-
61 отвечать наобум
Makarov: answer at a venture, answer hit-or-miss -
62 пальцем в небо
1) General subject: bad shot, wide of the mark2) Colloquial: out in left field, a shot in the dark, hit or miss -
63 пан или пропал
1) General subject: play an all-or-nothing game, stand or fall, double or nothing, hit or miss2) British English: double or quits3) Australian slang: Sydney or the bush4) Set phrase: a feast or a famine, a feast or a fast, kill or cure, make a spoon or spoil a horn, make or break, make or mar, man or mouse, neck or nothing (all or nothing. used as a statement of one's determination and readiness to try and do something despite possible risks, failure, even one's death), sink or swim, win or lose, all or nothing -
64 пан или пропал!
General subject: it's hit-or-miss! -
65 попадание или промах
Military: hit or missУниверсальный русско-английский словарь > попадание или промах
-
66 регулируемый щелевой воздухораспределитель
Construction: hit and miss damperУниверсальный русско-английский словарь > регулируемый щелевой воздухораспределитель
-
67 регулятор первой ступени воздушного регистра
Engineering: hit-and-miss directorУниверсальный русско-английский словарь > регулятор первой ступени воздушного регистра
-
68 регулятор с пропуском
Automobile industry: hit-and-miss governorУниверсальный русско-английский словарь > регулятор с пропуском
-
69 метод подгонки
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > метод подгонки
-
70 наобум
at random, in a hit-or-miss fashion -
71 случайный
chance, hit-and-miss, haphazard, incidental, random, randomized, statistically distributed, occasionalРусско-английский научно-технический словарь Масловского > случайный
-
72 авось
вводн. сл. разг.perhaps, maybeаво́сь, не опозда́ем — with luck we may get there on time
••на аво́сь — on the off chance; in a hit-or-miss fashion
-
73 наобум
нареч.at random; in a hit-or-miss fashionпредположи́ть что-л наобу́м — make a random / wild guess
-
74 тык
ж.••ме́тодом (слепо́го / ненау́чного) тыка разг. шутл. — at random; by the hit-and-miss method
-
75 сделать что-л. на авось
Американизмы. Русско-английский словарь. > сделать что-л. на авось
-
76 как бог на душу положит
разг it's a case of hit or miss -
77 наугад
-
78 наудачу
-
79 кое-как
-
80 на авось
на авось hit or miss; by guesswork
См. также в других словарях:
hit or miss — also[hit and miss] {adv.} In an unplanned or uncontrolled way; aimlessly; carelessly. * /George didn t know which house on the street was Jane s, so he began ringing doorbells hit or miss./ … Dictionary of American idioms
hit or miss — also[hit and miss] {adv.} In an unplanned or uncontrolled way; aimlessly; carelessly. * /George didn t know which house on the street was Jane s, so he began ringing doorbells hit or miss./ … Dictionary of American idioms
hit and miss — See: HIT OR MISS … Dictionary of American idioms
hit and miss — See: HIT OR MISS … Dictionary of American idioms
hit-and-miss — • hit or miss • hit and miss adj Unplanned; uncontrolled; aimless; careless. John did a lot of hit or miss reading, some of it about taxes. Mary packed her bag in hurried, hit or miss fashion … Словарь американских идиом
hit-or-miss — • hit or miss • hit and miss adj Unplanned; uncontrolled; aimless; careless. John did a lot of hit or miss reading, some of it about taxes. Mary packed her bag in hurried, hit or miss fashion … Словарь американских идиом
hit and miss — hit and/or miss if something is hit and miss, you cannot be certain of its quality because it is sometimes good and sometimes bad. We used a cheap printer, but the quality was a bit hit or miss. Weather forecasting used to be a very hit and miss… … New idioms dictionary
hit or miss — hit and/or miss if something is hit and miss, you cannot be certain of its quality because it is sometimes good and sometimes bad. We used a cheap printer, but the quality was a bit hit or miss. Weather forecasting used to be a very hit and miss… … New idioms dictionary
hit-and-miss — adj also .hit or miss done in a way that is not planned or organized →↑random ▪ The campaign was rather a hit and miss affair … Dictionary of contemporary English
hit\ and\ miss — • hit or miss • hit and miss adv In an unplanned or uncontrolled way; aimlessly; carelessly. George didn t know which house on the street was Jane s, so he began ringing doorbells hit or miss. •• unsystematic; random; relying on chance; not… … Словарь американских идиом
hit\ or\ miss — • hit or miss • hit and miss adv In an unplanned or uncontrolled way; aimlessly; carelessly. George didn t know which house on the street was Jane s, so he began ringing doorbells hit or miss. •• unsystematic; random; relying on chance; not… … Словарь американских идиом