-
21 work out v.
1.найти ответ, врубиться: — You know, I really worked out tins problem all by myself.— Ты знаешь,— говорит Мик Джону.— я действительно сам додумался и решил эту задачку; 2. планировать, обустраивать, улаживать, прикидывать: — Hey look, I worked out a wonderful plan for our case.— Эй, посмотрите, комиссар,—- говорит сержант Холдуин,—я тут набросал удивительный план нашей с вами операции; 3. сработать, получиться, добиться хорошего результата: — It works! It really works out! — Сработало! Действительно, это действует!—радуются Мик и Джон, глядя из кустов, как Джейн пнула ногой бумажную коробку у порога своего дома и теперь прыгает от боли на одной ноге, так как под коробкой лежал кирпич (мы такие вещи тоже в детстве часто устраивали); 4. упражняться, разминаться: После трудного матча тренер говорит Мику: — Ты ведь защитник, сынок, тебе ноги нужно подкачать чуток. So you should work out in the gym two or three hours every day.— Так что тренируйся в зале по два-три часа ежедневно.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > work out v.
-
22 work\ out
1. Ithe plan worked out план оказался удачным; the sum (the crossword puzzle, the problem, etc.) won't (does not) work out задача и т.д. не выходит /не решается/2. IIwork out in some manner his plan worked out badly его план провалился, из его плана ничего не вышло; how would it work out? что из этого выйдет?; it is impossible to tell how the situation will work out нельзя сказать, во что это выльется /как разрешится данная ситуация/3. III1) work out smth. /smth. out/ work out a program (me) (a plan, a scheme of invasion, new methods, a system, a detailed arrangement, an idea, etc.) разрабатывать программу и т.д.; work out a solution to a problem найти решение вопроса; work out a just settlement справедливо урегулировать вопрос; work out a compromise выработать компромиссное решение; work out a formula вывести формулу; work out one's own destiny решить свою собственную судьбу2) work out smth. work out a sum (a puzzle, a problem, etc.) решать задачу и т.А; work out smb.'s share of expenses подсчитать чью-л. делю расходов; work out a message разобрать записку; work out a ceded letter расшифровать зашифрованное письмо4. XIbe worked out at some time the coal-mine was worked out long ago шахта давно истощилась; the subject was soon worked out as a topic of conversation как предмет для разговора эта тема скоро исчерпала себя5. XVI1) work out for smb. it will work out very well for me для меня это окончится очень хорошо; work out to smth. work out to our mutual advantage оказаться обоюдно выгодным2) work out at smth. the cost (the travelling expenses, the fares, the average price, etc.) works out at f 6 (at a dollar, at a great sum, etc.) стоимость и т.д. исчисляется в шесть фунтов и т.д.6. XXI1work out smth. /smth. out/ for smb. let her work things out for herself пусть она сама во всем разберется7. XXVwork out what... (how..., etc.) we must work out what we want to say нам надо обдумать, что [нам] сказать; I tried to work out what she meant я пытался понять, что она имеет в виду; they worked out how to escape они разработали план побега -
23 work out
I phrvi infmlI hope it all works out very well for you — Я надеюсь, что у тебя все будет хорошо
Their marriage doesn't seem to be working out — По-видимому, их семейная жизнь не ладится
I'm sure things will work out for the best — Я уверен, что все устроится наилучшим образом
II phrvt infmlI hoped that you'd get married. But it doesn't seem to be working out that way — Я надеялся, что ты выйдешь замуж. Но, видно, не судьба
1)You are funny - I shall never work you out — Вы такой странный - я, наверное, никогда вас не пойму
I've never been able to work him out — Я никак не мог понять, что он за человек
I can't work out why the deal went wrong — Я не могу понять, почему сорвалось это дело
Can you work out where we are on the map? — Ты сможешь показать на карте, где мы сейчас находимся?
I tried to work out what she meant — Я пытался понять, что она имела в виду
When did you work out that she had been cheating on you? — Когда ты досек, что она тебе изменяет?
