-
41 статутний капітал
eng: share capital, issued capitaldeu: Grundkapital nсукупність вкладів (у грошовому виразі) учасників (власників) у майно підприємства для забезпечення його діяльності в розмірах, визначених установчими документами; сума вкладів власників підприємства в його активи за номінальною вартістю відповідно до засновницьких документів. Це та сума капіталу, в межах якої засновники підприємства (АТ, ТОВ) несуть матеріальну відповідальність перед його кредиторами.Глосарій "Фінансова діяльність суб’єктів господарювання" > статутний капітал
-
42 невыпущенная часть акционерного капитала
Русско-английский большой базовый словарь > невыпущенная часть акционерного капитала
-
43 акционерный капитал, выпущенный компанией
Economy: issued capitalУниверсальный русско-английский словарь > акционерный капитал, выпущенный компанией
-
44 выпущенный акционерный капитал бумаг
Banking: issued capitalУниверсальный русско-английский словарь > выпущенный акционерный капитал бумаг
-
45 капитал в виде выпущенных акций
Advertising: issued capitalУниверсальный русско-английский словарь > капитал в виде выпущенных акций
-
46 begebene Aktie
begebene Aktie
issued capital share -
47 begebenes Kapital
begebenes Kapital
issued capital -
48 ausgegebene Kapital
das ausgegebene Kapitalissued capital -
49 выпущенные акции
(также issued stock) - амер.)
Специализированный русско-английский словарь бухгалтерских терминов > выпущенные акции
-
50 הון מניות מונפק
issued share capital -
51 сплачений акціонерний капітал
Українсько-англійський юридичний словник > сплачений акціонерний капітал
-
52 акционерный капитал
issued/equity capital, shareholders' equityАмериканизмы. Русско-английский словарь. > акционерный капитал
-
53 выпущенный компанией капитал
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > выпущенный компанией капитал
-
54 ausgegebenes Aktienkapital
ausgegebenes Aktienkapital n 1. BÖRSE outstanding capital stock, issued share capital; 2. FIN, RW issued share capital* * *n 1. < Börse> outstanding capital stock, issued share capital; 2. <Finanz, Rechnung> issued share capitalBusiness german-english dictionary > ausgegebenes Aktienkapital
-
55 aksjekapital
subst. (økonomi) share capital subst. (økonomi) US: capital stock subst. (økonomi) company capital, joint stock, shareholders' funds, subscriber capital (økonomi) (ikke-innkalt aksjekapital) uncalled capital (økonomi) (innbetalt aksjekapital) paid-up (share) capital (økonomi) (nytegnet aksjekapital) new share capital subscribed (økonomi) (registrert aksjekapital) registered share capital, authorized share capital, nominal share capital (økonomi) (utstedt aksjekapital) issued (share) capital (økonomi) US: (utstedt aksjekapital) issued stock -
56 ausgegebenes Kapital
ausgegebenes Kapital n 1. BÖRSE capital stock issued, outstanding capital stock; 2. FIN subscribed capital (gezeichnetes Kapital)* * *n 1. < Börse> capital stock issued, outstanding capital stock; 2. < Finanz> gezeichnetes Kapital subscribed capital -
57 уставный капитал
1) General subject: authorised share capital (AD), registered capital2) Law: chartered capital, charter capital, nominal capital (AD), issued (share) capital3) Economy: authorized capital (AD), authorized capital stock (банка), owner's equity, statutory capital4) Accounting: authorised capital stock, legal capital (суммарная номинальная стоимость выпущенных акций с номиналом или суммарная объявленная стоимость акций без номинала), stated capital (суммарная номинальная стоимость выпущенных акций с номиналом или суммарная объявленная стоимость акций без номинала), share capital (GB - AD)5) Finances: authorized fund6) Oil: (акционерный) authorized capital (капитал, зафиксированный в уставе компании, не обязательно полностью оплаченный)7) Business: ownership capital8) EBRD: authorised capital (УК), core capital (УК), equity, equity capital (УК), nominal capital (УК), registered capital (УК), statutory fund (УК)9) SAP.fin. capital stock -
58 ausgegeben
ausgegeben adj BANK, BÖRSE, FIN issued • ausgegeben und ausstehend BÖRSE issued and outstanding* * *adj <Bank, Börse, Finanz> issued ■ ausgegeben und ausstehend < Börse> issued and outstanding--------: nicht ausgegeben< Börse> unissued capital stock* * *ausgegeben
spent, disbursed, (emittiert) issued;
• nicht ausgegeben unexpended, (nicht emittiert) unissued;
• in Stücken ausgegeben issued in denominations. -
59 kapitaal
kapitaal1I 〈 het〉1 [aanzienlijke som geld] fortune2 [vermogen] capital3 [economie] [fonds voor een onderneming; productiefactor] capital♦voorbeelden:dood kapitaal • dead capital/moneygeplaatst kapitaal • issued/subscribed capitalgestort kapitaal • paid capitalrisicodragend kapitaal • venture capitalvan zijn kapitaal teren • live on one's capitalmaatschappelijk kapitaal • nominal/share capitalhet kapitaal beheren van • control the capital ofkapitaal verschaffen, van kapitaal voorzien • financeII 〈de〉1 [hoofdletter] capital (letter)♦voorbeelden:in kapitalen • in capital letters————————kapitaal23 [aan het hoofd staand] capital♦voorbeelden: -
60 facilitar
v.1 to facilitate, to make easy.esta máquina nos facilita mucho la tarea this machine makes the job a lot easier (for us)El libro facilita la tarea The book makes the task easy.2 to provide.nos facilitaron toda la información que necesitábamos they provided us with all the information we neededLa tienda facilita el transporte The store provides transportation.3 to make it easy to, to help to, to make it possible to.El libro facilita terminar pronto The book makes it easy to finish soon.* * *1 (simplificar) to make easy, make easier, facilitate2 (proporcionar) to provide with, supply with3 (concertar entrevista etc) to arrange* * *verb1) to provide2) facilitate* * *VT1) (=hacer fácil) to make easier, facilitatela nueva autovía facilitará la entrada a la capital — the new motorway will give easier access to the capital, the new motorway will facilitate access to the capital
2) (=proporcionar)facilitar algo a algn — to provide sb with sth, supply sb with sth
el banco me facilitó la información — the bank provided me with o supplied me with the information
"le agradecería me facilitara..." — "I would be grateful if you would provide o supply me with..."
