-
1 Cette ville vit naître beaucoup d'hommes illustres.
Cette ville vit naître beaucoup d'hommes illustres.V tom městě se narodilo mnoho slavných mužů.Dictionnaire français-tchèque > Cette ville vit naître beaucoup d'hommes illustres.
-
2 cette ville a dix kilomètres de tour
Французско-русский универсальный словарь > cette ville a dix kilomètres de tour
-
3 cette ville est distante de Paris de cent kilomètres
прил.Французско-русский универсальный словарь > cette ville est distante de Paris de cent kilomètres
-
4 J'ai fait beaucoup de nouvelles connaissances dans cette ville.
J'ai fait beaucoup de nouvelles connaissances dans cette ville.Navázal jsem v tom městě mnoho nových známostí.Dictionnaire français-tchèque > J'ai fait beaucoup de nouvelles connaissances dans cette ville.
-
5 Je ne connais personne dans cette ville.
Je ne connais personne dans cette ville.Neznám nikoho v tomto městě.Dictionnaire français-tchèque > Je ne connais personne dans cette ville.
-
6 Les égout puent dans cette ville.
Les égout puent dans cette ville.V tom městě páchnou (smrdí) stoky.Dictionnaire français-tchèque > Les égout puent dans cette ville.
-
7 Nous avons traversé cette ville pendant la nuit.
Nous avons traversé cette ville pendant la nuit.Projížděli jsme tím městem v noci.Dictionnaire français-tchèque > Nous avons traversé cette ville pendant la nuit.
-
8 Nous n'avons fait que traverser cette ville.
Nous n'avons fait que traverser cette ville.Tím městem jsme jen projeli.Dictionnaire français-tchèque > Nous n'avons fait que traverser cette ville.
-
9 On ne saurait comparer cette ville avec Prague.
On ne saurait comparer cette ville avec Prague.To město se nedá srovnat s Prahou.Dictionnaire français-tchèque > On ne saurait comparer cette ville avec Prague.
-
10 nous vous souhaitons la bienvenue dans cette ville
Le dictionnaire commercial Français-Russe > nous vous souhaitons la bienvenue dans cette ville
-
11 j'ai toutes mes attaches dans cette ville
сущ.Французско-русский универсальный словарь > j'ai toutes mes attaches dans cette ville
-
12 cette histoire trotte par la ville
cette histoire trotte par la villeDictionnaire français-néerlandais > cette histoire trotte par la ville
-
13 Il fit annoncer cette nouvelle par le tambour de ville.
Il fit annoncer cette nouvelle par le tambour de ville.Dal tu novinu vybubnovat.Dictionnaire français-tchèque > Il fit annoncer cette nouvelle par le tambour de ville.
-
14 il a corné cette nouvelle par toute la ville
Французско-русский универсальный словарь > il a corné cette nouvelle par toute la ville
-
15 situer
vt.1. определя́ть/определи́ть [ме́сто]положе́ние;être situé — быть располо́женным, находи́ться ipf., стоя́ть ipf. (ville, édifice); — лежа́ть ipf. (ville, pays); la maison est située sur une hauteur — дом располо́жен <стои́т> на холме́ <на возвы́шенности>; la ville est située au bord de la mer — го́род располо́жен <лежи́т> на бе́регу мо́ря; la Pologne est située à l'Est de l'Europe — По́льша располо́жена <нахо́дится> в Восто́чной Евро́пеsituer un point sur la carte — определи́ть [ме́сто]положе́ние пу́нкта <находи́ть/найти́> пункт на ка́рте;
2. (dans le temps) относи́ть ◄-'сит►/ отнести́* (к + D);situer un événement au début du XIe siècle — относи́ть собы́тие к оди́ннадцатому ве́ку
3. (localiser par la pensée) счита́ть ipf., что что-л. нахо́дится где-л.;║ l'auteur a situé cette scène à Paris — а́втор перенёс э́ту сце́ну в Пари́ж; ● on ne le situe pas bien — непоня́тно, что э́то за челове́к; нея́сно, что он собо́й представля́етPierre situe cette ville en Afrique — Пьер счита́ет, что э́тот го́род нахо́дится в А́фрике
■ vpr.- se situer -
16 distraction
distraction [distʀaksjɔ̃]feminine nouna. ( = inattention) absent-mindednessb. ( = passe-temps) leisure activity* * *distʀaksjɔ̃1) ( activité) leisure [U], entertainment [U]2) ( détente) recreation3) ( étourderie) absent-mindedness [U]* * *distʀaksjɔ̃ nf1) (= manque d'attention) absent-mindednesspar distraction (= par inadvertance) — inadvertently
2) (= oubli) lapse in concentration3) (= détente)J'ai besoin de distraction. — I need something to take my mind off things.
4) (= passe-temps) entertainmentIl lit beaucoup: c'est sa seule distraction. — He reads a lot: it's his only form of entertainment.
