-
1 lead
to be as heavy as \lead schwer wie Blei sein;to contain \lead bleihaltig seinhand over the money or I'll fill you full of \lead! Geld her oder ich werd' dich mit Blei vollpumpen! (sl)PHRASES:to have \lead in one's pencil ein steifes Rohr haben (sl, vulg)to get the \lead out sich akk beeilen;to swing the \lead ( Brit) (fam: pretend to be sick) krankfeiern ( fam) ( pretend to be incapable of work) sich akk drücken ( fam) nmodifier (bullet, crystal, pipe, weight) Blei-PHRASES:to go down like a \lead balloon überhaupt nicht ankommen ( fam)1) theat, film Hauptrolle f;to follow sb's \lead jds Beispiel folgento give a strong \lead gut führen;to follow sb's \lead sich akk von jdm führen lassento be in the \lead führend sein; sports in Führung liegen;to lose one's \lead die Führung verlierento get a \lead on sth einen Hinweis auf etw akk bekommento be on a \lead angeleint sein;to keep an animal on a \lead ein Tier an der Leine halten;to let an animal off the \lead ein Tier von der Leine [o frei laufen] lassen;1) ( be in charge of)to \lead sb/ sth jdn/etw führen;she led the party to victory sie führte die Partei zum Sieg;to \lead a delegation/ an expedition eine Delegation/eine Expedition leiten;to \lead a discussion/ an inquiry eine Diskussion/Ermittlungen leiten;to \lead sb in prayer jdm vorbeten2) ( guide)to \lead sb/ sth jdn/etw führen;to \lead sb to sth jdn zu etw dat führen;to \lead sb astray jdn auf Abwege führen3) ( go in advance)to \lead the way vorangehen;4) ( cause to have)to \lead sb [in]to problems jdn in Schwierigkeiten bringen;to \lead sb to do sth jdn dazu verleiten, etw zu tun;to \lead sb to believe that... jdn glauben lassen, dass...to \lead sb jdn anführen;to \lead the field/ the pack das Feld/die Gruppe anführen;to \lead the world weltweit führend sein7) ( spend)to \lead a life of luxury ein Leben im Luxus führen;to \lead a cat-and-dog life wie Hund und Katze leben;to \lead a charmed life ( be very lucky in life) ein glückliches Leben führen;( be guarded from above) einen Schutzengel haben;to \lead a hectic/ quiet life ein hektisches/ruhiges Leben führen;the life she \leads is very relaxed sie führt ein sehr bequemes LebenPHRASES:to \lead sb a merry dance ( fam) sein Spiel mit jdm treiben;to \lead sb up [or down] the garden path ( fam) jdn an der Nase herumführen [o hinters Licht führen];1) ( be in charge) die Leitung innehaben2) ( be guide) vorangehen;where she \leads, others will follow sie ist eine starke Führungspersönlichkeit;to \lead from the front ( fig) den Ton angeben3) ( guide woman dancer) führen4) ( be directed towards)to \lead somewhere irgendwohin führen;the track \leads across the fields der Pfad führt über die Felder;this passage \leads into the servants' quarters dieser Gang führt zu den Wohnräumen der Bediensteten;the door \leads onto a wide shady terrace die Tür geht auf eine große, schattige Terrasse hinaus5) ( implicate)to \lead to sth auf etw akk hinweisen;everything \leads to this conclusion alles legt diese Schlussfolgerung nahe6) (cause to develop, happen)to \lead to sth zu etw dat führen;this is bound to \lead to trouble das muss zwangsläufig zu Schwierigkeiten führen;where's it all going to \lead? wo soll das alles noch hinführen?to \lead by 10 points mit 10 Punkten in Führung liegenPHRASES:to \lead with one's chin ( fam) das Schicksal herausfordern; -
2 lead up
◆ lead upvi1. (slowly introduce)it looks as if they're \lead uping up to some major policy announcement es sieht so aus, als ob sie auf eine wichtige Ankündigung in Bezug auf die Firmenpolitik hinauswolltenwhat's this all \lead uping up to? was soll das Ganze?2. (precede)which are the events that led up to this situation? welche Ereignisse gingen dieser Situation voraus?we barely saw him in the time \lead uping up to his departure in der Zeit vor seiner Abreise sahen wir ihn kaum* * *1. vt sephinaufführen (to auf +acc); (= lead across) führen (to zu)to lead sb up the garden path (fig) — jdm etwas vormachen, jdn an der Nase herumführen
2. vi1)(= come before)
the events/years that led up to the war — die Ereignisse/Jahre, die dem Krieg voran- or vorausgingen2)(= introduce)
he was obviously leading up to an important announcement —his speech was obviously leading up to an important announcement — seine Rede war offensichtlich die Einleitung zu einer wichtigen Ankündigung
what are you leading up to? — worauf willst du hinaus?
