Перевод: с английского на русский

с русского на английский

it's+up+to+you+whether+you+go+or+not

  • 1 whether you learn or not is entirely up to you

    Универсальный англо-русский словарь > whether you learn or not is entirely up to you

  • 2 whether

    1. [ʹweðə] n арх.
    один из двух; любой из двух

    considering all the whys and whethers - принимая во внимание все вопросы и сомнения

    2. [ʹweðə] pron арх.
    который из двух?, который из нескольких?

    whether is heavier, water or oil? - что тяжелее, вода или масло?

    whether of these men...? - который из них...?

    любой из двух

    put the wine into glasses or pots, whether you have - налей вино в стаканы или кружки, что есть под рукой

    3. [ʹweðə] cj
    1. ( часто whether... or not; whether... or whether) вводит

    he asked whether he could help - он спросил, не может ли он помочь

    2) подлежащные, дополнительные, атрибутивные или предикативные придаточные предложения, выражающие сомнение, неуверенность, выбор ли

    I am not interested in whether you approve of it or not - меня не интересует, одобряете вы это или нет

    he is in doubt whether he should wait - он сомневается, нужно ли ему ждать

    I am not informed as to whether he did the work - мне неизвестно, сделал ли он эту работу

    it matters little whether we go or stay - неважно, поедем мы или останемся

    I wonder whether he will go himself or whether he will send you - интересно, пойдёт ли он сам или пошлёт вас

    I don't know whether it is true or not - я не знаю, правда ли это

    whether he comes or not, we shall leave - приедет (ли) он или нет, мы уедем

    I shall go whether it is fine or not - я пойду, какая бы ни была погода

    he was completely ignored, whether by accident or design - случайно это получилось или нет, но на него не обращали никакого внимания

    this is what I think, whether right or wrong - правильно или нет, но таково моё мнение

    whether or no - а) в любом случае, что бы ни случилось; так или иначе; I will do it, whether or no - так или иначе, я это сделаю; б) (ли)... или; whether or no it is possible, I cannot say - я не могу сказать, возможно это или нет /возможно ли это/

    whether or not = whether or no а)

    НБАРС > whether

  • 3 whether

    ˈweðə
    1. союз ли Syn: if
    1. - whether or no
    2. мест.;
    уст. который из двух Syn: which( устаревшее) один из двух;
    любой из двух - considering all the whys and *s принимая во внимание все вопросы и сомнения (устаревшее) который из двух?, который из нескольких? - * is heavier, water or oil? что тяжелее, вода или масло? - * of these men...? который из них...? любой из двух - put the wine into glasses or pots, * you have налей вино в стаканы или кружки, что есть под рукой (часто *... or not;
    *... or *) вводит косвенный вопрос: ли - he asked * he could help он спросил, не может ли он помочь (часто *... or not;
    *... or *) вводит подлежащные, дополнительные, атрибутивные или предикативные придаточные предложения, выражающие сомнение, неуверенность, выбор: ли - I am not interested in * you approve of it or not меня не интересует, одобряете ли вы это или нет - he is in doubt * he should wait он сомневается, нужно ли ему ждать - I am not informed as to * he did the work мне неизвестно, сделал ли он эту работу - it matters little * we go or stay неважно, поедем мы или останемся - I wonder * he will go himself or * he will send you интересно, пойдет ли он сам или пошлет вас - I don't know * it is true or not я не знаю, правда ли это (обычно *... or no(t) вводит условно-уступительные придаточные предложения или обороты;
    ли - * he comes or not, we shall leave приедет (ли) он или нет, мы уедем - I shall go * it is fine or not я пойду, какая бы ни была погода - he was completely ignored, * by accident or design случайно ли это получилось или нет, но на него не обращали никакого внимания - this is what I think, * right or wrong правильно или нет, но таково мое мнение в сочетаниях - * or no в любом случае, что бы ни случилось;
    так или иначе;
    (ли)... или - I will do it, * or no так или иначе, я это сделаю - * or no it is possible, I cannot say я не могу сказать, возможно это или нет /возможно ли это/ ~ cj ли;
    I don't know whether he is here я не знаю, здесь ли он;
    whether or no так или иначе;
    во всяком случае whether pron уст. который (из двух) ~ cj ли;
    I don't know whether he is here я не знаю, здесь ли он;
    whether or no так или иначе;
    во всяком случае ~ cj ли;
    I don't know whether he is here я не знаю, здесь ли он;
    whether or no так или иначе;
    во всяком случае