* * *distraction nf1 ( activité) leisure ¢, entertainment ¢; c'est ma seule distraction it's my only form of leisure; cette ville manque de distractions there's not much in the way of entertainment in this town; les distractions sont rares ici there's not much to do around here;2 ( détente) recreation; la lecture est un moyen de distraction reading is a means of relaxation; j'ai besoin de distraction I need some form of relaxation; tout a été conçu pour la distraction des membres du club everything has been designed to keep the club members entertained;3 ( étourderie) absent-mindedness ¢; par distraction through absent-mindedness; avec distraction absent-mindedly; mes professeurs me reprochent ma distraction my teachers tell me off for not paying attention;4 Jur (de fonds, biens) misappropriation.[distraksjɔ̃] nom féminin1. [caractère étourdi] absent-mindedness[acte] lapse in concentrationexcusez ma distraction forgive me, I wasn't concentrating2. [détente][activité] source of entertainment -
17 насчитываться
безл.перев. выраж. il y aв этом городе насчитывается миллион жителей — il y a dans cette ville un million d'habitants, cette ville a ( или compte) un million d'habitants -
18 tour
I f1) башня••2) строение ( в форме башни); дом-башня; небоскрёб, высотное здание3) вышка4) тех. башенный холодильник5) ладья ( в шахматах)II mtour à plateau horizontal — карусельный токарный станокfait au tour — 1) точёный, безукоризненно сделанный 2) прекрасно сложённый3) вращающийся цилиндрический шкаф (для передач, у входа - в монастыре, больнице и т. п.)4) поворотный стол ( для передачи тарелок из кухни в столовую); разделочный столIII mtour de vis — затяжка винтаpartir au quart de tour — 1) заводиться с четверти оборота 2) перен. очень легко, быстро заводитьсяprendre des tours — набирать обороты, скоростьquarante-cinq tours — долгоиграющая пластинка в 45 оборотов••en un tour de main — в один миг, мигом2) обход; объездtour de France — традиционная велогонка вокруг Франции, "Тур де Франс"faire le tour de la ville — объехать городfaire le tour de la maison — обойти вокруг домаfaire le tour du monde — совершить кругосветное путешествиеfaire son tour de... — совершить деловую поездку по...faire le tour du propriétaire — обойти свои владения••faire le tour de qch — сделать обзор чего-либоfaire son tour de France ист. — обойти Францию, совершенствуясь в своём ремеслеtour de table — 1) поочередной опрос мнений участников обсуждения ( сидящих за одним столом) 2) совещание акционеров, инвесторовtour de chant — сольный концерт исполнителя песен3) прогулка, поездкаfaire un tour — совершить прогулку; пройтись, выйти ненадолго4) окружность; обхватcette ville a dix kilomètres de tour — этот город имеет десять километров в окружностиtour de taille — окружность, обхват талии, талияle tour du visage — овал лицаle tour des yeux — обвод глаз5) ход, направление, оборот (мысли, дела)le tour des événements — ход, поворот событийdonner le tour швейц. — 1) благоприятно развиваться ( о болезни) 2) завершать работуjouer un mauvais tour à qn — подвести кого-либоtour de force — проявление силы; ловкая штука; сложное делоc'est un vrai tour de force — это настоящий подвигtour de prestidigitation, tour de passe-passe, tour d'adresse — фокусjouer [faire] un tour à qn — сыграть с кем-либо шуткуfaire un tour de cochon à qn — подложить свинью кому-либо••7) очередьc'est votre tour de répondre — ваша очередь отвечатьà tour de rôle, tour à tour loc adv — поочерёдно, по очередиun tour de phrase — оборот речи, выражениеtour d'esprit — склад ума10) тур ( в избирательной кампании)scrutin à deux tours — голосование в два тура11) спорт круг, тур12)tour de cou — горжетка; шейный платок13)faire des tours et des détours — петлять, извиваться (о дороге, о реке)15) хореогр. пируэтtour en l'air — прыжок с оборотами -
19 touristique
touristique [tuʀistik]adjective* * *tuʀistikadjectif [brochure, menu, saison] tourist (épith); [afflux] of tourists (épith, après n); [ville, région] which attracts tourists (épith, après n)* * *tuʀistik adj1) (information, guide) tourist modif2) (région) with tourist appeal* * *touristique adj1 ( relatif au tourisme) [brochure, menu, saison] tourist ( épith); [afflux] of tourists ( épith, après n);2 ( qui attire les touristes) [ville, circuit] which attracts tourists ( épith, après n), touristy○; c'est une région très touristique the area attracts a lot of tourists.[turistik] adjectif1. [pour le tourisme - brochure, guide] tourist (modificateur)pendant la saison touristique in season, during the tourist season2. [qui attire les touristes] tourist (modificateur)c'est un village très touristique this village is very popular with tourists ou is a very popular spot -
20 déplaire
déplaire [deplεʀ]➭ TABLE 54 indirect transitive verb* * *deplɛʀ
1.
verbe intransitif1) ( ne pas avoir de succès)le spectacle a déplu/n'a pas déplu — the show was not well received/was moderately successful
2) ( rebuter)
2.
déplaire à verbe transitif indirect
3.
verbe impersonnelil me déplairait de vous voir partir — fml I should be sorry to see you go
je le ferai, ne vous en déplaise — iron I shall do it whether you like it or not
* * *deplɛʀ vi1)déplaire à qn (= rebuter, ennuyer) Son nouveau film me déplaît. — I don't like her new film.
déplaire souverainement à qn; Cette idée lui déplaît souverainement. — He doesn't like this idea one little bit.
ne pas être pour déplaire à qn soutenu (= contenter qn) — not to be disagreeable to sb
Cette éventualité n'est pas pour lui déplaire. — This eventuality would not be disagreeable to him.