3) Cono Sur (=quitar importancia a)facilitar algo — to make sth out to be easier than it really is, play down the difficulty of sth
* * *1.verbo transitivo1) ( hacer más fácil) < tarea> to make... easier, facilitate (frml)2) (frml) ( proporcionar) <datos/información> to provide2.facilitarse v pron (Col)* * *= ease, expedite, facilitate, issue, make + it + easier, pave + the way (for/towards/to), smooth + the path of, make + easy, smooth, smooth + the way, pave + the path (for/towards/to), provide + grounds for, provide for, enable, pave + the road (for/towards/to).Ex. To ease the cataloguer's job and save him the trouble of counting characters, DOBIS/LIBIS uses a special function.Ex. And since the main entry is the hub and most exacting aspect of our cataloging process, its replacement by a title-unit entry would greatly simplify the problem and expedite the operation of cataloging.Ex. This arrangement may facilitate browsing across different kinds of materials.Ex. Once a user is registered, a password will be issued which provides access to all or most of the data bases offered by the host as and when the user wishes.Ex. Bottom shelves which are tilted at an angle make it easier to see the books' spines.Ex. In the face of present priorities and staff commitments, the Library feels that it cannot undertake a comprehensive study of the subject heading system that would pave the way for a major restructuring of the system.Ex. These officers, by being on the spot, are able to gain early warning of impending developments and smooth the path of grant and loan applications.Ex. It became imperative that books be arranged to make it easy for the reader to find what he wanted.Ex. This activity leads to the unearthing of information that smooths daily working in the library itself.Ex. Continued communication regarding procedures and results smooths the way for long-term understanding and willingness to participate = La comunicación permanente con respecto a procedimientos y resultados facilita el entendimiento a largo plazo y el deseo de participar.Ex. The article is entitled 'The long and winding road: the FCC paves the path with good intentions'.Ex. On the positive side, a number of digital library services may be an excellent way to extend the reach out to old and new constituencies and provide grounds for cooperation.Ex. Each card has a grid covering most of the body of the card which provides for the coding of document numbers.Ex. Equally, various trade directories and other lists need to list and organise names in a form that will enable a searcher to find information about an organisation or person.Ex. Together, these technologies pave the road for the introduction of interactive television to fully exploit the benefits of the conversion to digital.----* facilitar las cosas = make + things easier.* facilitarle Algo a Alguien = play into + the hands of.* facilitarle la vida a todos = simplify + life for everyone.* * *1.verbo transitivo1) ( hacer más fácil) < tarea> to make... easier, facilitate (frml)2) (frml) ( proporcionar) <datos/información> to provide2.facilitarse v pron (Col)* * *= ease, expedite, facilitate, issue, make + it + easier, pave + the way (for/towards/to), smooth + the path of, make + easy, smooth, smooth + the way, pave + the path (for/towards/to), provide + grounds for, provide for, enable, pave + the road (for/towards/to).Ex: To ease the cataloguer's job and save him the trouble of counting characters, DOBIS/LIBIS uses a special function.