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > whether

  • 4 not to know if one is on one's head or one's heels

    разг.
    (not to know if (или whether) one is (standing) on one's head or one's heels)
    растеряться, не знать что сделать или сказать

    Mangan: "...let me alone. I don't know whether I'm on my head or my heels when you all start on me like this." (B. Shaw, ‘Heartbreak House’, act III) — Менген: "...отстаньте от меня. У меня ум за разум заходит, когда вы все так на меня накидываетесь."

    ‘Must we have so much fuss?’ Dick asked ruefully. ‘Oh, darling, we'll only be married once, and there's always a fuss about a wedding,’ Amy replied, winding soft arms round his neck. ‘I'm enjoying every minute of it, and so happy, I don't know whether I'm standing on my head or my heels.’ (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 22) — - Ну зачем столько шуму? Разве иначе нельзя? - уныло спрашивал Дик. - Но, дорогой, когда свадьба, всегда шум и суматоха, ведь свадьба бывает раз в жизни, - отвечала Эми, нежно обнимая Дика за шею. - Мне все так нравится, и я так счастлива, что просто голова кругом идет.

    He can wangle figures until the best chartered accountant in the country wouldn't know if he was on his head or his heels. (A. Christie, ‘And Then There Were None’, ‘Epilogue’) — Моррис так ловко манипулирует цифрами, что может сбить с толку самого опытного бухгалтера.

    Large English-Russian phrasebook > not to know if one is on one's head or one's heels

  • 5 whether or not

    ли

    not a rag of evidence — никаких улик, ни тени доказательства

    lost or not lost — независимо от того, погиб груз или нет

    lost or not lost clause — оговорка «погиб или не погиб»

    English-Russian big medical dictionary > whether or not

  • 6 not to be able to call one's soul one's own

    не быть самому себе хозяином, не распоряжаться собой, не принадлежать себе; быть в полном подчинении, не сметь пикнуть

    Philip: "...you'd never have been able to call your soul your own if she'd married you." (B. Shaw, ‘You Never Can Tell’, act III) — Филип: "...если бы она вышла за вас замуж, вам бы житья не было."

    ‘You left us at school for years: didn't care whether we lived or died.’ ‘Don't be hard on me, Pat.’ Paddy's voice trembled. ‘Ye know a business man can't call his soul his own...’ (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XVI) — - Когда мы были в школе, вы годами не справлялись о нас, вам было ровным счетом наплевать, живы мы или умерли. - Зря ты меня обижаешь, Пэт, - голос Пэдди дрогнул. - Ты ведь знаешь, деловые люди не принадлежат себе...

    Large English-Russian phrasebook > not to be able to call one's soul one's own

  • 7 not know if (or whether) one is on one's head or one's heels

       paзг.
       pacтepятьcя, нe знaть, чтo cдeлaть или cкaзaть
        He can wangle figures until the best chartered accountant in the country wouldn't know if he was on his head or his heels (A. Christie). Mangan... let me alone. I don't know whether I'm on my head or my heels when you all start on me like this (C. B. Shaw)

    Concise English-Russian phrasebook > not know if (or whether) one is on one's head or one's heels

  • 8 not worth powder and shot

    "нечего порох зря тратить"; ≈ овчинка выделки не стоит, игра не стоит свеч

    ...we have not proceeded against him or the other, as neither were worth powder and shot. (W. Thackeray, ‘Pendennis’, vol. I, ch. XIII) —...мы не подали в суд на этих забулдыг. Они не стоят того.