2)Surely he can manage to work things out for himself — Я думаю, он сам во всем разберется
We do have trouble in our relationship, but I feel we can work it out between us without professional help — Отношения наши не совсем того, но я думаю, что мы сами можем во всем разобраться без помощи психолога
-
24 work out
[ʹwɜ:kʹaʋt] phr v1. высчитать, вычислить, определить путём вычисленияto work out the range [the position] - определить дальность [местоположение]
2. разрабатывать ( план); составлять, вырабатывать (документ и т. п.)3. истощатьthe emotion worked itself out - чувство исчерпало себя /иссякло/
4. добиться, получить в результате упорного трудаwork out your own salvation - добивайтесь своего собственными силами; ни на кого не надейтесь
5. отработать6. удаваться, получатьсяit is impossible to tell how the situation will work out - пока нельзя сказать, к чему это приведёт
7. вылезать, выбиватьсяyour shirt has worked out - у тебя вылезает рубашка (из-под пояса и т. п.)
8. составлять какое-л. количество или суммуthe cost works out to /at/ £6 a day - издержки составляют 6 ф.ст. в день
9. спорт. тренироваться10. работать по найму за пределами постоянного места жительства -
25 work out
phr v1) вирахувати, обчислити, визначити шляхом обчисленняto work out the range [the position] — визначити дальність [місцезнаходження]
to work out a code message — розшифрувати ( зашифроване) повідомлення
2) розроблювати ( план); складати, виробляти ( документ)3) виснажувати4) добитися, отримати в результаті заповзятої праціwork out your own salvation — добиватися свого власними силами; ні на кого не сподіватися
5) відпрацювати6) вдаватися, виходитиit is impossible to tell how the situation will work out — поки неможна сказати, до чого це призведе
7) вилізати, вибиватисяyour shirt has worked out — в тебе вилізла сорочка (з-під паск;)
8) складати яку-н. кількість або сумуthe cost works out to /at/ Ј6 a day — витрати складають 6 ф. cт. в день
9) cпopт. тренуватися -
26 work out
phr v1) вирахувати, обчислити, визначити шляхом обчисленняto work out the range [the position] — визначити дальність [місцезнаходження]
to work out a code message — розшифрувати ( зашифроване) повідомлення
2) розроблювати ( план); складати, виробляти ( документ)3) виснажувати4) добитися, отримати в результаті заповзятої праціwork out your own salvation — добиватися свого власними силами; ні на кого не сподіватися
5) відпрацювати6) вдаватися, виходитиit is impossible to tell how the situation will work out — поки неможна сказати, до чого це призведе
7) вилізати, вибиватисяyour shirt has worked out — в тебе вилізла сорочка (з-під паск;)
8) складати яку-н. кількість або сумуthe cost works out to /at/ Ј6 a day — витрати складають 6 ф. cт. в день
9) cпopт. тренуватися -
27 work out
1) решать( задачу)
2) составлять, выражаться (в такой-то цифре) the costs work out at L 50 ≈ издержки составляют 50 фунтов стерлингов
3) истощать
4) разрабатывать (план) ;
составлять (документ) ;
подбирать цифры, цитаты и т. п.
5) с трудом добиться
6) отработать (долг и т. п.)
7) срабатывать;
быть успешным, реальным the plan worked out ≈ план оказался реальным высчитать, вычислить, определить путем вычисления - to * a problem решить задачу - to * the range определить дальность - to * a code message расшифровать( зашифрованное) сообщение разрабатывать (план) ;
составлять, вырабатывать( документ и т. п.) истощать - that mine is now worked out этот рудник сейчас истощен - the emotion worked itself out чувство исчерпало себя /иссякло/ добиться, получить в результате упорного труда - * your own salvation добивайтесь своего собственными силами;
ни на кого не надейтесь - he worked out his own destiny он творец своей судьбы отработать - to * a debt отработать долг удаваться, получаться - this sum won't * задача не выходит - the plan worked out badly план провалился - it worked out very well for me все кончилось для меня очень хорошо - it is impossible to tell how the situation will * пока нельзя сказать, к чему это приведет вылезать, выбиваться - your shirt has worked out у тебя вылезает рубашка (из-под пояса и т. п.) составлять какое-л. количество или сумму - the cost works out to /at/ $6 a day издержки составляют 6 долларов в день( спортивное) тренироваться работать по найму за пределами постоянного места жительстваБольшой англо-русский и русско-английский словарь > work out
-
28 to work out
1 (calculation, sum) calcular, hacer3 (problem) solucionar, resolver; (solution) encontrar■ can you work out what this message means? ¿puedes descifrar este mensaje?4 (person) calar, entender1 (calculation) salir (at, por), resultar2 (turn out well - things) salir bien; (- problem) resolverse3 SMALLSPORT/SMALL hacer ejercicio -
29 work out
1. vi 2. vthe couldn't work out why … — nie mógł dojść, dlaczego …
* * *1) (to solve or calculate correctly: I can't work out how many should be left.) obliczyć2) (to come to a satisfactory end: Don't worry - it will all work out (in the end).) ułożyć się, dobrze skończyć3) (to perform physical exercises.) trenować, gimnastykować się -
30 work out
1. to devise, invent (a plan, an idea); 2. to solve (a problem or difficulty); 3. to train at the gym 1. разработать, придумать (план, идею); 2. уладить, разрешить (проблему, трудность); 3. тренироваться в спортзале1. We need to work out a plan how to save our friend. 2. Don’t worry, everything will work out. Our plan worked out nicely. 3. He often works out at the gym.
