-
41 полезность
полезность
Удовлетворение потребностей, обеспечиваемое товаром или услугой.
[ http://www.lexikon.ru/dict/uprav/index.html]
полезность
(ITIL Service Strategy)
Функциональность, предлагаемая продуктом или услугой для удовлетворения специфических потребностей. Полезность может быть сформулирована как ответ на вопрос «что делает услуга?», и может использоваться для определения способности услуги предоставлять требуемые конечные результаты, или «соответствовать назначению». Ценность ИТ-услуги для бизнеса создаётся при помощи комбинации полезности и гарантии. См. тж. подтверждение и тестирование услуг.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]
полезность
Категория, применяемая для характеристики результатов, эффективности экономических решений или деятельности. Этому термину придается различный смысл в ряде областей знания: в экономике, социологии, психологии, в теории игр и др. В марксистской политической экономии принята категория общественной П.: под ней понимается объективный результат производственной деятельности в обществе. В буржуазной политической экономии широко распространены теории, которые строятся на базе понятия субъективной П., т.е. оценки тех или иных благ и ресурсов с точки зрения отдельного потребителя или производителя. Здесь П. выступает как синоним таких понятий, как благополучие, удовлетворение (однако, в частности, в теории экономики благосостояния фактически используется понятие общественной полезности — как агрегата субъективных полезностей индивидуумов). Если индивид получил некоторую П. от блага или события, то это означает, что он скорее предпочел бы, что это благо существует и событие состоится, чем если бы этого не случилось. Если говорят, что индивид получил от данного блага больше полезности, чем от другого, это означает, что он предпочитает первое благо второму (см. Предпочтение). П. является относительным или сопоставимым понятием. Например, полезность сельскохозяйственной земли измеряется ее плодородием. Если же участок обладает потенциалом для застройки, его продуктивность измеряется тем, насколько продуктивно он будет обеспечивать возможности использования в жилищных, коммерческих, промышленных или смешанных целях. Для некоторых объектов имущества оптимальная полезность достигается, если они эксплуатируются на индивидуальной основе. Другие объекты имеют большую полезность, если они эксплуатируются как часть группы объектов имущества, или их держат и управляют ими в рамках некоторой совокупности или портфеля объектов имущества. Применяемый в экономико-математической литературе термин «П.» не имеет прямого отношения к понятию субъективной П, хотя и связан с ним. Это просто удобный способ для количественного описания сопоставлений между затратами и усилиями, с одной стороны, и результатами — с другой, в весьма широком круге разнообразных экономико-математических задач. Такое сопоставление принято выражать в виде функции (ею являются результаты рассматриваемой деятельности в виде продукции, услуг и любых иных благ или форм удовлетворения потребностей), для которой аргументом являются затраты, усилия, разные альтернативы потребления благ и т.д. Эта функция называется функцией полезности. Она может, например, применяться в макроэкономическом планировании (см. Целевая функция потребления), а также в задачах исследования операций и других экономических расчетах. Важно подчеркнуть, что П. благ — переменная величина, которая изменяется при изменении уровней потребления и объема ресурсов этих благ. Лишь в условиях относительно малых отклонений в уровнях потребления (малых изменений плана и т.д.) с показателем П. можно обращаться как с неизменной величиной. П. теоретически может быть определена количественно — количественная П. [cardinal utility] и в виде порядка некоторых величин, причем сами эти величины не измеряются (порядковая П., ordinal utility). См.также Госсена законы, Лотерея, Предельная полезность.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
utility
(ITIL Service Strategy)
The functionality offered by a product or service to meet a particular need. Utility can be summarized as ‘what the service does’, and can be used to determine whether a service is able to meet its required outcomes, or is ‘fit for purpose’. The business value of an IT service is created by the combination of utility and warranty. See also service validation and testing.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > полезность
-
42 соединение
•A fish plate is a simple bar used for joining rails in tracks.
II•Linking together the monomer units...