    She went on for some time, introducing painters' names, asking questions, skating round the edge of what was personal. And the young man stood before her with a curious little smile fixed on his lips. ‘She wants to know whether I'm worth powder and shot,’ he thought. (J. Galsworthy, ‘Villa Rubein’, ch. IV) — Миссис Диси еще некоторое время продолжала называть художников и задавать разные вопросы, стараясь, чтобы разговор касался только общих тем. А молодой человек стоял перед ней и чуть насмешливо улыбался. "Она хочет понять, стоит ли со мной иметь дело", - думал он.

    Try for the place if you like. But I know the firm and a job there is not worth powder and shot. (DEI) — Если хотите, то можете попытаться получить это место. Но я эту фирму знаю, и, право же, овчинка выделки не стоит.

    Large English-Russian phrasebook > not worth powder and shot

  • 9 not care a curse

       paзг.
       coвepшeннo нe интepecoвaтьcя, нe бecпoкoитьcя, нaплeвaть (cp. ни в гpoш нe cтaвить)
        But I don't care a damn - pardon me, I mean - well, that's what I really do mean. I don't care a damn about tiled baths and gas garbage-incinerators (S. Lewis). I don't give a curse whether you like it or not (F. Norris)

    Concise English-Russian phrasebook > not care a curse

  • 10 you may not like it, but you'll have to do it, whether or no

    Универсальный англо-русский словарь > you may not like it, but you'll have to do it, whether or no

  • 11 whether you like it or not, it's going to happen

    Универсальный англо-русский словарь > whether you like it or not, it's going to happen

  • 12 whether you call this ... or ... is not really as important as that ...

      • назовете ли вы это "..." или..." в действительности не так важно, как то, что...

    English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > whether you call this ... or ... is not really as important as that ...

  • 13 would you please not

    I should say not! — ни за что!, конечно, нет!

    not worth an ace — нет ни грана; ни гроша не стоит

    English-Russian base dictionary > would you please not

  • 14 more often than not

    English-Russian big medical dictionary > more often than not

  • 15 what's it to you etc

    expr usu interrog infml

    Suppose I give her the bum's rush, what's it to you? — Даже если я пошлю ее куда подальше, тебе-то какое дело?

    I can't make out what's it to you — Я никак не могу понять, с какого бока это тебя касается

    What's it to him whether we're married or not? — Какое ему дело, женаты мы или нет?

    What's it to her that I'm worried out of my mind? — Да ей наплевать, что я тут места себе не нахожу от беспокойства

    The new dictionary of modern spoken language > what's it to you etc

  • 16 I am not interested in whether you approve of it or not

    Универсальный англо-русский словарь > I am not interested in whether you approve of it or not

  • 17 do you happen to know whether the train has already left or not?

    Универсальный англо-русский словарь > do you happen to know whether the train has already left or not?

  • 18 it depends on whether you are in a hurry or not

    Универсальный англо-русский словарь > it depends on whether you are in a hurry or not

