-
61 сажать в кутузку
v -
62 сепаратор подшипника
neng. jaula de cojinete -
63 сепаратор шарикоподшипника
neng. jaula de balasDiccionario universal ruso-español > сепаратор шарикоподшипника
-
64 сопротивляться
несов.1) resistir vi, oponer (hacer) resistencia; oponerse (непр.) ( противиться)сопротивля́ться на́тиску — resistir el ataque
сопротивля́ться распоряже́ниям власте́й — oponerse a las disposiciones de las autoridades
сопротивля́ться боле́зни, сла́бости — luchar con la enfermedad, con la debilidad
2) физ. resistir vt* * *несов.1) resistir vi, oponer (hacer) resistencia; oponerse (непр.) ( противиться)сопротивля́ться на́тиску — resistir el ataque
сопротивля́ться распоряже́ниям власте́й — oponerse a las disposiciones de las autoridades
сопротивля́ться боле́зни, сла́бости — luchar con la enfermedad, con la debilidad
2) физ. resistir vt* * *v1) gener. hacer rostro, oponer (hacer) resistencia, oponerse (противиться), ponerse, recalcitrar, cocear, rebelarse, resistir2) amer. ensobacarse3) law. contrariar, contrarrestar, oponer4) mexic. hacerse jaula -
65 тщетно добиваться
advcolloq. aporrearse en la jaula (чего-л.) -
66 тянущая клеть
-
67 шахтная клеть
-
68 штрафной изолятор
adjlaw. celda de castigo, cuarta de castigo, departamento de corrección, jaula, mazmorra -
69 экранная комната
adjgener. Jaula tipo Faraday -
70 штрафной изолятор
celda de castigo, departamento de corrección, jaula, mazmorra -
71 вольер
м.pajarera f, jaula f -
72 вольера
ж.pajarera f, jaula f -
73 насажать
сов.насажа́ть дере́вьев — plantar árboles
2) вин. п. (сажая, наполнить) llenar metiendoнасажа́ть по́лный авто́бус — llenar por completo un autobús
насажа́ть люде́й — colocar a las personas
насажа́ть кро́ликов в кле́тку — meter los conejos en la jaula
4) род. п., прост. (синяков и т.п.) levantar vt (chichones, etc.)••насажа́ть оши́бок, клякс — plagar de faltas, de borrones
* * *см. насадить 1)••насажа́ть оши́бок, клякс разг. — faire beaucoup de fautes, de pâtés, etc.
-
74 телячий
прил.••теля́чий ваго́н прост. — vagón jaula
теля́чий восто́рг ирон. — entusiasmo loco (ñoño)
теля́чьи не́жности ирон. — ñoñerías f pl, carantoñas f pl
* * *••теля́чий восто́рг разг. — gaieté folle
теля́чьи не́жности — sensiblerie f
-
75 Девушку под замком не удержишь.
No hay jaula bien segura para un pajarito que quiere volar.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Девушку под замком не удержишь.
-
76 Старого воробья на мякине не проведешь
1) A galgo viejo echadle liebre, no conejo.2) A perro viejo no tus-tus.3) A otro perro con ese hueso.4) El pez viejo no muerde el anzuelo.5) La vieja raposa con lazo no se toma.6) Pájaro viejo no entra en jaula.7) Soy perro viejo y morder no me dejo.8) Vieja escarmentada pasa el vado rezagada.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Старого воробья на мякине не проведешь
-
77 коробка, клапанная
cámara de botadores, cámara de levantaválvulas, cámara de válvula, cárter del árbol de levas, jaula de válvula (de admisión)Русско-испанский автотранспортный словарь > коробка, клапанная
-
78 клапанная коробка
cámara de botadores, cámara de levantaválvulas, cámara de válvula, cárter del árbol de levas, jaula de válvula (de admisión)Русско-испанский автотранспортный словарь > клапанная коробка
-
79 ротор типа беличьей клетки
Русско-испанский автотранспортный словарь > ротор типа беличьей клетки
-
80 клетка
caja, jaula, celda
См. также в других словарях:
jaula — sustantivo femenino 1. Caja o espacio con barrotes para encerrar animales: la jaula de los leones, la jaula del canario. Abrieron la jaula de la elefanta para limpiarla. 2. Uso/registro: coloquial. Cárcel: meter a alguien en la jaula. Ahora está… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
jaula — (Del fr. ant. jaole, hoy geôle, calabozo). 1. f. Armazón, cerrado o no según los casos, hecho con barras o listones y destinado a encerrar animales. 2. Embalaje consistente en una caja cuyas paredes están formadas por tablas o listones separados… … Diccionario de la lengua española
jaula — s. f. Cárcere ou gaiola para feras … Dicionário da Língua Portuguesa
Jaula — Una jaula. Para otros usos de este término, véase Jaula (desambiguación). Una jaula es una caja cerrada con paredes hechas de enrejados de alambre de metal, madera, mimbre u otro material resistente, que se utiliza para mantener animales cautivos … Wikipedia Español
jaula — (Del fr. ant. jaole.) ► sustantivo femenino 1 Caja hecha con barras, listones, alambres u otros materiales, que se utiliza para encerrar o transportar animales: ■ colocó la jaula del loro en un rincón de la sala. 2 Embalaje de madera hecho con… … Enciclopedia Universal
jaula — s. cárcel, prisión. ❙ «Jaula: cárcel.» JMO. ❙ «La jaula: la cárcel.» JV. ❙ «Jaula. Trena, trullo, cárcel.» Ra. ❙ ▄▀ «Me he tirado cuatro meses en la jaula por insultar al Cardenal.» ❘ no se ha podido documentar fuera de diccionarios … Diccionario del Argot "El Sohez"
jaula — {{#}}{{LM J22872}}{{〓}} {{SynJ23434}} {{[}}jaula{{]}} ‹jau·la› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Caja hecha con listones o barrotes separados entre sí, que sirve para encerrar o transportar animales. {{<}}2{{>}} {{※}}col.{{¤}} Cárcel. {{<}}3{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
jaula — (f) (Intermedio) objeto con barras de metal u otro material que se usa para encerrar los animales Ejemplos: En el rincón de la habitación había una jaula con un canario. Los niños observaban desde lejos la jaula con el jaguar. Sinónimos: caja,… … Español Extremo Basic and Intermediate
jaula — s f 1 Caja formada de alambres, carrizos o varillas de madera, en la que se encierran generalmente pájaros de ornato, aves de corral u otros animales pequeños: Cantaban cenzontles y canarios en jaulas de carrizo , Las jaulas vienen equipadas con… … Español en México
Jaula de Grillos — Datos generales Origen Madrid, España Estado activo … Wikipedia Español
Jaula de Lobos — is an Italian soap opera remake of Mexico s 1986 Cuna de lobos . During the process into making this soap opera, the director wanted actors and actresses that were fully well known throughout Italy for their great acting career. Because of this… … Wikipedia