•Oxidation is defined as the combination (or union) of oxygen with some other element.
•The term "hydride" is used to describe a compound of an element with hydrogen.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > соединение
-
43 едва не
Едва не-- During the last 10 years, the combination of inflation and tax policy has all but destroyed the incentive to invest.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > едва не
-
44 почти
Почти - almost, nearly, all but; much (при сравнении)During the last 10 years, the combination of inflation and tax policy has all but destroyed the incentive to invest.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > почти
-
45 чуть
Чуть не-- During the last 10 years, the combination of inflation and tax policy has all but destroyed the incentive to invest.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > чуть
-
46 F91.1
рус Несоциализированное расстройство поведенияeng Unsocialized conduct disorder. Disorder characterized by the combination of persistent dissocial or aggressive behaviour (meeting the overall criteria for F91.- and not merely comprising oppositional, defiant, disruptive behaviour) with significant pervasive abnormalities in the individual's relationships with other children. Conduct disorder, solitary aggressive type. Unsocialized aggressive disorder -
47 модель затраты-выпуск
(Разработана экономистом В. Леонтьевым.) input/output analysisОтражает попытку выявить структурную взаимозависимость экономической системы. Предполагает построение таблицы, в которой каждая строка описывает распределение общего количество продукта отрасли между различными производственными процессами и конечным потреблением. Каждая колонка обозначает комбинацию производственных ресурсов, используемых в одной отрасли. — It is an attempt to reveal the structural interdependence of economic system. The analysis involves constructing a table in which each horizontal row describes how one industry's total product is divided among various production processes and final consumption. Each vertical column denotes the combination of productive resources used within one industry.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > модель затраты-выпуск
-
48 сейф
м. safeсейф, сдаваемый банком в аренду клиенту — lock safe
-
49 сейф
сейф, сдаваемый банком в аренду клиенту — lock safe
-
50 биобезопасность
биобезопасность
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
biosafety
The combination of knowledge, techniques and equipment used to manage or contain potentially infectious materials or biohazards in the laboratory environment, to reduce or prevent harm to laboratory workers, other persons and the environment. (Source: BIOSAF / OHS)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > биобезопасность
-
51 биобезопасность
биобезопасность
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
biosafety
The combination of knowledge, techniques and equipment used to manage or contain potentially infectious materials or biohazards in the laboratory environment, to reduce or prevent harm to laboratory workers, other persons and the environment. (Source: BIOSAF / OHS)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > биобезопасность
-
52 техническое обслуживание (админ.-хоз. деятельность в спорте)
техническое обслуживание
Все действия, направленные на сохранение или возврат объекта в состояние, в котором он может выполнять требующуюся от него функцию. Данные действия включают в себя сочетание всех технических, а также соответствующих административных, управленческих и контролирующих действий.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
maintenance
All actions, which have the objective of retaining or restoring an item in or to a state in which it can perform its required function. The actions include the combination of all technical and corresponding administrative, managerial, and supervision actions.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > техническое обслуживание (админ.-хоз. деятельность в спорте)
-
53 биобезопасность
биобезопасность
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
biosafety
The combination of knowledge, techniques and equipment used to manage or contain potentially infectious materials or biohazards in the laboratory environment, to reduce or prevent harm to laboratory workers, other persons and the environment. (Source: BIOSAF / OHS)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > биобезопасность
-
54 осуществлять
•Consolidation of powder is most commonly brought about by hot pressing.
•These operations were often carried on simultaneously.
•All operations will be perfor med (or completed) on time.
•Similar experiments will be run (or carried out, or performed) in our laboratory.
•Machining is completed in one chucking ( за одну установку в патроне).
•Preparation of 2,3-butanediol has been by fermentation.
•Activity or concentration gradient is employed to effect (or accomplish) mass transfer between two phases.
•One method of arranging head-on collisions is to build two storage rings that...
•These reactants effect oxidation.
•Specific halogenation can be made to occur in sunlight...