  • 19 know

    1. I
    I am not guessing, I know это не догадки, я это точно знаю; as far as I know насколько мне известно /я знаю/; he may be a robber for all I know почем я знаю /откуда мне знать/, он может быть и грабитель; as everyone knows как [всем] известно; how do /should/ I know? откуда мне знать?; let me know дайте мне знать
    2. II
    know in some manner you know best тебе лучше знать || she knows better than to spend all her money at once она не настолько глупа, чтобы сразу истратить все свой деньги; god [only] knows why одному богу известно почему
    3. III
    1) know smth. know a foreign language (a lot of English, the facts of the case, one's business, one's profession, etc.) знать иностранный язык и т. д., he knows only English and French он знает только английский и французский, он владеет только английским языком и французским; know literature (poetry, the law, banking, etc.) разбираться в литературе и т. д., know a poem (one's lesson, one's part, smb.'s name, the way, the number, etc.) знать /помнить/ стихотворение и т. д.; know the area (the country, the place, etc.) знать данный район и т. д., ориентироваться в данной местности и т. д., know smb.'s faults (smb.'s habits, smb.'s character, smb.'s peculiarities, one's duties, etc.) знать чьи-л. недостатки и т. д., иметь представление о чьих-л. недостатках и т. д.; he knows more than he says он знает больше, чем говорит; certain things which you cannot but know некоторые обстоятельства, которых вы не можете не знать; he doesn't seem to know the value of time он, по-видимому, не умеет ценить время; he doesn't know his own mind он сам не знает, чего он хочет; don't I know it! мне ли этого не знать!
    2) know smth. know fear (misery, poverty and sorrow, life, etc.) испытать /познать/ страх и т. д., he knows no defeat он не знает поражений; he has never known trouble у него никогда не было неприятностей, ему неведомы неприятности; he has known better days он знавал /видел/ лучшие времена; his zeal knows no bounds его усердие не имеет границ
    3) know smb. know this man (this actress, the mayor, a very good lawyer, etc.) знать этого человека и т. д., быть знакомым с этим человеком и т. д.; I should like to know Mr. Hill я бы хотел познакомиться с мистером Хиллом; when I first knew him когда я впервые узнал его /познакомился с ним/; you two ought to know one another вы должны подружиться друг с другом
    4) know smb., smth. I didn't know you when you came forward я не узнал тебя, когда ты вышел вперед; he knows a good horse (a good drama, a good actor, etc.) он большей знаток лошадей и т. д.; he knows a good thing when he sees it он понимает толк в вещах
    4. IV
    1) know smth. in some manner know smth. positively (perfectly well, thoroughly, through and through, a little, insufficiently, superficially, officially, personally, intuitively, etc.) знать что-л. определенно и т. д., hardly /scarcely/ know smth. почти не иметь представления о чем-л.; when you get to know it better когда вы с этим получше познакомитесь
    2) know smb. in some manner know smb. intimately (personally, slightly, only casually, etc.) близко и т. д. знать кого-л., быть близко и т. д. знакомым с кем-л.; get /come/ to know smb. better узнать кого-л. лучше; it happened that they knew each other well оказалось, что они хорошо знали друг друга; know smb. for (at) some time have you known him long? вы его давно знаете?; вы давно с ним знакомы?
    3) know smb., smth. in some manner know smb., smth. easily (with difficulty, etc.) узнавать кого-л., что-л. сразу и т. д.; know smb., smth. at some time know smb., smth. at once (immediately, instantly, again, etc.) узнать кого-л., что-л. тотчас же и т. д.; know smb., smth. at some place you are just like your father, I'd know you anywhere ты очень похож на отца, я узнал бы тебя при встрече
    5. VII
    know smb. to be smth. know him to be a gentleman (her to be a liar, him to be a poet, this man to be one of their accomplices, etc.) знать его как порядочного человека и т. д., know him to be honest (the judge to be just, herself to be pretty, etc.) знать, что он честен / что он честный человек/ и т. д., know smb. do smth. know educated people make this mistake (a man die of love, etc.) знать случаи, когда и образованные люди делают такую ошибку и т. д.; I have never known him tell a lie я не припомню такого случая, чтобы он соврал; I have never known that man smile я никогда не видел, чтобы этот человек улыбался
    6. XI
