-
1 doch
doch [dɔx]I adv1) ( dennoch) gene de, bununla birlikte;er hatte \doch Recht gene de haklıymış2) ( aber) ama, fakat, ne var ki;du weißt \doch, wie ich das meine bunu nasıl demek istediğimi anlıyorsun ama;das habe ich mir \doch gedacht ne var ki bunu tahmin etmiştim3) ( denn) için;er sagte nichts, wusste er \doch, dass sie Recht hatte haklı olduğunu bildiği için bir şey demedi4) ( Antwort)kommst du nicht mit? — \doch! gelmiyor musun? — elbette!5) ( Betonung)es schmeckt \doch nasıl da lezzetliII part1) ( verstärkend)gewiss \doch! elbette!;das ist \doch die Höhe! bu, rezaletin dik âlâsı!;nehmen Sie \doch Platz! otursanıza!;wie hieß er \doch gleich? neydi adı canım?2) ( auffordernd)gib \doch mal her! versene!;soll er \doch! hele bir yapsın!;sieh \doch mal! bir bak hele!3) ( Zustimmung fordernd)hier darf man \doch rauchen? burada sigara içiliyordu, değil mi?ich würde es gern tun, \doch ich traue mich nicht onu yapmayı isterdim, ama kendime güvenim yok -
2 doch
1. konj fakat2. adv fakat;(positive Antwort auf negative Frage) kommst du nicht (mit)? – doch! sen gelmiyor musun? – evet/yok geliyorum;du weißt es doch! biliyorsun ya!;also doch! demek gene de oluyor!;also doch noch nihayet;das ist doch Peter! ama bu Peter!, Peter değil mi bu!;ja doch! als Antwort elbette -
3 aus
aus [aʊs]I präper sah \aus dem Fenster pencereden baktı;\aus der Flasche trinken şişeden içmek;trink bitte nicht \aus der Flasche! lütfen şişeden içme!;\aus der Mode kommen modası geçmek;\aus dem Gleichgewicht kommen dengesi bozulmak;ich komme \aus Deutschland ben Almanya'dan geliyorum;dieser Stuhl stammt \aus dem 18. Jahrhundert bu sandalye 18. yüzyıldandır2) ( begründend)\aus Versehen yanlışlıkla;\aus Mitleid acıyarak, merhameten;\aus Angst korkudan;\aus diesem Anlass bu vesileyle;das weiß ich \aus Erfahrung başımdan geçtiği için bunu biliyorum3) ( beschaffen) -den;\aus Glas camdan4) ( sonstige)\aus der Sache ist nichts geworden o işten bir şey çıkmadı;was ist \aus ihr geworden? ona ne oldu acaba?;das ist doch \aus der Mode! bunun modası geçti artık!II advdas Spiel ist \aus oyun bitti;zwischen ihnen ist es \aus onların ilişkisi bitti;jetzt ist alles \aus artık her şey bitti2) ( ausgeschaltet) kapalı;das Licht ist \aus ışık kapalı;Licht \aus! ışığı kapa!3) sport aut;der Ball war \aus top auta çıkmıştıauf etw \aus sein bir şeye;von hier \aus buradan;vom Turm \aus konnte man den Fluss sehen kuleden ırmak görülüyordu -
4 eine, ein
ein, eine, eindas kostet \eine, ein Euro bunun fiyatı bir euro;es ist \eine, ein Uhr saat bir;sie ist mein E\eine, ein und Alles o benim bir tanem;das ist doch \eine, ein und dasselbe bu başka bir şey değil ki, bu aynı şey işte;\eine, ein für allemal ilk ve son defa olmak üzere;in \eine, einem fort aralıksız, durmadan, sürekli\eine, eines Tages günün birinde;was für \eine, eine Hitze! ne biçim sıcak! -
5 derselbe
aynı;auf dasselbe herauskommen [o herauslaufen] aynı kapıya çıkmak;er ist immer noch ganz \derselbe hâlâ aynı, hiç değişmemiş;das ist doch ein und dasselbe bu başka bir şey değil ki, bu aynı şey işte, ha böyle olmuş ha öyle -
6 klar