Ex: And since the main entry is the hub and most exacting aspect of our cataloging process, its replacement by a title-unit entry would greatly simplify the problem and expedite the operation of cataloging.Ex: This arrangement may facilitate browsing across different kinds of materials.Ex: Once a user is registered, a password will be issued which provides access to all or most of the data bases offered by the host as and when the user wishes.Ex: Bottom shelves which are tilted at an angle make it easier to see the books' spines.Ex: In the face of present priorities and staff commitments, the Library feels that it cannot undertake a comprehensive study of the subject heading system that would pave the way for a major restructuring of the system.Ex: These officers, by being on the spot, are able to gain early warning of impending developments and smooth the path of grant and loan applications.Ex: It became imperative that books be arranged to make it easy for the reader to find what he wanted.Ex: This activity leads to the unearthing of information that smooths daily working in the library itself.Ex: Continued communication regarding procedures and results smooths the way for long-term understanding and willingness to participate = La comunicación permanente con respecto a procedimientos y resultados facilita el entendimiento a largo plazo y el deseo de participar.Ex: The article is entitled 'The long and winding road: the FCC paves the path with good intentions'.Ex: On the positive side, a number of digital library services may be an excellent way to extend the reach out to old and new constituencies and provide grounds for cooperation.Ex: Each card has a grid covering most of the body of the card which provides for the coding of document numbers.Ex: Equally, various trade directories and other lists need to list and organise names in a form that will enable a searcher to find information about an organisation or person.Ex: Together, these technologies pave the road for the introduction of interactive television to fully exploit the benefits of the conversion to digital.* facilitar las cosas = make + things easier.* facilitarle Algo a Alguien = play into + the hands of.* facilitarle la vida a todos = simplify + life for everyone.* * *facilitar [A1 ]vtA (hacer más fácil) ‹tarea› to make … easier, facilitate ( frml)tu actitud no facilita nada las cosas your attitude does not make things any easierel satélite facilitará las comunicaciones the satellite will facilitate communicationsB ( frml) (proporcionar, suministrar) ‹datos/información› to providele facilitarán la información necesaria they will supply o provide you with the necessary informationel parte médico facilitado por el hospital the medical report provided by the hospitalno ha sido facilitada su identidad his identity has not been disclosednos acaban de facilitar una noticia de última hora we have just received some last-minute news( Col): se le facilita la física he's good at physics* * *
facilitar ( conjugate facilitar) verbo transitivo
facilitar verbo transitivo
1 (dar, proveer) to provide: me facilitó todo lo necesario para el viaje, he gave me everything I needed for the trip
2 (hacer más fácil) to make easy, facilitate: tus consejos facilitaron el trabajo, your advice made our workload lighter
' facilitar' also found in these entries:
Spanish:
auspiciar
English:
facilitate
- furnish
- specifically
- supply
- ease
- fire
* * *facilitar vt1. [simplificar] to facilitate, to make easy;[posibilitar] to make possible;esta máquina nos facilita mucho la tarea this machine makes the job a lot easier (for us);la cooperación internacional facilitó el rescate the rescue was made possible thanks to international cooperation;su radicalismo no facilitó las negociaciones her inflexibility did not make the negotiations any easier2. [proporcionar] to provide;nos facilitaron toda la información que necesitábamos they provided us with all the information we needed;la nota de prensa facilitada por el portavoz del gobierno the press release made available by the government spokesman* * *v/t1 facilitate, make easier* * *facilitar vt1) : to facilitate2) : to provide, to supply* * *facilitar vb1. (hacer más fácil) to make easier
См. также в других словарях:
issued capital — Issued share capital is the total number of shares subscribed to by the shareholders. London Stock Exchange Glossary * * * issued capital issued capital ➔ capital * * * issued capital UK US noun [U] (also subscribed capital, UK ALSO issued share… … Financial and business terms
issued capital — /ɪʃud ˈkæpətl/ (say ishoohd kapuhtl) noun → paid up capital …
issued capital — /ˌɪʃu:d kæpɪt(ə)l/ noun an amount of capital which is given out as shares to shareholders … Dictionary of banking and finance
Issued Capital/Share Capital — Share capital that has actually been issued, or allotted, to shareholders. The opposite of authorized share capital, which is the maximum amount of share capital that a company is allowed to issue by its constitution or charter … Financial and business terms
issued capital — sum of money of which a company has set aside for investment purposes … English contemporary dictionary
capital redemption reserve — Under Chapter VII of Part V of the Companies Act 1985, a company can redeem shares which are issued as redeemable shares by repaying the nominal value to the shareholder, whereupon the shares are cancelled. Redemption must normally be from… … Law dictionary
Share Capital/Issued Capital — Shares that have actually been issued, or allotted, to shareholders. In contrast with authorized share capital, which is the maximum amount of share capital that a company is allowed to issue by its constitution or charter … Financial and business terms
capital — the total owned and borrowed funds in a business. Glossary of Business Terms (1) Usually refers to the total of the equity accounts in a firm. For a bank, the equity accounts are common and preferred stock, surplus, and undivided profits. For… … Financial and business terms
Capital — Money invested in a firm. The New York Times Financial Glossary * * * capital cap‧i‧tal [ˈkæptl] noun [uncountable] 1. ECONOMICS money or property used to produce wealth: • Countries around the world are hungry for capital and economic… … Financial and business terms
Capital Base — The issued capital of a company, plus reserves and retained profits … Financial and business terms
Capital gains tax in Australia — Capital Gains Tax (CGT) in Australia applies to the capital gain made on disposal of any asset, except for specific exemptions. The most significant exemption is the family home. Rollover provisions apply to some disposals, one of the most… … Wikipedia