* * *to auf akk)B v/i1. hinauf-, heraufführen ( beide:to auf akk) (Straße etc)a) (allmählich oder schließlich) führen (zu)b) überleiten (zu), einleiten (akk)c) hinauswollen (auf akk):he was leading up to sth er wollte auf etwas ganz Bestimmtes hinaus -
3 lead-in
[ˈli:d-]* * *['liːdɪn]nEinführung f (to in +acc), Einleitung f (to in +acc)* * *A adj1. ELEK Zuleitungs…:2. fig einleitend, -führendB s [Br auch ˌliːdˈın]2. fig -
4 lead
lead I v (Aussprache: li:d) leiten, zuleiten, führen (z. B. Medien) lead II (Aussprache: li:d) 1. SB Lotecke f, Richtmauerwerk n; 2. EL Zuleitung f, Stromleitung f; Leitungskabel n; Ader f; 3. Gewindesteigung f; 4. ERDB Leithorizont m (geologisch) lead III v (Aussprache: led) 1. verbleien, mit Blei auskleiden; 2. ausloten lead IV (Aussprache: led) 1. Blei n; 2. Senkblei n, Lot nEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > lead
-
5 lead astray
-
6 lead in
-
7 lead on to
-
8 lead onto
-
9 lead
lead I v 1. führen, leiten; 2. voreilen lead II 1. Leitung f, Zuleitung f; Leiterstift m, Sockelstift m; 2. Voreilung f; 3. Vorhalt m lead III Blei nEnglish-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > lead
-
10 lead cell
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > lead cell
-
11 lead-in
lead-in1 ELEK Kabeleinführung flead-in2 TECH Durchführung f (Leitungs-, Rohrdurchführung) -
12 lead works
-
13 lead
leadlead [li:d] <->sostantivo Maskulin(typ:nel linguaggio giornalistico, il cappello introduttivo di un articolo) Vorspann Maskulin eines ZeitungsartikelsDizionario italiano-tedesco > lead
14 lead guitar
15 lead-pipe cinch
lead-pipe cinch s US sla) Kinderspiel nb) todsichere Sache umg:it’s a lead-pipe cinch he’ll come er kommt todsicher16 lead singer
17 lead time
18 lead along
vt▪ to \lead along sb along jdn führenshe led him along street sie führte ihn die Straße entlang* * *vt sepführenhe led him along the street — er führte ihn die Straße entlang
19 lead aside
vt▪ to \lead aside sb aside jdn beiseitenehmen, jdn auf die Seite nehmen* * *vt sepauf die Seite nehmen, beiseitenehmen20 lead back
vt▪ to \lead back sb/sth back jdn/etw zurückführen* * *v.zurück führen v.zurückführen (alt.Rechtschreibung) v.См. также в других словарях:
Lead poisoning — Classification and external resources An X ray demonstrating the characteristic finding of lead poisoning, dense metaphyseal lines. ICD 10 T … Wikipedia
Lead — (pronEng|ˈlɛd) is a main group element with a symbol Pb ( la. plumbum). Lead has the atomic number 82. Lead is a soft, malleable poor metal, also considered to be one of the heavy metals. Lead has a bluish white color when freshly cut, but… … Wikipedia
Lead(II) nitrate — Lead(II) nitrate … Wikipedia
Lead paint — is paint containing lead, a heavy metal, that is used as pigment, with lead(II) chromate (PbCrO4, chrome yellow ) and lead(II) carbonate(PbCO3, white lead ) being the most common. Lead is also added to paint to speed drying, increase durability,… … Wikipedia