2) (= irriter, heurter, froisser) to upsetCela risque de déplaire. — It could upset people.
Il cherche à nous déplaire. — He's trying to annoy us.
3) (locution)n'en déplaise à... — whether... likes it or not
* * *déplaire verb table: plaireA vi1 ( ne pas avoir de succès) le spectacle a déplu/n'a pas déplu the show was not well received/was moderately successful;B déplaire à vtr ind cela m'a déplu I didn't like it; elle me déplaît I don't like her; une vie luxueuse ne me déplairait pas I wouldn't say no to a life of luxury; le spectacle m'a profondément déplu I didn't like the show at all; la situation n'est pas pour me déplaire the situation quite suits me; tout ceci me déplaît fort I dislike all this intensely.C se déplaire vpr1 ( ne pas être bien) je me déplais ici I don't like it here; la plante se déplaît à l'ombre the plant doesn't like to be ou isn't happy in the shade;D v impers il me déplairait de vous voir partir fml I should be sorry to see you go; il ne me déplaîrait pas de les voir partir I'd be quite happy to see them go; je le ferai ne vous en déplaise fml with all due respect to you I shall do it in any case.[deplɛr]déplaire à verbe plus préposition1. [rebuter] to put off (separable)un café? voilà qui ne me déplairait pas ou ne serait pas pour me déplaire a coffee? I wouldn't say no!il m'a parlé franchement, ce qui n'a pas été pour me déplaire he was frank with me, which I liked2. [contrarier] to annoy, to offend————————se déplaire verbe pronominal (emploi réciproque)[ne pas se plaire l'un à l'autre] to dislike each other ou one another————————se déplaire verbe pronominal intransitif[être mal à l'aise] to be unhappy ou dissatisfiedje ne me suis pas déplu ici I quite enjoyed ou liked it here
См. также в других словарях:
Ville-d'avray — Les étangs de Ville d Avray Détail … Wikipédia en Français
Ville-d’Avray — Ville d Avray Ville d Avray Les étangs de Ville d Avray Détail … Wikipédia en Français
Ville d'Avray — Les étangs de Ville d Avray Détail … Wikipédia en Français
VILLE (urbanisme et architecture) - Mythe et représentation à partir du XVIIIe s. — VILLE (urbanisme et architecture) Mythe et représentation à partir du XVIIIe s. Des travaux convergents ont démontré la rupture qu’établit le XVIIIe siècle dans la représentation de la ville, c’est à dire la manière de comprendre, d’analyser,… … Encyclopédie Universelle
ville — [ vil ] n. f. • 1080; 980 vile « agglomération formée autour d une ancienne cité, sur le terrain d anciens domaines ruraux (villæ) »; lat. villa « ferme, maison de campagne » → villa 1 ♦ Milieu géographique et social formé par une réunion… … Encyclopédie Universelle
VILLE (urbanisme et architecture) - Fondations de cités et urbanisation dans le monde gréco-romain — La civilisation gréco romaine est partout présente aux yeux du voyageur qui parcourt aujourd’hui les rives de la Méditerranée et le Proche Orient, grâce aux ruines majestueuses des villes antiques. Leur décor monumental manifeste une unité… … Encyclopédie Universelle
VILLE (urbanisme et architecture) - L’évolution de la ville islamique — L’évolution des villes en pays d’islam constitue l’un des champs de recherche vers lesquels convergent les curiosités des spécialistes sans que de la confrontation de leurs points de vue se dégagent des positions ou doctrines toujours cohérentes… … Encyclopédie Universelle
Ville des tours (aix-en-provence) — Façade de l église Notre Dame de la Seds. La ville des Tours est l ancien nom du quartier dénommé au XIXe siècle le « Faubourg », à Aix en Provence … Wikipédia en Français
Ville dortoir — Extension pavillonnaire en banlieue parisienne Une ville dortoir, ou cité dortoir, est une ville avec un marché du travail réduit et dont le principal but est de regrouper des logements. Au lieu d avoir une activité dans cette ville, les… … Wikipédia en Français
Ville lumière — Paris Cet article concerne la capitale française. Pour les autres significations, voir Paris (homonymie). Paris … Wikipédia en Français
Ville-d'Avray — 48° 49′ 34″ N 2° 11′ 36″ E / 48.8261111111, 2.19333333333 … Wikipédia en Français
