-
41 jamais de la vie
jamais de la vie -
42 jamais deux sans trois
alle goede dingen bestaan in drieën, driemaal is scheepsrecht -
43 Jamais de la vie!
Jamais de la vie!Ani mi nenapadne! -
44 jamais de la vie
jamais de la vieza nic na světějakživ ne -
45 jamais de la vie!
jamais de la vie!jakživ nenikdy v životějaktěživ ne -
46 Jamais il ne peut chômer.
Jamais il ne peut chômer.Nikdy nemůže odpočívat ( být bez práce ). -
47 Jamais il ne saura faire cela. De quoi se mêle-t-il?
Jamais il ne saura faire cela. De quoi se mêle-t-il?To on nedovede. Kam se škrábe!Dictionnaire français-tchèque > Jamais il ne saura faire cela. De quoi se mêle-t-il?
-
48 Jamais je ne m'abaisserai. de la sorte.
Jamais je ne m'abaisserai. de la sorte.Tak se nikdy neponížím (nesnížím).Dictionnaire français-tchèque > Jamais je ne m'abaisserai. de la sorte.
-
49 Jamais je ne pourrai faire cette traduction.
Jamais je ne pourrai faire cette traduction.S tím překladem ani nehnu.Dictionnaire français-tchèque > Jamais je ne pourrai faire cette traduction.
-
50 Jamais je ne retirerai ce que j'ai dit.
Jamais je ne retirerai ce que j'ai dit.Svého slova nikdy neodvolám.Dictionnaire français-tchèque > Jamais je ne retirerai ce que j'ai dit.
-
51 jamais plus
jamais plusnikdy vícenikdy víc -
52 Jamais sa mémoire ne périra.
Jamais sa mémoire ne périra.Jeho památka nikdy nevyhyne.Dictionnaire français-tchèque > Jamais sa mémoire ne périra.
-
53 Jamais vous ne ferez plier cet enfant.
Jamais vous ne ferez plier cet enfant.Nikdy se vám nepodaří přivést to dítě k poslušnosti.Dictionnaire français-tchèque > Jamais vous ne ferez plier cet enfant.
-
54 jamais un mot plus haut que l'autre
Quel bon jeune homme! Jamais un mot plus haut que l'autre. (G. Flaubert, Madame Bovary.) — Какой прекрасный молодой человек! От него никогда громкого слова не услышишь.
Nous sommes réunis le lendemain. Jamais le mot d'assassin ne fut prononcé quand nous l'avions tous au bord des lèvres. Jamais un mot plus haut que l'autre. C'était trop tard. Le mélodrame tel qu'il a été vécu. (Y. Navarre, Le jardin d'acclimatation.) — Мы собрались все на следующий день. Ни разу слово "убийца" не было произнесено, хотя оно вертелось у всех на языке. Ни одного резкого слова. Все было уже поздно. Мелодрама была пережита.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jamais un mot plus haut que l'autre
-
55 jamais deux sans trois
prov.≈ бог троицу любитPellerin (à Landrien). - Tu les laisses vivre? Landrien. - Oh! de toute façon, à présent... (Salve sous les fenêtres.) Qu'est-ce que... (Clochet rit d'un air confus derrière sa main.) Clochet. - J'ai pensé que c'était plus humain. Landrien. - Salaud! (Deuxième salve, il court à la fenêtre.) Pellerin. - Laisse donc, va, jamais deux sans trois. (J.-P. Sartre, Morts sans sépulture.) — Пеллерен ( обращаясь к Ландриену). - Ты их отпустишь живыми? Ландриен. - О! во всяком случае на этот раз... (Под окном раздается залп.) Что это значит?.. (Клоше смеется, смущенно прикрыв рукой рот.) Клоше. - Я решил, что так будет гуманней. Ландриен. - Скотина! (Второй залп, и Ландриен подбегает к окну.) Пеллерен. - Брось, чего там. Бог троицу любит.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jamais deux sans trois
-
56 jamais + part. passé
нареч.общ. который когда-либо был + кратк. страд. прич. (Image prise par le télescope spatial américain Hubble, le plus grand télescope optique jamais mis sur orbite)Французско-русский универсальный словарь > jamais + part. passé