Lead management — is a term used in general business practice to describe methodologies, systems, and practices designed to generate new potential business clientele, generally operated through a variety of marketing techniques. Lead management facilitates a… … Wikipedia
Lead — (l[e^]d), n. [OE. led, leed, lead, AS. le[ a]d; akin to D. lood, MHG. l[=o]t, G. loth plummet, sounding lead, small weight, Sw. & Dan. lod. [root]123.] 1. (Chem.) One of the elements, a heavy, pliable, inelastic metal, having a bright, bluish… … The Collaborative International Dictionary of English
Lead arming — Lead Lead (l[e^]d), n. [OE. led, leed, lead, AS. le[ a]d; akin to D. lood, MHG. l[=o]t, G. loth plummet, sounding lead, small weight, Sw. & Dan. lod. [root]123.] 1. (Chem.) One of the elements, a heavy, pliable, inelastic metal, having a bright,… … The Collaborative International Dictionary of English
Lead colic — Lead Lead (l[e^]d), n. [OE. led, leed, lead, AS. le[ a]d; akin to D. lood, MHG. l[=o]t, G. loth plummet, sounding lead, small weight, Sw. & Dan. lod. [root]123.] 1. (Chem.) One of the elements, a heavy, pliable, inelastic metal, having a bright,… … The Collaborative International Dictionary of English
Lead color — Lead Lead (l[e^]d), n. [OE. led, leed, lead, AS. le[ a]d; akin to D. lood, MHG. l[=o]t, G. loth plummet, sounding lead, small weight, Sw. & Dan. lod. [root]123.] 1. (Chem.) One of the elements, a heavy, pliable, inelastic metal, having a bright,… … The Collaborative International Dictionary of English
Lead glance — Lead Lead (l[e^]d), n. [OE. led, leed, lead, AS. le[ a]d; akin to D. lood, MHG. l[=o]t, G. loth plummet, sounding lead, small weight, Sw. & Dan. lod. [root]123.] 1. (Chem.) One of the elements, a heavy, pliable, inelastic metal, having a bright,… … The Collaborative International Dictionary of English
Lead line — Lead Lead (l[e^]d), n. [OE. led, leed, lead, AS. le[ a]d; akin to D. lood, MHG. l[=o]t, G. loth plummet, sounding lead, small weight, Sw. & Dan. lod. [root]123.] 1. (Chem.) One of the elements, a heavy, pliable, inelastic metal, having a bright,… … The Collaborative International Dictionary of English
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Азербайджанский
- Албанский
- Английский
- Арабский
- Болгарский
- Венгерский
- Вьетнамский
- Греческий
- Грузинский
- Датский
- Древнерусский язык
- Иврит
- Индонезийский
- Ирландский
- Исландский
- Испанский
- Итальянский
- Каталанский
- Квенья
- Корейский
- Латышский
- Литовский
- Македонский
- Малайский
- Мальтийский
- Маори
- Монгольский
- Немецкий
- Нидерландский
- Норвежский
- Персидский
- Польский
- Португальский
- Румынский, Молдавский
- Русский
- Словацкий
- Словенский
- Суахили
- Тагальский
- Турецкий
- Украинский
- Урду
- Фарерский
- Финский
- Французский
- Хинди
- Хорватский
- Церковнославянский (Старославянский)
- Чешский
- Шведский