    be known wait until all the facts in the case are known подождите, пока [не] станут известны /[не] выяснятся/ все обстоятельства дела; everything gets known все выходит наружу, утаить ничего нельзя; I don't want it known я не хочу, чтобы это получило огласку; be known in some manner this is well (widely, generally, etc.) known это хорошо и т. д. известно; the name is little known here это имя здесь мало кто знает; be known to smb. he is known to the police он у полиции на заметке; be known as smb. he is known as a successful architect его считают преуспевающим архитектором; be known to be smb. he is known to be a good fellow говорят, что он хороший малый; be known to have some quality he is known to be generous (to be obstinate, etc.) он прославился своей щедростью и т. д.; be known to do smth. he had never been known to laugh никто никогда не видел, чтобы он смеялся, его смеха никто никогда не слышал
    7. XIII
    know how to do smth. know how to make cakes (how to play chess, how to manage a horse, how to drive a car, how to read, how to write, how to speak, etc.) уметь печь пироги и т. д., do you know how to go there alone? ты один найдешь туда дорогу?; know what (whether) to do I don't know what to say я не знаю, что сказать; I don't know whether to go or not я не знаю know идти или нет
    8. XVI
    know about /of/ smb., smth. know about the man (of his presence, about the trouble, about the matter, of the engagement, etc.) знать об этом человеке и т. д.; I know about it я в курсе дела; I'll let you know about it later on я тебе сообщу /дам знать/ об этом позже; how did they come to know of it? каким образом это стало им известно?; this is the best method I know of это лучший из известных мне методов; has Smith been ill? - Not that I know of Смит болел? - Насколько я знаю /мне известно/ - нет; know of a good watchmaker ( of any good doctor near here, of any teacher who would suit me, etc.) знать хорошего часовщика и т. д.
    9. XVIII
    || make oneself known представиться кому-л.; why don't you make yourself known to him? a) почему бы тебе не познакомиться с ним?; б) почему бы тебе не открыться ему?
    10. XXI1
    1) know smth. about /of/ smth., smb. know everything ( all, most, a little, etc.) about /of/ smth., smb. знать все и т. д. о чем-л., о ком-л.; I know nothing about him у меня нет никаких сведений о нем; do you know anything about astronomy? вы что-нибудь понимаете в астрономии?; know smth. from /by/ smth. know smth. from history знать что-л. из истории; know smth. by /from/ experience знать что-л. по опыту; know smb. by smth. know smb. by name (by reputation, by his articles, etc.) знать кого-л. по имени и т. д.; do you know him by sight? вы его знаете в лицо?; know smth. against smb. know some facts against him иметь кое-какие факты, говорящие против него || know smth. by heart знать что-л. наизусть; know smth. for a fact знать точно что-л.
    2) know smb. by (from, at, etc.) smth. know one's brother by his voice (the man by the scar, him by his walk, a policeman by the clothes he wears, etc.) узнать своего брата по голосу и т. д.; I knew him from the photograph я его узнал по фотографии; she knew him at a distance она узнала /признала/ его издалека; know smb., smth. from smb., smth. know a friend from a foe (a fool from a wise man, the one from the other, the swallow from a house martin, right from wrong, good from evil, one tune from another, etc.) отличать друга от врага и т. д., you wouldn't know him from an Englishman его не отличишь от настоящего англичанина; know smb. for smb. know him for an American (for a German, for a sportsman, etc.) узнавать в нем американца и т. д.; I wonder how you were able to know him for a doctor удивляюсь, как вам удалось определить, что он врач
    11. XXIV1
    know smb. as smb. know smb. as a great lawyer (as a man of ability, as a poor man, etc.) знать кого-л. как крупного юриста и т. д.
    12. XXV
    know that... (where..., who..., etc.) know that you were coming today (that you are busy, (that) you would help me if you could, (that) it is going to rain, (that) he was here, where he was, who did it, who Napoleon was, who's who on the screen, what he is talking about, etc.) знать, что вы сегодня приезжаете и т. д.; know what's what знать, что к чему; you know how it is знаешь, как это бывает; I don't know that he understands much about it не думаю /сомневаюсь/, чтобы он в этом что-л. понимал; heaven knows when I shall be back кто его знает, когда я вернусь; let me know if you change your mind если передумаете, дайте мне знать /сообщите мне/; there is no knowing what it may lead to (how she will act, when we shall meet again, etc.) нельзя сказать, к чему это может привести и т. д.
    13. XXVI
    know smb. since I've known her since I was a child я знаю ее с детства

