Перевод: с французского на русский

с русского на французский

j'ai+les+paupières+lourdes

  • 1 paupière

    f ве́ко ◄pl. -'и, -век►;

    j'ai les paupières qui battent — у меня́ подёргиваются ве́ки;

    battre des paupières — морга́ть ipf. [глаза́ми]; cligner des paupières — мига́ть/мигну́ть [глаза́ми]; fermer la (les) paupière(s) — смежа́ть/смежи́ть littér. ве́ки, закрыва́ть/закры́ть глаза́; умира́ть/умере́ть; fermer les paupières à qn. — закры́ть глаза́ [поко́йнику]; j'ai les paupières lourdes — у меня́ слипа́ются глаза́; ∑ ве́ки у меня́ отяжеле́ли [от сна]

    Dictionnaire français-russe de type actif > paupière

  • 2 lourd

    -E adj.
    1. тяжёлый*, тяжелове́сный (poids seult.);

    une lourde valise — тяжёлый чемода́н;

    un lourd fardeau — тяжёлый груз; l'industrie lourde — тяжёлая промы́шленность; l'artillerie lourde — тяжёлая артилле́рия; un poids lourd
    1) (camion) тяжелогру́зная автомаши́на, [тяжёлый] грузови́к
    2) (boxe, lutte) тяжелове́с;

    rue interdite aux poids lourds — у́лица, по кото́рой запрещён прое́зд гру́зового тра́нспорта;

    l'eau lourde — тяжёлая вода́; les huiles lourds — тяжёлые ма́сла; des aliments lourds (à digérer) — тяжёлая (трудноперева́риваемая) пи́ща; j'ai la tête lourde — у меня́ тяжёлая голова́; des paupières lourdes — отяжеле́вшие ве́ки; un lourd sommeil — тяжёлый сон; ● il a la main lourde
    1) у него́ тяжёлая рука́, он тяжёл на ру́ку
    2) ( en versant) он перестара́лся, налива́я 2. (difficile à supporter) тяжёлый, тру́дный*, тя́жкий*;

    clé lourds charges — больши́е нагру́зки;

    une lourde hérédité — тяжёлая насле́дственность; une lourde responsabilité — тяжёлая отве́тственность; une lourde peine — тяжёлое <тя́жкое> нака́зание; de lourds impôts — тяжёлые нало́ги ║ une chaleur lourde — ду́шная пого́да; le temps est lourd — пого́да ду́шная; ду́шно ║ un terrain lourd — тяжёлая <гли́нистая> по́чва
    3. (grossier) гру́бый*;

    une lourde faute — гру́бая оши́бка

    4. (maladroit) неповоро́тливый, медли́тельный, неуклю́жий; тяжёлый на подъём;

    un pas lourd — тяжёлый <гру́зный> шаг

    ║ un monument lourd — громо́здкий па́мятник; une phrase lourde — тяжёлая <тяжелове́сная> фра́за; un style lourd — неуклю́жий <тяжелове́сный, тяжёлый> стиль; une lourde plaisanterie — гру́бая шу́тка; un esprit lourd — несообрази́тельный челове́к, тугоду́м
    3. (gros. de) тая́щий littér. <несу́щий, заключа́ющий> в себе́; чрева́тый (+);

    les paupières lourdes de sommeil — слипа́ющиеся ве́ки;

    une allusion lourde de menaces — намёк, таящий [в себе́] угро́зу; une décision lourde de conséquences — реше́ние, чрева́тое после́дствиями; une phrase lourde de sens — многозначи́тельная фра́за
    ■ adv. lourd мно́го*, о́чень;

    cette valise pèse lourd — э́тот чемода́н о́чень тяжёлый;

    ● cela ne pèsera pas lourd dans la balance — э́то не бу́дет име́ть большо́го значе́ния; il n'en sait pas lourd ∑ — ему́ ма́ло что изве́стно; il n'en fait pas lourd — он не утружда́ет себя́

    Dictionnaire français-russe de type actif > lourd

См. также в других словарях:

  • Les fantômes de Poudlard — Personnages secondaires de l’univers de Harry Potter Les personnages secondaires de la saga Harry Potter, écrite par l écrivaine J. K. Rowling, sont nombreux et ont un rôle bien défini. Si certains sont étudiants ou professeurs, d autres sont… …   Wikipédia en Français

  • INDE - Les arts — L’art indien a fourni une contribution importante et originale au patrimoine artistique de l’humanité. Contribution importante par la persistance, jusqu’à l’époque contemporaine, d’une tradition dont les manifestations matérielles n’apparaissent… …   Encyclopédie Universelle

  • Guérisons de Lourdes — Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Sommaire 1 Procédure 1.1 Les 68 guérisons miraculeuses reconnues par l Église catholique …   Wikipédia en Français

  • paupière — [ popjɛr ] n. f. • XIVe; palpere 1120; bas lat. palpetra, class. palpebra ♦ Chacune des parties mobiles (voiles musculo membraneux) qui recouvrent et protègent la partie antérieure de l œil. Paupière supérieure, inférieure. Muscles des paupières …   Encyclopédie Universelle

  • lourd — lourd, lourde [ lur, lurd ] adj. • lort « stupide, maladroit » 1160; lat. pop. lurdus, p. ê. altér. du lat. luridus « blême » I ♦ Maladroit. 1 ♦ (Personnes) Qui manque de finesse, de subtilité; qui est, intellectuellement et physiquement,… …   Encyclopédie Universelle

  • lourde — [ lurd ] n. f. • 1628; de lourd ♦ Fam. Porte. « V là que la lourde est bouclée » (Courteline). ● lourde nom féminin (de lourd) Populaire. Porte. ● lourde (homonymes) nom féminin (de lourd) lourde adjectif féminin lourde forme conjugué …   Encyclopédie Universelle

  • PAUPIÈRE — n. f. Chacune des deux membranes mobiles qui recouvrent le globe de l’oeil quand elles se rapprochent, et qui sont bordées de petits poils appelés Cils. La paupière supérieure, inférieure. Ouvrir, fermer, clore la paupière. Dès qu’une personne… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Chat-vampire de Nabeshima — Le chat vampire de Nabeshima est décrit comme un inquiétant gros chat noir. Le chat vampire de Nabeshima est une légende japonaise mettant en scène un chat qui absorbe le sang d une victime féminine et usurpe ensuite son identité, afin de séduire …   Wikipédia en Français

  • Chat démon vampire — Chat vampire de Nabeshima Le chat vampire de Nabeshima est décrit comme un inquiétant gros chat noir. Le chat vampire de Nabeshima est une légende japonaise mettant en scène un chat qui absorbe le sang d une victime féminine et usurpe ensuite son …   Wikipédia en Français

  • Pierre Rigoulot — Pour les articles homonymes, voir Rigoulot. Pierre Rigoulot, né à Paris en 1944, est un écrivain français, spécialisé dans l histoire du mouvement communiste et plus particulièrement celle des États dits communistes[1],[2] …   Wikipédia en Français

  • Yves Lafontaine — Yves Lafontaine, né le 16 juillet 1959, est un musicien, luthier et écrivain canadien. Sommaire 1 Début 2 Education 3 Vie privée 4 Carrière …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»