•Quantitative analysis is practised by every analytical laboratory.
•Such measures were ultimately effectuated.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > осуществлять
-
55 неопределяемый уровень
General subject: undetectable level (The combination of amoxicillin and clarithromycin eradicated resistant Strep. pneumoniae to undetectable levels when dosed by PULSYS, while two and three times a day regimens were ineffective against the org)Универсальный русско-английский словарь > неопределяемый уровень
-
56 продукт химической реакции может быть определён путём операций комбинации и перераспределения электронных
Универсальный русско-английский словарь > продукт химической реакции может быть определён путём операций комбинации и перераспределения электронных
-
57 именно такое
Именно такое (объединение)-- It is the combination of the verification results and module testing that provides assurance that each module satisfies its associated specification.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > именно такое
-
58 F92
рус Смешанные расстройства поведения и эмоцийeng Mixed disorders of conduct and emotions. A group of disorders characterized by the combination of persistently aggressive, dissocial or defiant behaviour with overt and marked symptoms of depression, anxiety or other emotional upsets. The criteria for both conduct disorders of childhood (F9l.-) and emotional disorders of childhood (F93.-) or an adult-type neurotic diagnosis (F40-F48) or a mood disorder (F30-F39) must be met. -
59 вес полезного груза - от … до
[см. тж. максимальный вес полезного груза]Depending on the combination used, the payload placed in orbit ranges from 2.2 to 4.5 t.Русско-английский словарь по космонавтике > вес полезного груза - от … до
-
60 выводимый на орбиту
Depending on the combination used, the payload placed in (or injected into) orbit ranges from 2.2 to 4.5 t.Русско-английский словарь по космонавтике > выводимый на орбиту
См. также в других словарях:
The Combination — was a minor league during the early days of English football. It had two incarnations; the first ran only for the 1888 89 season for teams across the North of England and the Midlands, and was wound up before completion. The second was created… … Wikipedia
The Combination of Stellar Influences — is an astrological reference and research text first published in 1940 by the German astrologer Reinhold Ebertin, derived largely from material in the Rulebook for Planetary Pictures by Alfred Witte which was published in 1932 but was banned by… … Wikipedia
The Combination of the Safe — Infobox Film name = The Combination of the Safe caption = director = Francis J. Grandon producer = writer = narrator = starring = Earle Foxe George W. Middleton Stuart Holmes music = cinematography = editing = distributor = released = runtime =… … Wikipedia
Combination Game — The Combination Game was a style of association football based around team work and cooperation. It would gradually favour the passing of the ball between players over individual dribbling skills which had been a notable feature of early… … Wikipedia
The Football Combination — Countries England … Wikipedia
Combination classification in the Tour de France — Combination jersey Award details Sport Road Cycling Competition Tour de France Given for Winner combination classification Local name(s) Performance … Wikipedia
The Mole (Australia season 4) — The Mole in Paradise Country of origin Australia No. of episodes 10 Broadcast … Wikipedia
Combination therapy — or polytherapy is the use of more than one medication or other therapy. In contrast, monotherapy is any therapy which is taken by itself. Most often, these terms refer to the simultaneous administration of two or more medications to treat a… … Wikipedia
Combination jersey — The combination jersey (also known as the multi coloured jersey or technicolour jersey) is the jersey in the Tour de France that was worn by the leader of the combination classification. History In 1968 the combination classification was… … Wikipedia
The Go-ongers — The nihongo|Go ongers|ゴーオンジャー|Gōonjā are the fictional eponymous protagonists of the Japanese Super Sentai series Engine Sentai Go onger . They are chosen by fictional sentient vehicles known as Engines to battle the evil Barbaric Machine Clan… … Wikipedia
Combination Act — The Combination Act of 1799, titled An Act to prevent Unlawful Combinations of Workmen (short title 39 Geo. III, c. 81), prohibited trade unions and collective bargaining by British workers. An additional act was passed in 1800 (39 40 Geo III c.… … Wikipedia