is+it+time+to+go+already+

1.

2.

3.

to glance admiringly — восхищённо смотреть

to glance casually — случайно взглянуть

to glance furtively / surreptitiously — взглянуть украдкой

to glance imploringly — взглянуть умоляюще

to glance indignantly — разгневанно посмотреть

to glance meaningfully — посмотреть многозначительно

to glance shyly — робко взглянуть

to glance suspiciously — бросить подозрительный взгляд

Glancing at the clock she saw that she was late. — Она бросила взгляд на часы и поняла, что опаздывает.

As she glanced down the list, she saw that she had left out a name. — Когда она проглядела список ещё раз, она заметила, что пропустила одну фамилию.

I've only had time to glance over your work, but I can already see how much it has improved. — У меня была возможность только бегло просмотреть вашу работу, но я смог заметить, насколько она стала лучше.

He moved his shield quickly, and the sword glanced off. — Он быстро подставил щит, и меч соскользнул.

The rock glanced off the window. — Камень отскочил от окна.

Then I glanced from him to the Duke himself. — Затем я перешёл от него к самому герцогу.

admiring glance — восхищённый взгляд

amused glance — весёлый взгляд

casual / cursory / fleeting / passing glance — взгляд мельком

conspiratorial glance — заговорщический взгляд

disapproving / indignant glance — неодобрительный взгляд

furtive / stolen / surreptitious / stealthy glance — взгляд украдкой

imploring glance — умоляющий взгляд

knowing glance — понимающий взгляд, взгляд знатока

meaningful, significant glance — многозначительный взгляд

penetrating, probing, searching glance — испытывающий взгляд

quizzical glance — лукавый взгляд

shy glance — робкий взгляд

sidelong glance — взгляд в сторону

suspicious glance — подозрительный взгляд

wistful glance — задумчивый взгляд

withering glance — испепеляющий взгляд

to dart, to shoot a glance — бросить взгляд

to exchange glances — обменяться взглядами

to take / give a glance at — взглянуть на

He cast a glance at the door. — Он бросил взгляд на дверь.

Do we not flutter in the glance of youth? — Разве мы не трепещем в отсветах юности?

at a glance — с одного взгляда

I want to go up to London next week. — Я хочу отправиться в Лондон на следующей неделе.

That politician has gone up in my opinion since I heard his latest speech. — Этот политик сильно вырос в моих глазах после его последней речи.

He went up to Oxford. — Он поступил в Оксфордский университет.

A cheer went up from the crowd as the Queen stepped onto the shore. — Когда королева ступила на берег, раздались приветственные крики толпы.

Already barricades were going up in the larger streets. — На больших улицах уже начали возводить баррикады.

What time does the curtain go up? — Во сколько начинается представление?

Norwich went up from 30,000 to 60,000 inhabitants. — Число жителей Нориджа выросло с 30 до 60 тысяч.

The barometer is going up at a tremendous rate. — Барометр поднимается ужасно быстро.

A chemical factory went up in the North of England, killing many people. — На севере Англии произошел взрыв на химическом заводе, погибло много людей.

to overstay one's welcome — злоупотреблять чьим-л. гостеприимством

I'd already overstayed my time by a week. — Я задержался здесь уже на неделю дольше.

Most of the workers had already rung in by the time I arrived. — Большая часть сотрудников уже была на месте, когда я пришёл.

Every minute or so I could hear a snap, a crack and a crash as another tree went down. — Почти ежеминутно я слышал треск, грохот и сильный удар при падении очередного дерева.

He shut the book with a snap and stood up. — Он с треском захлопнул книгу и встал.

I could obtain with the snap of my fingers anything I chose. — Я мог получить всё, что захочу, одним щелчком пальцев.

We had a bit of a snap with one another. — Мы повздорили друг с другом.

not a snap — нисколько; ничуть

to take a snap of smb. / smth. — сфотографировать кого-л. / что.-л.

a snap my mother took last year — снимок, который моя мать сделала в прошлом году

She felt the effects of the snap of winter last week. — Она ощутила влияние зимнего похолодания на прошлой неделе.

to have a snap — перекусить

snap judgement — скоропалительный вывод, скоропалительное суждение

I think this is too important for a snap decision. — По-моему, это слишком важное дело, чтобы принимать поспешное решение.

It's important not to make snap judgements. — Важно не выносить скоропалительных суждений.

snap elections — внеочередные выборы

a snap lock — замок-защёлка

to snap a whip — щёлкнуть кнутом

He snapped his fingers. — Он щёлкнул пальцами.

to snap a purse shut — захлопнуть кошелёк

The studio door snapped shut behind her. — Дверь мастерской захлопнулась за ней.

The shark snapped its horrid teeth. — Акула щёлкнула своими ужасными зубами.

His teeth snapped in a truly savage manner. — Он щёлкнул зубами как настоящий зверь.

