-
1 durch die Bank
sin excepción -
2 durch die Einnahme von Kortison bekommen viele Patienten ein gedunsenes Gesicht
a muchos pacientes se les abotarga la cara al tomar cortisonaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > durch die Einnahme von Kortison bekommen viele Patienten ein gedunsenes Gesicht
-
3 durch die Gegend kutschieren
dar vueltas con el coche -
4 durch die Gegend laufen
(umgangssprachlich) dar un paseo -
5 durch die Hintertür
(auf illegalen Umwegen) con medios ilegales -
6 durch die Lande ziehen
vagar por el mundo -
7 durch die Luft wirbeln
revolotear por el aire -
8 durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen
burlar la justiciaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen
-
9 durch die Stadt streunen
callejear -
10 durch die Stadt tigern
recorrer la ciudad -
11 durch die bedenkenlose Ausnutzung seiner Freunde hat er sich unbeliebt gemacht
explotando sin escrúpulos a sus amigos ha perdido todas las simpatíasDeutsch-Spanisch Wörterbuch > durch die bedenkenlose Ausnutzung seiner Freunde hat er sich unbeliebt gemacht
-
12 ihr Onkel half ihr durch die schwierige Zeit durch
su tío la ayudó a pasar los tiempos difícilesDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ihr Onkel half ihr durch die schwierige Zeit durch
-
13 ab durch die Mitte!
(umgangssprachlich: verschwinde) ¡lárgate! -
14 das Atmen durch die Nase fällt mir schwer
me resulta difícil respirar por la narizDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das Atmen durch die Nase fällt mir schwer
-
15 ein Murmeln lief durch die Menge
un rumor corrió por la multitudDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ein Murmeln lief durch die Menge
-
16 einen kleinen Bummel durch die Stadt machen
dar una vuelta por la ciudadDeutsch-Spanisch Wörterbuch > einen kleinen Bummel durch die Stadt machen
-
17 er hat es ihr durch die Blume gesagt
le soltó una indirectaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er hat es ihr durch die Blume gesagt
-
18 etwas geht jemandem durch die Lappen
(umgangssprachlich) algo se le escapa a alguien de las manosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas geht jemandem durch die Lappen
-
19 jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
(umgangssprachlich bildlich) desbaratar los proyectos de alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
-
20 jemanden nach Hause/durch die Gegend kutschieren
llevar a alguien a casa/a dar vueltas con el cocheDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden nach Hause/durch die Gegend kutschieren
См. также в других словарях:
Durch die Bibel — (englisch Thru the Bible) ist ein Bibelstudien Radioprogramm, das seit 1967 die Zuhörer in jeweils 30 minütigen Sendungen in einer Vers zu Vers Besprechung durch alle 66 Bücher der Bibel führt. Die Idee zu diesem Projekt, das in ca. fünf Jahren… … Deutsch Wikipedia
Durch die Wüste (1936) — Durch die Wüste bezeichnet Durch die Wüste (Roman), ein Buch von Karl May Durch die Wüste (Film), einen Film zum gleichnamigen Buch Durch die Wüste (Spiel), ein Brettspiel von Reiner Knizia … Deutsch Wikipedia
Durch die Lappen gehen — ist eine Redensart, die sich aus der Jägersprache ableitet. Bei der sogenannten Lappjagd werden Stoff Lappen, also meist Bettlaken und andere Stoffe an Leinen aufgehängt, um damit flüchtende Tiere bei einer Treib oder Drückjagd in bestimmte… … Deutsch Wikipedia
Durch die Wüste (Spiel) — Durch die Wüste Daten zum Spiel Autor Reiner Knizia Verlag Kosmos, Fantasy Flight Games, PS Games, Edge Entertainment, Lautapelit.fi, Galakta, DeltaVision Erscheinungsjahr 1998 Art Brettspiel … Deutsch Wikipedia
Durch die Wüste — bezeichnet Durch die Wüste (Roman), ein Buch von Karl May Durch die Wüste (Film), einen Film zum gleichnamigen Buch Durch die Wüste (Spiel), ein Brettspiel von Reiner Knizia Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Die Bildung der Ackererde durch die Tätigkeit der Würmer — Titelseite der englischen Erstausgabe Die Bildung der Ackererde durch die Tätigkeit der Würmer (im englischen Original: The Formation of Vegetable Mould through the Action of Worms, with Observations on their Habits, teilweise verwendete Kurzform … Deutsch Wikipedia
Die durch die Hölle gehen — Filmdaten Deutscher Titel Die durch die Hölle gehen Originaltitel The Deer Hunter … Deutsch Wikipedia
Durch die Wüste (Film) — Filmdaten Originaltitel Durch die Wüste Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Die Verfolgung und Ermordung Jean Paul Marats dargestellt durch die Schauspielgruppe des Hospizes zu Charenton unter Anleitung des Herrn de Sade — Marat/Sade Inszenierung an der University of California, San Diego, 2005 (Regie: Stefan Novinski) Die Verfolgung und Ermordung Jean Paul Marats, dargestellt durch die Schauspielgruppe des Hospizes zu Charenton unter Anleitung des Herrn de Sade… … Deutsch Wikipedia
Die Verfolgung und Ermordung Jean Paul Marats dargestellt durch die Schauspieltruppe des Hospizes zu Charenton unter Anleitung des Herrn de Sade — Marat/Sade Inszenierung an der University of California, San Diego, 2005 (Regie: Stefan Novinski) Die Verfolgung und Ermordung Jean Paul Marats, dargestellt durch die Schauspielgruppe des Hospizes zu Charenton unter Anleitung des Herrn de Sade… … Deutsch Wikipedia
Durch die Wüste (Roman) — Der sogenannte Orientzyklus ist eine Serie von Romanen des Schriftstellers Karl May. Sie erschien in acht Abschnitten, teils mit langen Unterbrechungen, zwischen 1881 und 1888 in der Zeitschrift „Deutscher Hausschatz in Wort und Bild“ bei… … Deutsch Wikipedia