-
57 jamais, au grand jamais
разг. никогда в жизниDictionnaire français-russe des idiomes > jamais, au grand jamais
-
58 jamais entendu
нареч.франц. феномен "никогда не слышанного" (знакомые звуки, речь воспринимаются как никогда ранее не слышанные) -
59 jamais erprouve
нареч.психол. феномен "никогда не испытанного" (уже происходившие ранее действия, события воспринимаются как нечто совершенно новое, никогда ранее не переживавшееся) -
60 jamais fait
нареч.психол. феномен "никогда не происходившего" (происходящие и давно известные явления воспринимаются как никогда не происходившие)
См. также в других словарях:
jamais — [ ʒamɛ ] adv. de temps • XIe; de ja, lat. jam « déjà », et mais, lat. magis « plus » I ♦ Sens positif En un temps quelconque, un jour (passé ou futur). Ils désespéraient d en sortir jamais. A t on jamais vu cela ? ⇒ déjà. Sait on jamais ? « Je ne … Encyclopédie Universelle
jamais — Jamais, a iam et magis, Nunquam, l Espagnol dit aussi Jamas, et l Italien Giamai, pour ce mesmes. Jamais depuis je ne le vei, Nunquam post illa vidi. Jamais je ne fus nulle part, que, etc. Nunquam fui vsquam, quin, etc. Jamais je ne l avoye ouy… … Thresor de la langue françoyse
jamais — Jamais. adv. de temps. En aucun temps. Jamais cela ne fut, & jamais cela ne sera. je n y retourneray jamais. adieu pour jamais. Il est quelquefois substantif, & signifie, Un temps sans fin. C est pour un jamais. cela durera un jamais, à jamais.… … Dictionnaire de l'Académie française
jamais vu — Jamais vu is French for never seen . It is used in a narrow sense to denote a transient feeling of unfamiliarity or alienation that may accompany a visual percept that had actually been experienced before. In a broader sense, it is used to… … Dictionary of Hallucinations
jamais-vu — ● jamais vu nom masculin invariable Situation, pratique, agissements tout à fait exceptionnels et qui font sensation : C est du jamais vu … Encyclopédie Universelle
jamais vu — (en francés) Sensación de extrañeza frente a una persona conocida o un lugar familiar. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
jamais — |jà| adv. 1. Nunca. 2. [Portugal, Popular] Principalmente … Dicionário da Língua Portuguesa
jamais — (ja mê ; l s se lie : jamê z on n a vu...) adv. de temps 1° En un temps quelconque. Elle m est plus chère que jamais. • Porte en d autres climats ton insolent courroux.... Et tout ce qui jamais a fait Jason coupable, CORN. Médée, II, 2. • Y … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
JAMAIS — adv. de temps En aucun temps, au sens affirmatif, en un temps quelconque. Elle m’est plus chère que jamais. Cet homme n’a jamais commis rien de criminel. C’est ce qu’on pourra jamais dire de plus fort, de mieux. Si vous venez jamais me voir, je… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
JAMAIS — adv. de temps En aucun temps. On n a jamais rien vu de pareil. Je n en ai jamais entendu parler. Ne me parlez jamais de ces choses là. On sous entend quelquefois la négation et le verbe. Son style est toujours ingénieux, jamais recherché. Avez… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
jamais — adv. (de négation), ne ... jamais : pâ dzamé (Lanslevillard), (NE ...) JAMÉ (Aillon Vieux, Aix, Albanais 001b, Albertville, Annecy 003b, Arvillard 228, Balme Sillingy 020b, Beaufort, Billième, Bogève, Chambéry, Chapelle St Maurice, Cohennoz,… … Dictionnaire Français-Savoyard