Перевод: с русского на английский

с английского на русский

it+is+apparent+that

  • 121 мистический

    2) Religion: mystic (Of or relating to mysticism or mystics), mystical (Having a spiritual meaning or reality that is neither apparent to the senses nor obvious to the intelligence)
    3) Painting: dim
    4) Psychology: cabalic, cabalical

    Универсальный русско-английский словарь > мистический

  • 122 не сразу стало очевидным

    Универсальный русско-английский словарь > не сразу стало очевидным

  • 123 рухлядь

    1) General subject: bucket (о машине), lumber, squelch, stuff, Edsel (As the Edsel was a large commercial failure, the name became a popular joke in various media - АД+wikipedia), lemon (A lemon is a defective car that, when purchased new or used, is found by the purchaser to have numerous or severe defects not readily apparent before the purchase. Any vehicle with these issues can be termed a 'lemon,' and, by extensio), attic furniture (старая мебель, которую убирают на чердак)
    2) Law: junk
    3) Jargon: (о машине, неподдающейся ремонту, под пресс) busted-up car

    Универсальный русско-английский словарь > рухлядь

  • 124 совершенно совершенно ясно

    Универсальный русско-английский словарь > совершенно совершенно ясно

  • 125 сопротивление

    1) General subject: antagonism, antiperistasis, counterstand, obstinacy, opponency, opposition, rebellion, stonewall (мероприятию), strength, pushback (The amount of pushback to this new tax is unbelievable, the Liberals have clearly miscalculated on that.), fightback
    2) Aviation: reactance
    3) Medicine: impedance
    4) Military: (устройство) drag, holdout, (устройство) resistance, (устройство) resistor, stand
    5) Engineering: aerodynamic resistance (аэродинамическое), drag, impact resistance, resistance, resistance drag
    6) Agriculture: estrapade (лошади)
    7) Rare: renitency
    8) Mathematics: specific resistance
    9) Railway term: counter time, rheostat
    10) Automobile industry: reluctance (действию)
    11) Metallurgy: (электрическое) resistance, (активное) resistor, toughness
    12) Politics: stonewall (мероприятию и т.п.)
    14) Oil: drag (среды), frictional loss in well-bore (x-mas tree) (ствола), resistance head (в трубопроводе, измеряемое столбом жидкости), resistance to shock, revolution, resisting
    15) Astronautics: compressibility drag, resistor
    16) Mechanic engineering: rheostatic control
    18) Microelectronics: resistivity
    21) Quality control: (временное) strength
    22) Sakhalin R: frictional loss in well-bore (ствола; X-mas tree)
    23) General subject: element (Внимание! См. по контексту) (потенциометра), restriction (в трубопроводе подачи топлива)
    24) Makarov: antagonism (чему-л.), reluctance (напр. магнитное)

    Универсальный русско-английский словарь > сопротивление

  • 126 Д-137

    ЙСНОЕ ДЕЛО coll NP Invar sent adv (parenth) or the main clause in a complex sent fixed WO
    (used to emphasize that what is stated is completely evident, logical) as is apparent
    naturally
    obviously evidently no doubt (no question) (about it) no two ways about it sure enough ift clear enough (quite clear).
    Ясное дело, мне хотелось бы познакомиться с ним... (Соколов 1). Naturally I would like to make his acquaintance... (1a).
    «Мне и вправду скоро нелегко придётся, а если ещё и ты не будешь верить, что мне тогда останется?» - «Без меня, ясное дело, было бы лучше» (Распутин 2). "I really will have a hard time soon, and if you don't believe in me, then what will I have left?" "Obviously, it would be easier without me" (2a).
    .Когда-то здесь были богатые травянистые места, климат был иной, дождей выпадало в три раза больше. Ну, ясное дело, и жизнь оттого была иная (Айтматов 2)....Once upon a time there were rich grassy places here and a different climate, with three times the present rainfall. Evidently life here was quite different then (2a).
    «Ясное дело, девушка втрескалась в него по уши» (Искандер 5). "No question, the girl was head over heels in love with him" (5a).
    Крушения не прекращались. Тогда-то и была создана комиссия... Уполномоченный особого отдела... вызывал их (членов комиссии) по одному и чуть не плакал, упрашивая их поторопиться. «Бросьте вы канитель разводить! Ясное дело - враг орудует» (Максимов 3).. The crashes went on. At this point a commission of inquiry was set up....The representative of the security branch called them (the members of the commission) in one by one and almost wept as he begged them to come to a verdict. "Stop dragging it out! It's clear enough-the enemy is at work" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-137