She snapped at a piece of salami. — Она схватила кусочек салями.

The trout snapped at the bait. — Форель схватила наживку.

He snapped at the chance. — Он ухватился за эту возможность.

Any bookseller will snap at what you write. — Любой книготорговец просто ухватится за то, что вы пишете.

I snapped at the bait hook, line and sinker. — Я всему поверил.

to snap out a command — выкрикнуть команду

He ran away snapping curses. — Он убежал, выкрикивая проклятия.

Don't snap at me! — Не грубите мне.

"And wipe that mess up," Mum snapped at me. — "И вытри это безобразие!" - рявкнула на меня мама.

to snap smth. in two — ломать что-л. пополам

I snapped the disk in two. — Я разломил диск на две половинки.

A twig snapped under my foot. — Под моей ногой с хрустом сломалсь ветка.

The rope was already fraying and after a try it snapped. — Верёвка была уже изношенной, и, едва мы попытались, она с треском лопнула.

Snap out of it! — Брось (думать об этом)!

If I could snap out of this sadness, don't you think I would? — Если бы я мог избавиться от этой тоски, неужели ты думаешь, я бы не избавился от неё?

Snap into it, you men, we haven't got time to waste! — Эй, вы, быстрее принимайтесь за работу, у нас не так много времени!

to snap you out of lethargy — вывести тебя из апатии

to snap off smb.'s nose / head — оборвать кого-л.; огрызнуться, резко ответить кому-л.

Snap an oak fell down. — Дуб с треском повалился вниз.

the first train to London — первый поезд в Лондон, на Лондон

when he came to the crown — когда он взошёл на престол

Forester was sent to Edinburgh. — Форестера послали в Эдинбург.

He has removed to near Rugby. — Он переехал поближе к Рагби.

Come here to me. — Подойди сюда ко мне.

He was standing with his back to me. — Он стоял спиной ко мне.

He pointed to a clump of trees. — Он указал на рощицу.

The bedrooms to the back are much larger. — Спальни на задней стороне дома гораздо больше.

Conservative to the backbone — консерватор до мозга костей

The thermometer has risen to above 32. — Температура перевалила за плюс 32.

It is eleven miles from Oxford to Witney. — От Оксфорда до Уитни одиннадцать миль.

Were you ever to the Botanic Gardens? — Вы когда-нибудь бывали в Ботаническом саду?

He stood up to the wall. — Он стоял, прислонившись к стене.

They will find everything ready to their hands. — У них всё будет под рукой.

The parliament was prorogued to the tenth of February. — Перерыв в работе парламента должен был продлиться до десятого февраля.

The business hours were from ten to six. — Рабочий день был с десяти до шести.

How long is it to dinner, sir? — Сколько осталось до обеда, сэр?

It was exactly a quarter to four o'clock. — Было ровно без четверти четыре.

Ainsworth came to this time. — К этому времени подошёл Эйнсворт.

The captain came to our rescue. — Капитан пришёл к нам на помощь.

Those were the indispensable means to our end. — Это были необходимые средства для достижения нашей цели.

They laid down a few acres to oats. — Они отвели несколько акров под овёс.

The land sown to barley increases. — Площади, засеваемые хмелем, расширяются.

to my great surprise — к моему огромному удивлению

He had made up his mind to the event. — Он настроился на это дело.

But now, to his despair, he felt that his patient herself was fighting against his skill. — Теперь, к своему отчаянию, он понял, что сама пациентка борется против него.

The glasses are all to bits. — Стёкла все вдребезги разбиты.

This lease is a document of title to land. — Этот документ об аренде есть документ о праве собственности на эту землю.

He was generally punctual to a minute. — Он был обычно пунктуален до минуты.

They were hostile to the man. — Они были враждебно настроены по отношению к этому человеку.

She was in love with him to distraction. — Она была влюблена в него до самозабвения.

The schoolroom was hot to suffocation. — В классе стояла удушливая жара.

It is impossible any longer to find a pound of butter or cream to our tea in all the country. — Теперь во всей стране невозможно найти ни масла, ни сливок к чаю.

I am growing old, and want more mustard to my meat. — Я старею, мне требуется больше горчицы к мясу.

One little boy complained that there was no rim to his plate. — Один маленький мальчик пожаловался, что у его тарелки были отбиты края.

He had no clothing to his back, no shoes to his feet. — Ему нечем было спину прикрыть, не во что было обуться.

There is an old song, to the tune of La Belle Catharine. — Есть старая песенка, на мелодию "Прекрасной Катарины".

My lips might freeze to my teeth. — У меня губы чуть не примёрзли к зубам.

To that opinion I shall always adhere. — С этим мнением я всегда буду согласен.

The Hall now forms the vestibule to the Houses of Parliament. — Этот зал теперь служит вестибюлем перед залами заседаний парламента.

