Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

ivan

  • 1 грозный

    ürkütücü,
    korkunç
    * * *
    1) ( наводящий страх) ürkütücü; korkunç

    гро́зное ору́жие — ürkütücü / korkunç bir silah

    у э́того боксёра был гро́зный сопе́рник — bu boksörün korkulu / korkulacak bir rakibi vardı

    стоя́ла гро́зная тишина́ — ortalığı ürkütücü bir sessizlik kaplamıştı

    2) ( угрожающий) tehditkâr
    ••

    Ива́н Гро́зный — ист. Korkunç İvan

    Русско-турецкий словарь > грозный

  • 2 звать

    çağırmak,
    seslenmek; davet etmek
    * * *
    несов.; сов. - позва́ть
    1) çağırmak; seslenmek

    звать на по́мощь — imdat istemek

    2) ( приглашать) çağırmak; davet etmek
    3) тк. несов.

    его́ зову́т Ива́ном — adı İvan

    как тебя́ зову́т? — adın ne?

    Русско-турецкий словарь > звать

  • 3 имя

    ad,
    isim
    * * *
    с
    1) ad; isim (- smi); küçük ad / isim ( в отличие от фамилии)

    мужски́е и же́нские имена́ — erkek ve kadın adları

    по и́мени Ива́н — İvan adında / adlı

    2) ( известность) isim (- smi); nam

    сде́лать себе́ и́мя — isim yapmak; nam kazanmak

    учёный с мировы́м и́менем — dünyaca ünlü bilgin

    3) грам.

    и́мя существи́тельное — isim (- smi)

    и́мя прилага́тельное — sıfat

    и́мя числи́тельное — sayı sıfatı

    ••

    от чьего-л. и́мени — birinin adına

    и́менем зако́на — kanun adına

    на твоё и́мя есть письмо́ — senin adına bir mektup var

    во и́мя чего-л. — uğrunda; yolunda; için; uğruna

    во и́мя ми́ра во всём ми́ре — dünya barışı uğrunda / için

    заво́д и́мени Ки́рова — Kirov fabrikası

    Русско-турецкий словарь > имя

  • 4 называть

    adını söylemek
    * * *
    несов.; сов. - назва́ть
    1) ( давать имя) ad koymak / vermek; adlandırmak; lakap takmak ( давать прозвище)

    его́ назва́ли Ива́ном — adını İvan koydular

    2) (давать характеристику кому-чему-л.) nitelemek; demek

    её нельзя́ называ́ть краса́вицей — ona güzel denemez

    3) (произносить имя, название) adını söylemek; adını vermek

    он не назва́л себя́ — (kendi) adını söylemedi; kendini tanıtmadı

    он назва́л свои́х соо́бщников — suç ortaklarının adlarını verdi

    4) ( сообщать) söylemek; ilan etmek ( объявлять)

    назови́ свою́ це́ну — senin fiyatını söyle

    он на́зван победи́телем ма́тча — maçın galibi ilan edildi

    он был на́зван лу́чшим футболи́стом го́да — yılın en iyi futbolcusu seçildi

    ••

    так называ́емый — denen; denilen; ирон. sözüm

    Русско-турецкий словарь > называть

  • 5 ну

    I межд., разг.

    ну, пошли́! — hadi gidelim!

    ну сади́сь же! — otursana!

    а ну уда́рь! — hele bir vur!

    ну не пла́чь! — ağlama, n'olursun

    ну, дава́йте же! — hadisenize!

    да ну тебя́! — hadi oradan sen de!

    да ну его́ к чёрту! — cehennem olsun!

    3) amma (da); yahu

    ну и жара́! — hava amma da sıcak!

    ну куда́ ты спеши́шь?! — bu acelen ne yahu?!

    ну и дура́к же ты! — tam da aptalsın ya!

    II частица
    1) ( неужели) yok canım? deme!
    2) разг. (в знач. "что? да? я слушаю!") ha

    Ива́н! - Ну что там ещё?! — İvan! - Ne var be?!

    3) вопр., разг. ya

    ну, как он не придёт? — ya gelmezse?

    4) усил. ya; e

    ну, а да́льше что? — e, sonra?

    ну, коне́чно! — tabii ya!

    ну кому́ же е́хать, как не тебе́! — sen gitmeyesin de kim gitsin?

    ну где ей бы́ло знать об э́том? — bunu nereden bilsindi ki?

    5) разг. → союз e, yok; haydi

    ну, как зна́ешь... — e, sen bilirsin...

    ну, а (е́сли) не согласи́тся... — yok, razı olmazsa...

    ну, я пошёл — haydi, ben gidiyorum

    6) прост. ( допустим) haydi

    ты говори́л? - Ну, говори́л, а что? — söyledin mi? - Haydi söyledim, ne olacak?

    ••

    но он бо́лен - Ну и что (из э́того)? — hastadır ama - Ne olmuş hastaysa

    Русско-турецкий словарь > ну

См. также в других словарях:

  • Ivan IV — ( Ivan the Terrible ) 1530 84, first czar of Russia 1547 84. * * * Russian Ivan Vasilyevich known as Ivan the Terrible born Aug. 25, 1530, Kolomenskoye, near Moscow died March 18, 1584, Moscow Grand prince of Moscow (1533–84) and first tsar of… …   Universalium

  • Ivan IV — de Russie Portrait d Ivan le Terrible par Viktor Vasnetsov, 1897 (Galerie Tretiakov, Moscou) Ivan IV Vassiliévitch (en russe : Иван IV Васильевич), dit Ivan le Terrible (en russe  …   Wikipédia en Français

  • Ivan — is a Slavic first name that etymologically corresponds to John.People*Ivan Asen I of Bulgaria *Ivan Asen II of Bulgaria *Ivan I of Russia *Ivan II of Russia *Ivan Alexander of Bulgaria *Ivan Shishman of Bulgaria *Ivan Sratsimir of Bulgaria *Ivan… …   Wikipedia

  • Ivan VI — de Russie Ivan VI Empereur de Russie …   Wikipédia en Français

  • Ivan — Ìvan DEFINICIJA 1. v. 2. (Giovanni) ime 23 papa, (João) 6 portugalskih kraljeva (15 19. st.), (Jan) 3 poljska kralja (15 17. st.), (Jan) 1 češkog kralja (14. st.), 6 ruskih careva (14 18. st.), dva bugarska cara (12. i 13. st.), (Yves) 6… …   Hrvatski jezični portal

  • Ivan II — de Russie Иван II Иванович Красный Naissance 30 mars 1326 Décès 13 novembre 1359 Moscou Prédécesseur Siméon le fier S …   Wikipédia en Français

  • IVAN — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Ivan est : un prénom qui est la version slave (russe, bulgare, serbe) de Jean L acronyme du nom du jeu vidéo Iter Vehemens ad Necem Personnalités… …   Wikipédia en Français

  • Ivaň — Ivaň …   Deutsch Wikipedia

  • Ivan V — de Russie Ivan V Ivan V, en russe Иоанн V Алексеевич, (né le 6 septembre 1666 mort le 8 février 1696). Fils d Alexis Ier dit « le tsar très paisible » (1629 1676) et de Maria Miloslavskaïa (1625 …   Wikipédia en Français

  • Iván — (Ivan) ► Nombre de varios monarcas de Rusia. ► Iván I Kalita (1304? 41) Principe de Moscú en 1328 41 y de Vladimir en 1331 41. Convirtió Moscú en el centro de toda Rusia ► Iván III, el Grande (1440 1505) Gran príncipe de Rusia en 1462 1505. Se le …   Enciclopedia Universal

  • Iván — Administration …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»