    English-Russian dictionary of verb phrases > know

  • 20 anyhow

    ˈenɪhau нареч.
    1) каким бы то ни было образом;
    так или иначе( в утверд. предл.) ;
    никак( в отриц. предл.) I could not get in anyhow ≈ я никак не мог войти Anyhow he managed to get behind him. ≈ Как бы то ни было, ему удалось отстать от него.
    2) во всяком случае;
    что бы то ни было you won't be late anyhow ≈ во всяком случае, вы не опоздаете They went, anyhow, whether they had to do it or not. ≈ Во всяком случае они пошли, независимо от того, должны они были это делать или нет.
    3) как-нибудь;
    кое-как, плохо to do one's work anyhow ≈ работать кое-как ∙ to feel anyhow ≈ чувствовать себя расстроенным, больным
    во что бы то ни стало;
    в любом случае, во всяком случае;
    как бы то ни было - * you must admit I was right и все же вы должны признать, что я был прав - I shall go * whether it rains or not я все равно пойду, будет дождь или нет - you won't be late * в любом случае вы успеете как-нибудь, любым путем, так или иначе - we could not get into the building * мы никак не могли попасть в это здание как попало, кое-как, спустя рукава - the work was done * работа была выполнена крайне небрежно плохо, неважно - to feel * чувствовать себя неважно - things are all * дела так себе
    anyhow во всяком случае;
    что бы то ни было;
    you won't be late anyhow во всяком случае, вы не опоздаете ~ как-нибудь;
    кое-как;
    to do one's work anyhow работать кое-как;
    to feel anyhow чувствовать себя расстроенным, больным ~ каким бы то ни было образом;
    так или иначе (в утверд. предл.) ;
    никак (в отриц. предл.) ;
    I could not get in anyhow я никак не мог войти
    ~ как-нибудь;
    кое-как;
    to do one's work anyhow работать кое-как;
    to feel anyhow чувствовать себя расстроенным, больным
    ~ как-нибудь;
    кое-как;
    to do one's work anyhow работать кое-как;
    to feel anyhow чувствовать себя расстроенным, больным
    ~ каким бы то ни было образом;
    так или иначе (в утверд. предл.) ;
    никак (в отриц. предл.) ;
    I could not get in anyhow я никак не мог войти
    anyhow во всяком случае;
    что бы то ни было;
    you won't be late anyhow во всяком случае, вы не опоздаете

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > anyhow

Страницы

См. также в других словарях:

  • not — [[t]nɒ̱t[/t]] ♦ (Not is often shortened to n t in spoken English, and added to the auxiliary or modal verb. For example, did not is often shortened to didn t .) 1) NEG You use not with verbs to form negative statements. The sanctions are not… …   English dictionary

  • You Get What You Give — Infobox Single Name = You Get What You Give Artist = New Radicals from Album = Maybe You ve Been Brainwashed Too Released = November 10, 1998 Format = CD, 12 [ Recorded =] B side = To Think I Thought Genre = Rock Length = 4:42 (single edit) 5:02… …   Wikipedia

  • whether —   Inā.     Whether … not, ina … ole.     Whether you work, or don t work, inā oe e hana ā e hana ole.     Whether it rains or not, inā e ua, ā ua ole …   English-Hawaiian dictionary

  • You shall not steal — is one of the Ten Commandments,[1] of the Torah (the Pentateuch), which are widely understood as moral imperatives by legal scholars, Jewish scholars, Catholic scholars, and Post Reformation scholars.[2] Though usually understood to prohibit the… …   Wikipedia

  • Not One Less — Not One Less …   Wikipedia

  • Whether — Wheth er, conj. In case; if; used to introduce the first or two or more alternative clauses, the other or others being connected by or, or by or whether. When the second of two alternatives is the simple negative of the first it is sometimes only …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Whether or no — Whether Wheth er, conj. In case; if; used to introduce the first or two or more alternative clauses, the other or others being connected by or, or by or whether. When the second of two alternatives is the simple negative of the first it is… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Whether that — Whether Wheth er, conj. In case; if; used to introduce the first or two or more alternative clauses, the other or others being connected by or, or by or whether. When the second of two alternatives is the simple negative of the first it is… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • not know whether you're coming or going — not know whether you’re coming or going informal phrase to feel very confused, usually because you have too many things to deal with Thesaurus: not able to think clearlysynonym to be busysynonym Main entry: come * * * not know whether you re ˈco …   Useful english dictionary

  • whether — 1. For the choice between if and whether, see if 2. 2. When the alternative to the whether clause is a simple negative, this can take several forms, but whether or not is now more usual than whether or no: • I brooded all the way whether or not I …   Modern English usage

  • Not Without a Fight — Studio album by New Found Glory Released March 10, 2009 (see …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»