-
1 cold enough to freeze the balls off a brass monkey
The new dictionary of modern spoken language > cold enough to freeze the balls off a brass monkey
-
2 cold enough to freeze the balls off a brass monkey
Большой англо-русский и русско-английский словарь > cold enough to freeze the balls off a brass monkey
-
3 cold enough to freeze the balls off a brass monkey
Австралийский сленг: очень мёрзло, очень холодноУниверсальный англо-русский словарь > cold enough to freeze the balls off a brass monkey
-
4 cold enough to freeze the balls off a brass monkey
очень холодныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > cold enough to freeze the balls off a brass monkey
-
5 cold enough to freeze the balls off a brass monkey
очень холодно, мерзлоAustralian slang > cold enough to freeze the balls off a brass monkey
-
6 cold enough to freeze the balls off a brass monkey
брит.; разг. очень холодный (букв. "такой холодный, что у медной обезьяны яйца отмёрзнут")Англо-русский современный словарь > cold enough to freeze the balls off a brass monkey
-
7 cold enough to freeze the balls off a brass monkey
очень холодно, мерзлоEnglish-Russian australian expression > cold enough to freeze the balls off a brass monkey
-
8 as cold as a witch's tit in a brass bra
Универсальный англо-русский словарь > as cold as a witch's tit in a brass bra
-
9 monkey
ˈmʌŋkɪ
1. сущ.
1) а) обезьяна three wise monkeys howler monkey rhesus monkey ring-tailed monkey spider monkey horde of monkeys troop of monkeys cold enough to freeze the balls off a brass monkey not to care a monkey's fuck Syn: ape б) диал. заяц;
австрал. овца в) перен. шут, клоун, дразнила;
шутл. или неод. проказник, шалун make a monkey out of smb.
2) предметы а) глиняный кувшин с узким горлышком suck the monkey б) тех. копровая баба, копер в) тележка подъемного крана
3) а) сл. амер. купюра в пятьсот долларов, брит. в пятьсот фунтов стерлингов б) сл. закладная (только в выражении to have a monkey on one's house)
4) название танца ∙ put smb.'s monkey up ≈ разозлить( кого-л.) get one's monkey up ≈ рассердиться, разозлиться
2. гл.
1) а) дурачиться, забавляться, играться I knew a window would soon get broken, with all those children monkeying around in the garden. ≈ Я знал, что стекло скоро разобьют, ведь в саду играло столько детей. Syn: play a trick, play a practical joke б) пародировать, передразнивать, дразнить Syn: mimic, take off, ape, mock
2) а) соваться, лезть не в свое дело, вмешиваться Syn: interfere, intervene б) неумело обращаться, портить( с предлогами with, about, around) Syn: tamper with
3) танцевать танец под названием monkey (зоология) обезьяна (Primates;
Gebidae) (разговорное) обезьяна, мартышка обезьяний мех шалун, проказник - you young *! ах ты шалунишка /проказник/! (разговорное) обезьяна, кривляка глиняный кувшин с узким горлышком стеклоплавильный тигель (сленг) пятьсот фунтов стерлингов (американизм) (сленг) пятьсот долларов (австралийское) (сленг) овца (диалектизм) заяц (техническое) копровая баба( техническое) тележка подъемного крана (техническое) клещевой захват > to get one's * up рассердиться, разозлиться > to put smb.'s * up рассердить /разозлить/ кого-л. > to suck /to sup/ the * пить из горлышка (бутылки) ;
пить ром из скорлупы кокосового ореха;
тайком тянуть вино из бочонка (обычно через соломинку) > to make a * (out) of smb. сделать кого-л. посмешищем > to have a * on one's back (американизм) (сленг) быть наркоманом подшучивать;
дурачиться;
забавляться передразнивать трогать, брать в руки то, что не следует;
портить неумелым обращением - stop *ing (about) with those tools оставь в покое эти инструменты вмешиваться, соваться ~ sl. закладная;
to put (smb.'s) monkey up разозлить (кого-л.) ;
to get one's monkey up рассердиться, разозлиться monkey вмешиваться, соваться ~ глиняный кувшин с узким горлышком ~ sl. закладная;
to put (smb.'s) monkey up разозлить (кого-л.) ;
to get one's monkey up рассердиться, разозлиться ~ тех. копровая баба ~ (pl s) обезьяна ~ передразнивать ~ подшучивать, дурачиться;
забавляться ~ портить;
неумело обращаться (with, about) ~ тележка подъемного крана ~ sl. 500 фунтов стерлингов;
амер. 500 долларов ~ шутл., неодобр. шалун, проказник ~ sl. закладная;
to put (smb.'s) monkey up разозлить (кого-л.) ;
to get one's monkey up рассердиться, разозлиться -
10 monkey
['mʌŋkɪ] 1. сущ.1)а) обезьяна- three wise monkeys- three monkeys
- howler monkey - spider monkey
- horde of monkeys
- troop of monkeysSyn:б) диал. заяцв) австрал.; разг. овцаг) шут, клоун, дразнила; проказник, шалун2)б) тех. копровая баба, копер3)а) амер.; разг. купюра в пятьсот долларовб) брит.; разг. купюра в пятьсот фунтов стерлингов••to put smb.'s monkey up — разозлить (кого-л.)