1) ( allgemein) açık;etw \klar und deutlich sagen bir şeyi açık ve seçik söylemek;ist das \klar? anlaşıldı mı?, tamam mı?;na \klar! hay hay!;das ist doch \klar! elbette ki!, bu besbelli bir şey!;3) ( Umrisse) net, belirgin4) ( eindeutig) belli5) ( vernünftig)keinen \klaren Gedanken fassen können aklı başında olmamak6) ( fertig) hazır -
7 möglich
mümkün, olabilir, olası, muhtemel;so bald wie \möglich en kısa zamanda;( das ist doch) nicht \möglich! olamaz!, mümkün değil!;schon \möglich ( fam) olabilir;er tat sein M\möglichstes elinden geleni yaptı;so kurz/lang wie \möglich mümkün mertebe kısa/uzun, olabildiğince kısa/uzun;falls es dir ( irgend) \möglich ist eğer (herhangi) bir olanağın varsa -
8 Schande
Schande ['ʃandə] fsie hat \Schande über uns gebracht bizi rezil etti;zu meiner \Schande muss ich gestehen, dass... söylemeye utanıyorum ama...;das ist eine \Schande! bu rezalet!;mach mir keine \Schande! beni rezil etme!;das ist doch keine \Schande bu ayıp değil ki -
9 Thema
konu mevzu; mus tema; ( Angelegenheit) mesele;ein \Thema behandeln bir konuyu işlemek [o ele almak];vom \Thema abschweifen konudan ayrılmak;beim \Thema bleiben konudan ayrılmamak;das \Thema ist für mich erledigt bu mesele benim için kapandı;das ist ( doch) kein \Thema! ( fam) ( spielt keine Rolle) bunun bir önemi yok (ki) !; ( steht nicht zur Debatte) söz konusu bu değil (ki) ! -
10 Gipfel
Gipfel m <Gipfels; Gipfel> zirve, doruk, tepe;fam das ist (doch) der Gipfel! bu kadarı da fazla! -
11 Krampf
Krampf m <Krampfs; Krämpfe> MED kramp;einen Krampf bekommen (-in) bir yerine kramp girmek;fam das ist doch alles Krampf bütün bu iş zorlama -
12 logisch
logisch adj mantıklı, mantıki;fam (das ist doch) logisch! gayet tabii! -
13 Affäre
Affäre <-n> [a'fɛ:rə] fsich mit etw aus der \Affäre ziehen bir şey ile olaydan yakayı sıyırmak;in eine \Affäre verwickelt sein bir işe adı karışmak;das ist doch keine \Affäre bu bir mesele değil ki;in dunkle \Affären verwickelt sein karanlık işlere bulaşmış olmak2) ( Liebesabenteuer) aşk macerası -
14 Akt
Akt <-(e) s, -e> [akt] mdas ist doch kein \Akt ( fam) bu, (o kadar zor) bir iş değil ki2) theat perde;die dritte Szene des ersten \Akt(e) s birinci perdenin üçüncü sahnesi3) ( Darbietung) gösteri;ein akrobatischer \Akt akrobatik bir gösterieinen \Akt zeichnen çıplak (vücut resmi) çizmek6) (Geschlechts\Akt) ilişki7) ( Zeremonie) tören, merasim -
15 allerwenigste
allerwenigste(r, s) ['--'---] adjpek az(ı);die \allerwenigsten Menschen pek az insan, insanların pek azı;das wissen die A\allerwenigsten bunu pek az kimse bilir;das ist doch das A\allerwenigste, was ich für dich tun kann senin için en azından bunu yapabilirim -
16 altbekannt
altbekannt ['--'-] adjeski tanıdık;\altbekannte Gesichter eski tanıdık simalar;das ist doch \altbekannt bu zaten bilinen bir şey -
17 Beinbruch
bacak (kemiğinin) kırılması;das ist doch kein \Beinbruch! ( fam) bu o kadar kötü değıl ki!;Hals- und \Beinbruch! başarılar! -
18 geil
eine \geile Musik kıyak bir müzik\geil werden/machen azgınlaşmak/azgınlaştırmak;der ist doch bloß \geil auf dich sana sadece sulanıyor [o yeşilleniyor] -
19 Gipfel
-
20 herauswerfen
heraus|werfenirr vt1) atmak2) ( hinauswerfen) dışarı atmak;das ist doch herausgeworfenes Geld ( fig) bu, parayı sokağa atmaktan başka bir şey değil
См. также в других словарях:
Das ist doch die Höhe! — Mit der umgangssprachlichen Redensart wird ausgesagt, dass etwas unerhört, der Gipfel der Unverschämtheit ist: Jetzt will die Werksleitung die Treueprämie streichen. Das ist doch die Höhe! Das ist doch die Höhe, wie sich der neue Sachbearbeiter … Universal-Lexikon
Die Treue, sie ist doch kein leerer Wahn — In der Ballade »Die Bürgschaft« von Schiller zeigt der Dichter an einem in dramatischen Geschehnissen dargestellten Beispiel die Bewährung wahrer Freundschaft und Treue. Gerührt von einem solchen Nachweis echter Freundestreue, die sich darin… … Universal-Lexikon
Das ist doch \(auch: ist ja wohl\) der Gipfel! — Mit der Redewendung wird umgangssprachlich Empörung oder Verärgerung zum Ausdruck gebracht: Erst uneingeladen erscheinen und dann auch noch frech werden, das ist doch der Gipfel! Das folgende Beispiel zitieren wir aus Heinz G. Konsaliks Roman… … Universal-Lexikon
Das ist (doch) klar wie Klärchen — Das ist [doch] klar wie Klärchen Bei dieser umgangssprachlichen Wendung handelt es sich um eine scherzhafte Wortspielerei mit dem Adjektiv »klar« und dem weiblichen Vornamen »Klara«. Eine Sache, die klar wie Klärchen ist, ist völlig klar und… … Universal-Lexikon
Das ist (doch) klar wie Kloßbrühe — Das ist [doch] klar wie Kloßbrühe (auch: wie dicke Tinte; wie dicke Suppe) Mit den umgangssprachlichen Wendungen wird ausgedrückt, dass sich etwas von selbst versteht, ganz klar und eindeutig ist. Ursprünglich waren diese Wendungen ironisch… … Universal-Lexikon
dein Vater ist doch nicht Glaser! — Dein Vater ist (auch: war) wohl Glaser?; dein Vater ist doch nicht Glaser! Die Redensarten spielen scherzhaft darauf an, dass man durch eine Person nicht wie durch eine Glasscheibe hindurchsehen kann. Man gebraucht sie umgangssprachlich, wenn… … Universal-Lexikon
Ein alter Mann ist doch kein D-Zug — Ein alter Mann (auch: eine alte Frau; eine Oma) ist doch kein D Zug Die Redensart ist umgangssprachlich scherzhaft gebräuchlich um auszudrücken, dass man sich nicht mehr so schnell bewegen kann, wie es gewünscht wird: Das Taxi wartet. Wir… … Universal-Lexikon
Eine alte Frau ist doch kein D-Zug — Ein alter Mann (auch: eine alte Frau; eine Oma) ist doch kein D Zug Die Redensart ist umgangssprachlich scherzhaft gebräuchlich um auszudrücken, dass man sich nicht mehr so schnell bewegen kann, wie es gewünscht wird: Das Taxi wartet. Wir… … Universal-Lexikon
Eine Oma ist doch kein D-Zug — Ein alter Mann (auch: eine alte Frau; eine Oma) ist doch kein D Zug Die Redensart ist umgangssprachlich scherzhaft gebräuchlich um auszudrücken, dass man sich nicht mehr so schnell bewegen kann, wie es gewünscht wird: Das Taxi wartet. Wir… … Universal-Lexikon
Das ist doch allerhand (für'n Groschen) — Das ist [doch; schon; ja] allerhand [für n Groschen] Mit dieser umgangssprachlichen Redensart gibt man seiner Entrüstung Ausdruck: Das ist doch allerhand, dass aus den Toten jetzt auch noch politisches Kapital geschlagen wird! … Universal-Lexikon
Ach, spricht er, die größte Freud ist doch die Zufriedenheit — Diese Verse stammen aus Wilhelm Buschs »Max und Moritz« (1865). Den »Vierten Streich« spielen die beiden Knaben ihrem Lehrer, dessen Pfeife sie mit Schießpulver stopfen. Kurz bevor ihn das Unglück ereilt, gibt der Lehrer Lämpel seinem Behagen… … Universal-Lexikon