-
31 ■ work out to
■ work out to (o at)v. i. + avv. + prep.(mat., rag., ecc.) ammontare, assommare a; risultare di: The expected cost will work out at 50,000 pounds, il costo previsto ammonterà a 50 000 sterline; The total area of the building plot works out to 5,000 yards, la superficie complessiva del lotto risulta di 5000 iarde. -
32 work out
тренироватьсяHillary wants to lose weight, so she works out in the gym two hours every day. -
33 work out (for the best)
успешно закончиться, принести результатыIf this commuter bus service works out, it will be used in other parts of the city.English-Russian small dictionary of idioms > work out (for the best)
-
34 work out for the best
Общая лексика: изменяться к лучшему (I hope in the end it all/everything works out for the best - Надеюсь, в итоге всё наладится), налаживаться -
35 work out
1) найти́ отве́т ( путём вычисления)2) получи́тьсяit works out to 24 each — получа́ется по 24 до́ллара на челове́ка
3) доби́ться, дости́чь ( have a specified result)4) спорт тренирова́ться -
36 try\ out
1. IIItry out smth. /smth. out/ try a new method (the new chemical, this technique, etc.) out пробовать /испытывать/ новый метод и т.д.; try out a machine испытывать машину, проводить испытание машины; I'll try this idea out and see whether it works я воспользуюсь этой идеей и посмотрю, что из этого выйдет2. XIbe tried out this idea seems good but it needs to be tried out мысль кажется неплохой, но ее надо проверить3. XVItry out for smth. with his voice he ought to try out for radio с таким голосом он должен был бы попробовать петь на радио4. XXI1try out smth. /smth. out/ in (on, upon) smth., smb. try out the new material in the classroom испробовать новый материал в классе; try out another medicine (up)on an animal испробовать /испытать/ на животном новое лекарство -
37 maintenance works
техническое обслуживание
Совокупность действий, выполняемых для сохранения или восстановления состояния изделия, в котором оно способно отвечать требованиям соответствующих технических условий и выполнять необходимые функции.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]
техническое обслуживание
Текущие действия, выполняемые для сохранения в полной мере работоспособного состояния установленного электрооборудования.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]
техническое обслуживание
Комплекс операций и/или организационных действий, направленных на поддержание объекта в состоянии или возвращение объекта в состояние, в котором он способен выполнять требуемую функцию.
[ОСТ 45.152-99 ]
обслуживание техническое
Комплекс работ для поддержания исправности или работоспособности машин и оборудования при их эксплуатации, хранении и транспортировании
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
maintenance
1. All action taken to retain materiel in or to restore it to a specified condition. It includes: inspection, testing, servicing, classification as to serviceability, repair, rebuilding, and reclamation.
2. All supply and repair action taken to keep a force in condition to carry out its mission.
3. The routine recurring work required to keep a facility (plant, building, structure, ground facility, utility system, or other real property) in such condition that it may be continuously utilized, at its original or designed capacity and efficiency, for its intended purpose.[Dictionary of Military and Associated Terms. US Department of Defense 2005]Тематики
- тех. обсл. и ремонт средств электросвязи
Синонимы
- ТО
EN
- backup
- concept maintenance
- engineering service
- machine servicing
- maintenance
- maintenance service
- maintenance support
- maintenance work
- maintenance works
- mechanical services
- servicing
- technical maintenance
DE
FR
текущий ремонт
Ремонт, состоящий в замене и/или восстановлении отдельных составных частей.