  • 127 М-105

    НА ПУСТОМ (ГОЛОМ) МЕСТЕ PrepP these forms only adv fixed WO
    1. \М-105 начинать to start sth. at the very beginning, from nothing: (start) from scratch
    (in limited contexts) (start) with a clean slate.
    (Бакченин:) Мне на голом месте начинать. Я должен быть свободен, чтоб заставить себя заниматься, заставить сидеть над книгами в Публичке, вообще переключиться с этой жизни на ту... (Панова 1). (В.:) I need to start with a clean slate. I have to be free in order to make myself work, to make myself sit over books in the public library, to switch over from this life to the one I want... (1a).
    2. возникнуть, появиться и т. п. - (often neg) ( usu. of a cultural phenomenon, school of thought etc) (to emerge, spring etc) in isolation from and not founded on any already existing (phenomenon, school of thought etc): out of nowhere
    in a vacuum in vacuo.
    ...Много позже искусство христианской Европы строилось... не на пустом месте и не на греко-латинском фундаменте только, но на базе местных, древнеязыческих форм, чутких и восприимчивых к голосу новой эстетики именно соединением крайностей красоты и гротеска (Терц 3)....The much later art of Christian Europe arose not in vacuo and not on Greco-Latin foundations alone but on the basis of ancient pagan forms of its own, which proved entirely consonant with the aesthetics of the new era for the very reason that they already combined the extremes of the beautiful and the grotesque (3a).
    И не всё у них (западных авторов) ошибочно. Есть кое-что заслуживающее внимания. Не на пустом же месте они вырастают, а на здоровом древе познания (Зиновьев 1). ( context transl) And they (Western authors) are not always wrong. There is something there worthy of attention. They do not spring up like weeds in the desert, they are branches of the great and healthy tree of knowledge (1a).
    3. coll without any cause
    for no apparent reason
    for no reason at all
    Neg не на пустом месте = for good reason.
    Ссоры вспыхивали зря, на пустом месте... (Мандельштам 2). ( context transl) Our squabbles were about nothing at all... (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-105

  • 128 Т-24

    ТАК СЕБЕ coll AdvP Invar fixed WO
    1.
    adv
    in a mediocre way, neither well nor poorly
    so-so
    fair to middling.
    Ноздрев приветствовал его по-дружески и спросил: каково ему спалось? «Так себе», - отвечал Чичиков весьма сухо (Гоголь 3). Nozdryov greeted him in a very friendly fashion and asked him whether he had slept well. "So-so," Chichikov replied rather dryly (3a).
    2. ( subj-compl with copula ( subj: any common noun) or non-agreeing modif) mediocre, undistinguished
    so-so
    nothing special (quite) ordinary nothing out of the ordinary not much of a NP nothing (not much) to write home about.
    Есть род людей, известных под именем: люди так себе, ни то ни сб... (Гоголь 3). There is a type of man who is described as "so-so," neither one thing nor the other... (3a).
    Коньяк был так себе и стоил шесть пенсов дороже, чем в лавке (Герцен 3). The brandy was nothing special and cost sixpence more than at the shops (3a).
    Отрадина:) Значит, хорош собой? (Шелавина:) Ну, нельзя сказать так себе (Островский 3). (О.:) Then he must be handsome. (Sh.:) I wouldn't say so, quite ordinary looking (3a).
    Родственник был так себе, десятая вода на киселе, но он был в числе тех, кому принц помогал (Искандер 3). Не wasn't much of a relative, a cousin ten times removed, but he was among those whom the prince helped (3a).
    Конь был трофеем, им можно было похвалиться: и статью взял, и резвостью, и проходкой, и строевой выправкой. А вот седло было под Кошевым - так себе седлишко. Подушка потерта и залатана, задняя подпруга - из сыромятного ремня, стремена - в упорно не поддающейся чистке, застарелой ржавчине (Шолохов 4). The horse was a trophy and was something to show off, its height, speed, gait and military bearing were all admirable. But Koshevoi's saddle was not much to write home about. The seat was worn and patched, the rear girth was a strip of rawhide, and the stirrups had a stubborn coating of rust that would not come off (4a).
    3. obs
    usu. adv
    without any apparent reason, with no definite purpose: (one) just (does sth.).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-24