Tell me what there is to this shindy. — Ну-ка расскажи, о чём здесь веселье.

There's a lot to him that doesn't show up on the surface. — В нём есть много такого, что не видно на поверхности.

In comparison to other recent video games, this one isn't very exciting. — По сравнению с другими видеоиграми, появившимися в последнее время, эта не очень интересная.

Their enemies were four to one. — Враг превосходил их по численности в четыре раза.

Odds are ten to three. — Ставки десять к трём.

to all appearance — судя по всему

He dresses to the fashion. — Он одевается по моде.

He is not a man to our taste. — Он - человек не в нашем вкусе.

Men were noodles to her. — Для неё все мужчины были слабаки.

What will Doris say to it? — Что на это скажет Дорис?

He was unable to see how they lie to each other. — Он не мог осознать, насколько они лгут друг другу.

Let's go to the next chapter. — Давайте перейдём к следующей главе.

Come, lads, all hands to work! — Так, ребята, за работу!

I presented the gun to him without any other idea but that of intimidation. — Я наставил на него пистолет, только чтобы попугать его.

In the morning I spoke to him again and confirmed my decision. — Утром я снова говорил с ним и подтвердил своё решение.

Come, speak to him! — Ну же, поговори с ним!

It is fantastic to see younger audiences dancing to a music well over forty years old and keeping it alive. — Замечательно видеть, как молодёжь танцует под музыку, написанную больше сорока лет назад, и тем самым сохраняет ей жизнь.

Great dishonour would redound to us. — Великое бесчестие падёт на нас.

We had the railway carriage all to ourselves. — В нашем распоряжении был целый вагон.

They acted under no authority known to the law. — Их действия не были основаны на каких-либо правах, известных закону.

To me it is simply absurd. — По мне, это просто абсурд.

It means a great deal to him. — Для него это много значит.

It now becomes not only just a memory, but a treasure to my soul. — Теперь это уже не просто воспоминание, а сокровище для души.

I have already alluded to the fact. — Я уже ссылался на это.

Menander attests to it. — Об этом свидетельствует Менандр.

We fought them and put them to the run. — Мы сразились с ними и обратили их в бегство.

This day's paper I devote to women. — Сегодняшний доклад я посвящаю женщинам.

To Balance from 1899 195 pounds 11 s. — На покрытие баланса за 1899 год 195 фунтов 11 шиллингов.

To J. Bevian and Co., for Bales, 2349 pounds. — Дж.Бевиану и Ко, за Бейлс, 2349 фунтов.

Terence James MacSwiney on the baptismal register, but Terry always to his friends. — В церковной книге он значился как Теренс Джеймс Максвини, но для друзей он всегда был Терри.

Lindy (Miss Hoffmann to the kids) had to give it back down to them. — Линди (для детей мисс Хоффманн) пришлось отдать эту вещь им обратно.

to run to and fro — бегать взад-вперед

Three young owls with their feathers turned wrong end to. — Три совёнка с перьями, развёрнутыми не туда.

to set to one's seal — поставить собственную печать

The door snapped to. — Дверь захлопнулась.

I can't get the lid of the trunk quite to. — Я не могу закрыть крышку сундука.

to bring to with smelling salts — привести в сознание при помощи нюхательных солей

The horses are to. — Лошади готовы.

The soldiers have been stood to. — Солдаты были приведены в боевую готовность.

I wanted to see them close to. — Я хотел рассмотреть их поближе.

You have to help him. — Тебе нужно помочь ему.

I kept on, I had to. — Но я прошёл дальше, я был должен.

I wanted to turn round and look. It was an effort not to. — Мне хотелось оглянуться. Стоило громадных усилий не сделать этого.

We can't get there in time anyhow. — Мы так или иначе/все равно не успеем вовремя.

We'll come anyhow. — Мы придем в любом случае.

They knew that the scandal would damage his reputation, but the press reported it anyhow. — Невзирая на то, что они знали, что этот скандал повредит его репутации, газеты все же о нем сообщили.

So anyhow, when I arrived Harry was already there. — Так или иначе, когда я приехал, Гарри был уже там.

If you don't start coming in on time I'm going to clamp down — Если вы не будете приходить вовремя, я приму меры

Things have already gone too far. It's too late to clamp down — Дело зашло слишком далеко, поэтому уже поздно принимать меры

There is no easy fix for a problem like this — Этот вопрос так сразу не решишь

Some people think there is no fix at all — Некоторые считают, что здесь вообще ничем помочь нельзя

The fight was a fix — Исход встречи был предрешен заранее

That election was a fix — Результаты выборов были подтасованы

Something is wrong with this game. I smell a fix — Что-то в этой игре нечисто. Я чувствую какой-то сговор

She gave herself a fix — Она укололась

She went in search of a heroin peddler for a fix to calm her jittery nerves — Она бросилась искать торговца героином, чтобы уколоться и успокоить свои расшатанные нервы

I gotta get me a fix. I hurt — Мне нужно срочно ширнуться, а то, сам видишь, какой я

She needs a fix pretty bad — Ей нужно срочно уколоться

He never took a fix in his life — Он ни разу в жизни не брал взятки

She paid a fix to the cops — Она дала полицейским на лапу

We're fixing to leave early — Мы собираемся уехать пораньше

I'm fixing on getting married soon — Я скоро женюсь

What are you fixing to do? — Что ты собираешься делать?