Примечание
Текущий ремонт является неплановым техническим обслуживанием, постановка объектов на который осуществляется без предварительного назначения и который проводится на месте эксплуатации.
[ОСТ 45.152-99]
текущий ремонт
Ремонт, выполняемый для обеспечения или восстановления работоспособности изделия и состоящий в замене и (или) восстановлении отдельных частей
[ ГОСТ 18322-78]
[СТО Газпром РД 2.5-141-2005]
текущий ремонт
Ндп. малый ремонт
мелкий ремонт
Ремонт, выполняемый для обеспечения или восстановления работоспособности изделия и состоящий в замене и (или) восстановлении отдельных частей.
Примечание. Капитальный, средний и текущий ремонты могут быть плановыми и неплановыми.
Под базовой частью понимают основную часть изделия, предназначенную для его компоновки и установки других составных частей.
[ ГОСТ 18322-78]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- газораспределение
- система техн. обслуж. и ремонта техники
- тех. обсл. и ремонт средств электросвязи
Обобщающие термины
EN
- corrective maintenance
- current maintenance
- current repair
- current repairs
- light repair
- maintenance
- maintenance overhaul
- maintenance work
- maintenance works
- minor repairs
- operating repair
- permanent repair
- permanent repairs
- remedial works
- routine overhaul
- routine repair
- routine repairs
- routine servicing
- running maintenance
- running repair
- running repairs
- servicing
техническое обслуживание
Ндп. профилактическое обслуживание
технический уход
техническое содержание
По ГОСТ 18322-78
[ ГОСТ 20375-83]
техническое обслуживание
Ндп. профилактическое обслуживание
технический уход
Комплекс операций или операция по поддержанию работоспособности или исправности изделия при использовании по назначению, ожидании, хранении и транспортировании
Техническое обслуживание содержит регламентированные в конструкторской документации операции для поддержания работоспособности или исправности изделия в течение его срока службы.
Под операцией технического обслуживания в соответствии с ГОСТ 3.1109-82 понимают законченную часть технического обслуживания составной части изделия, выполняемую на одном рабочем месте исполнителем определенной специальности.
Под транспортированием понимают операцию перемещения груза по определенному маршруту от места погрузки до места разгрузки или перегрузки. В транспортирование самоходных изделий не включается их перемещение своим ходом.
Под ожиданием понимают нахождение изделия в состоянии готовности к использованию по назначению.
В техническое обслуживание могут входить мойка изделия, контроль его технического состояния, очистка, смазывание, крепление болтовых соединений, замена некоторых составных частей изделия (например, фильтрующих элементов), регулировка и т. д.
[ ГОСТ 18322-78]
[ПОТ Р М-016-2001]
[РД 153-34.0-03.150-00]
техническое обслуживание
Комплекс операций или операция по поддержанию работоспособности или исправности изделия (технического устройства) при использовании по назначению, ожидании, хранении и транспортировании
[ПБ 12-529-03 Правила безопасности систем газораспределения и газопотребления, утверждены постановлением Госгортехнадзора России от 18. 03. 2003 №9]
[СТО Газпром РД 2.5-141-2005]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- газораспределение
- система техн. обслуж. и ремонта техники
- электроагрегаты генераторные
- электробезопасность
EN
- backup
- concept maintenance
- corrective maintenance
- engineering service
- field service
- handling
- maintaining
- maintenance
- maintenance element
- maintenance facilities
- maintenance service
- maintenance support
- maintenance work
- maintenance works
- service
- servicing
- technical service
- technical services
- technical servicing
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > maintenance works
38 dish out
phrvt infml1)The boss is delighted, he's been all over the works dishing out bonuses and handshakes — Шеф доволен. Он ходил по всему заводу, раздавая премиальные и пожимая всем руки
He lakes money away fast enough but he doesn't like to dish it out — Он охотно берет деньги, по отдаст их с большим трудом
2)The punishment he's going to dish out to her will be terrible — Наказание, которому он собирается подвергнуть ее, будет ужасным
The teacher dished out a scolding to each one who was involved in the prank — Учительница намылила шею всем, кто участвовал в этой проделке
He has been on the receiving end for more abuse than he has dished out — Оскорблений и его адрес было больше, чем исходило от него
3)She's only a paid performer dishing out the sponsor's dough — Она просто платный исполнитель, которая расплачивается деньгами спонсора
39 slave one's guts out
разг."надрывать кишки", работать до изнеможения, работать как вол, надрываться ( на работе)Slave your guts out all your life and end up like their father - still struggling to pay off the mortgage he'd had to raise to keep them during the depression. (D. Cusack, ‘Say No to Death’, ch. 3) — Надрывай кишки всю жизнь, а кончишь тем же, чем отец: он ведь все еще бьется как рыба об лед, выплачивая деньги по закладной, взятые во время кризиса.