- not to give a monkey'sto get one's monkey up — рассердиться, разозлиться
- have a monkey on one's back
- make a monkey out of smb.
- make a monkey of smb. 2. гл.1) = monkey about / around дурачиться, забавляться, игратьсяI knew a window would soon get broken, with all those children monkeying around in the garden. — Я знал, что стекло скоро разобьют, ведь в саду играло столько детей.
2) пародировать, передразниватьSyn:3) = monkey about / around ( monkey with) неумело обращаться, портитьSomebody's been monkeying with my papers again. — Кто-то опять рылся в моих бумагах.
Syn: -
11 brass monkeys
Табуированная лексика: холодная погода (см. cold enough to freeze the balls off a brass monkey)
См. также в других словарях:
cold enough to freeze the balls off a brass monkey — ► cold enough to freeze the balls off a brass monkey informal extremely cold. [ORIGIN: from a type of brass rack or ‘monkey’ in which cannonballs were stored and which contracted in very cold weather, ejecting the balls.] Main Entry: ↑brass … English terms dictionary
be cold enough to freeze the balls off a brass monkey — British, very informal! brass monkey weather extremely cold weather. We were in Moscow, and it was cold enough to freeze the balls off a brass monkey … New idioms dictionary
cold enough to freeze the balls off a brass monkey — Meaning Very cold weather conditions. Origin Uncertain origin. Some references say that the brass triangles that supported stacks of iron cannonballs on sailing ships were called monkeys and that in cold weather, as brass contracts more than iron … Meaning and origin of phrases
monkey, cold enough to freeze the balls off a brass* — Very cold … A concise dictionary of English slang
brass monkey Brit. — brass monkey Brit. informal used to indicate extremely cold weather: cold enough to freeze the balls off a brass monkey. [from a type of brass rack or ‘monkey’ in which cannonballs were stored and which contracted in very cold weather, ejecting… … English new terms dictionary
brass monkey — If it s brass monkey weather, or cold enough to freeze the balls off a brass monkey, it is extremely cold … The small dictionary of idiomes
brass monkey — /bras ˈmʌŋki/ (say brahs mungkee) phrase Colloquial 1. brass monkey weather, very cold weather. 2. cold enough to freeze the balls off a brass monkey, extremely cold. {US (mid 19th century); with reference to a monkey figurine made of brass,… …
brass monkey — If it s brass monkey weather, or cold enough to freeze the balls off a brass monkey, it is extremely cold. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Brass monkey — If it s brass monkey weather, or cold enough to freeze the balls off a brass monkey, it is extremly cold … Dictionary of English idioms
brass monkey weather — Noun. Very cold weather. From the phrase, cold enough to freeze the balls off a brass monkey . Cf. brassy and brass monkeys … English slang and colloquialisms
brass-monkey weather — 1. Extremely cold weather. 2* cold enough to freeze the balls ♦ off a brass monkey Very cold … A concise dictionary of English slang