He had to fix before he could even talk to me — Ему нужно было принять наркотик, прежде чем он смог говорить со мной

She was in the other room fixing — Она кололась в соседней комнате

He'll fix everything for you — Он все для тебя устроит

Can you fix it with him? — Ты можешь с ним договориться об этом?

Who can fix the light? — Кто может починить свет?

Can you fix my watch? — Ты сможешь отремонтировать мои часы?

Why can't you fix these shoes for her? — Почему ты не починишь ей туфли?

She's fixing breakfast — Она готовит завтрак

Let me fix you a drink — Я сделаю тебе коктейль

You have some time to fix your room yet — У тебя есть еще время, чтобы привести комнату в порядок

I must fix my face — Я должна привести в порядок свое лицо

Get somebody to fix your cat — Попроси кого-нибудь кастрировать твоего кота

She suggested that someone ought to fix the guy if he isn't already — Она предложила оторвать этому парню яйца, если ему их еще не оторвали

He knows what it takes to fix an election — Он знает, что необходимо для того, чтобы повлиять на результаты выборов

Who fixed this race? — Кто устроил так, что исход забега был заранее известен?

You can't fix a judge in Britain — Нельзя подкупить судью в Великобритании

The jury has been fixed — Присяжных подкупили

You believe we could fix the local fuzz? — Ты думаешь, нам удастся договориться с местной полицией?

Later he fixed the policeman — А потом он уладил это дело с полицейским

I'll fix him — Я его вырублю

The mafia will fix him — Мафия расправится с ним

Don't worry. I'll fix him — Не беспокойся. Я ему устрою веселую жизнь

I'll fix him. Leave it to me — Я им займусь. Предоставь это мне

He was such a charming person that by the time the stewardess removed our trays I already wanted to go down on him — Он был таким очаровательным молодым человеком, что когда стюардесса убрала наши подносы, я уже готова была сделать ему минет

She'd be damned if she'd go down on any man and then have him treat her as if she had done something real dirty — Да она больше ни в жизнь ни у кого не будет сосать, чтобы потом с ней обращались так, как будто она сделала что-то омерзительное

She had never had a man go down on her, and the feeling burst on her like rockets going off in the sky — У нее еще никто не лизал между ног, и буря эмоций охватила ее

The payoff came in due time - she got a part in the movie — Результат не заставил себя ждать - она получила роль в этом фильме

We made a lot of improvements and are already beginning to see the payoff — Мы тут кое-что усовершенствовали, и результат уже налицо

I want to tell that swell story around down here. What was the payoff? — Я хочу рассказать этот замечательный анекдот нашим. Как он там кончается, я забыл

He sent her to collect the payoffs from the shopkeepers — Он отправил ее взимать с лавочников откупные, которые те отстегивали ему

When was your last trip to the dentist's? — Когда вы были в последний раз у врача?

That's his fifth trip to the bathroom already! — Он уже пять раз ходил в туалет

If she brings purple hearts the whole lot of them goes on a trip — Когда она приносит эти таблетки, все начинают их глотать и балдеть

The trip was great but once was enough — Кайф был что надо, но одного раза хватит

This trip makes me sick — Такие переживания не в моем вкусе

That's just not my trip — Меня это не интересует

I'm digusted with the whole superstar trip — Мне надоела эта бодяга быть суперзвездой

She goes on a nostalgia trip once in a while — Иногда ее одолевает тоска по прошлому

Yeah, I was on a little trip for a few years — Да, я отсидел несколько лет в тюрьме

I had a short trip, so what? — Да, я сидел, ну и что?

Boy, did I ever have a trip with that stuff! I thought I would die — Когда я принял дозу, это был какой-то завал. Я думал, что сдохну

She is such a trip — Она меня уже заколебала

Class was a trip today — Ученики сегодня вели себя из рук вон плохо

I gotta trip, man — Ну, мне пора

Time to trip. See ya — Ну, я пошел. Пока

He trips about every other day — Он балдеет от наркотика через день

The Economist calls lame ducks those industries whose survival is claimed to depend on government subsidy. — "Экономист" называет обанкротившимися те отрасли промышленности, жизнеспособность которых зависит от государственных субсидий.