Don't be silly. Why should I sweat my guts out to write a book if nobody's going to know I wrote it? (M. Dickens, ‘The Angel in the Corner’, ch. 11) — Не говори глупости. чего ради я должен убиваться над этой книгой, если никто не будет знать, что я написал ее?
Well, it's up to Patty to decide. If she wants to work her guts out for a kid's wage and the sack at the end of it, she's welcome. I Don't care where she works as long as she sticks up for her rights. (D. Heweett, ‘Bobbin Up’, ch. 3) — Ладно, пусть Пэтти решает сама. Если она согласна гнуть спину за гроши, которые платят подросткам, и не боится, что ее вышвырнут вон, когда она станет совершеннолетней, - это ее дело. Мне все равно, где она будет работать, лишь бы умела постоять за свои права.
40 comb out
comb out 1) изчесвам; 2) неолог. преосвидетелствам лица, освободени от военна служба; to \comb out out the works провеждам чистка в завода.СтраницыСм. также в других словарях:
out of house — UK US adverb ► WORKPLACE if an employee of a company works out of house, they work from home rather than in the offices of that company: »Many of our project team members are based out of house. ► if a company has work done out of house, it… … Financial and business terms
Out Works & Collaboration Best — Greatest hits album by Kumi Koda Released March 25, 2009 … Wikipedia
Works of St. Augustine of Hippo — Works of St. Augustine of Hippo † Catholic Encyclopedia ► Works of St. Augustine of Hippo St. Augustine of Hippo (354 430) was one of the most prolific geniuses that humanity has ever known, and is admired not only for the number of… … Catholic encyclopedia
Out of Ashes — Studio album by Dead by Sunrise Released October 13, 2009 … Wikipedia
Out Works & Collaboration Best — Album par Kumi Kōda Sortie 25 mars 2009 Enregistrement 1999 2009 … Wikipédia en Français
Works of Mercy — by Pierre Montallier, 1680 The Works of Mercy or Acts of Mercy are actions and practices which Christianity in general, and the Methodist Church, Roman Catholic Church and the Eastern Orthodox Church in particular, consider expectations to be… … Wikipedia
Out of the Bluffs — Studio album by University of Memphis Southern Comfort Jazz Orchestra Released Nov … Wikipedia
Out of Time's Abyss — Out of Time’s Abyss Cover art for first separate edition of Out of Time’s Abyss … Wikipedia
Works — Сборник Pink Floyd … Википедия
Out-of-place artifact — (OOPArt) is a term coined by American naturalist and cryptozoologist Ivan T. Sanderson for an object of historical, archaeological, or paleontological interest found in a very unusual or seemingly impossible context[1] that could challenge… … Wikipedia
Works — may refer to:a Factory or (extensive) engineering Machine Shop * An author s or artist s body of work of art; * AppleWorks and iWork, two other collections of office productivity programs created by Apple Inc.; * Engineering structures, projects … Wikipedia
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Арабский
- Болгарский
- Венгерский
- Вьетнамский
- Греческий
- Грузинский
- Датский
- Исландский
- Испанский
- Итальянский
- Латышский
- Литовский
- Монгольский
- Немецкий
- Нидерландский
- Норвежский
- Польский
- Португальский
- Румынский, Молдавский
- Русский
- Словацкий
- Словенский
- Турецкий
- Украинский
- Финский
- Французский
- Хинди
- Чешский
- Шведский