См. также в других словарях:

  • apparent — ap·par·ent adj 1: capable of being easily seen, perceived, or discovered apparent defects apparent ambiguity 2: having a right to succeed to a title or estate that cannot be defeated 3: appearing to one s senses and esp. one s vision or to one s… …   Law dictionary

  • apparent — 1 *evident, manifest, patent, distinct, obvious, palpable, plain, clear Analogous words: discernible, noticeable (see corresponding verbs at SEE): *perceptible, ponderable, tangible, appreciable Antonyms: unintelligible Contrasted words: *obscure …   New Dictionary of Synonyms

  • apparent — ap|par|ent [ ə perənt ] adjective *** 1. ) easy to see or understand: OBVIOUS: apparent from: The children s poor health was apparent from their physical appearance. it becomes apparent that: It soon became apparent that the two women knew each… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • apparent */*/*/ — UK [əˈpærənt] / US [əˈperənt] adjective 1) easy to see or understand apparent to: It should be apparent to anyone that the letter was written by a child. apparent from: The children s poor health was apparent from their physical appearance. it… …   English dictionary

  • apparent — ap|par|ent W2 [əˈpærənt] adj [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: Latin, present participle of apparere; APPEAR] 1.) easy to notice = ↑obvious it is apparent (that) ▪ It soon became apparent that we had a major problem. it is apparent from sth …   Dictionary of contemporary English

  • apparent — adj. 1) clearly; increasingly apparent 2) apparent to 3) apparent that + clause (it was apparent to all that he was guilty) * * * [ə pærənt] increasingly apparent clearly apparent to apparent that + clause (it was apparent to all that he was… …   Combinatory dictionary

  • apparent — [[t]əpæ̱rənt[/t]] ♦♦♦ 1) ADJ: ADJ n An apparent situation, quality, or feeling seems to exist, although you cannot be certain that it does exist. I was a bit depressed by our apparent lack of progress... There is at last an apparent end to the… …   English dictionary

  • apparent — adj. VERBS ▪ be, seem ▪ become ▪ It soon became apparent that the company was losing money. ▪ make sth ▪ He made it apparent that he was very …   Collocations dictionary

  • apparent — adjective 1 easily noticed or understood (+ to): Her anxiety was apparent to everyone. | it became apparent that: It soon became apparent that our opponents were too strong for us. | for no apparent reason (=without a clear reason): Suddenly, for …   Longman dictionary of contemporary English

  • apparent, evident — These words are closely related in meaning, but apparent often suggests the use of reasoning: It is apparent that Jackson will win the election. Evident implies the existence of external signs, facts of some sort: His sorrow was evident. Apparent …   Dictionary of problem words and expressions

  • apparent*/ — [əˈpærənt] adj 1) easy to see or understand Syn: obvious It was apparent that the two women knew each other.[/ex] It should be apparent to anyone that the letter was written by a child.[/ex] 2) an apparent quality, feeling, or situation seems to… …   Dictionary for writing and speaking English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»