-
21 перестановочный
1) Computers: permutation2) Mathematics: commutative, exchangeable, interchangeable, permutable (with), permutational, permutative -
22 равнозначный
1) General subject: equivalent2) Medicine: (with) interchangeable (имеется ввиду взаимнозаменяемый)3) Bookish: equipollent4) Mathematics: equisignificant5) Business: equal ranking6) Automation: tantamount -
23 распадов в минуту
1) Atomic energy: disintegrations per minute ("digits per minute" have nothing to do with "распады в минуту". "Decays per minute" are fully interchangeable, but less common)2) Unit measures: dpm (disintegrations per minute) -
24 циркуль с заменяемыми частями
Architecture: compass with interchangeable attachmentsУниверсальный русско-английский словарь > циркуль с заменяемыми частями
-
25 деталь
1. ж. detail2. ж. piece, part, component, memberкомплектующая деталь — accessory; component
конструктивная деталь — structural member; design feature
сменная деталь — change part; replacement part
детали, притягиваемые магнитом — parts attractable by magnet
Синонимический ряд:подробность (сущ.) мелочь; подробность; тонкость; частность -
26 ввод в эксплуатацию
- startup
- start-up service
- start-up
- start up
- putting into operation
- installation
- implementation
- going into operation
- commissioning
- commission
- bringing into service
- breakingin
- breaking-in
- BIS
ввод в эксплуатацию
Событие, фиксирующее готовность изделия к использованию по назначению, документально оформленное в установленном порядке.
Примечание - Для специальных видов техники к вводу в эксплуатацию дополнительно относят подготовительные работы, контроль, приемку и закрепление изделия за эксплуатирующим подразделением
[ ГОСТ 25866-83 Эксплуатация техники. Термины и определения.]FR
Параллельные тексты EN-RU
No more pulleys nor belts to adjust during start up and service
[Lennox]Не нужно регулировать положение шкивов и натяжение ремней при вводе в эксплуатацию и во время технического обслуживания.
[Перевод Интент]
START-UP
Once the equipment has been placed in its definitive location, Schneider Electric CPCS factory-trained service personnel will energize and check the functionality of the equipment in all modes of operation and conduct various tests to obtain internal power supply voltage readings, temperature, pressure and other critical checks.
CPCS - Critical Power & Cooling Services
[Schneider Electric]
Putting into operation vs. Commissioning
Hello!
What is the difference in the use of terms "commissioning" and "putting into operation"?
Are they absolutely interchangeable or there are certain tints in their meaning, which limit their applicatoin in this or that context?
=======================================I am an engineer who works in the field, commissioning equipment.
Commissioning is the process where everything associated with the equipment is fully checked, all items are simulated or caused to happen, all possible events are tested, all methods of failure are accounted for. In other words, the complete design of the equipment is tested. Then, and only then, equipment is run and shown to be according to the design.
This is commissioning.
You could put equipment into operation without fully checking all systems. You can just run equipment and hope that all safety systems work according to plan.
That is the difference. No manufacturer or reputable engineering firm would simply put equipment into operation.
[ http://www.usingenglish.com/forum/threads/136100-Putting-into-operation-vs-Commissioning]Тематики
- система техн. обслуж. и ремонта техники
EN
3.14 ввод в эксплуатацию (commissioning): Действия, которые предпринимаются после испытаний давлением и перед эксплуатацией, включающие в себя удаление воды, очистку, осушку и заполнение продуктом.
Источник: ГОСТ Р 54382-2011: Нефтяная и газовая промышленность. Подводные трубопроводные системы. Общие технические требования оригинал документа
2.121 ввод в эксплуатацию (start up): Действие по подготовке и переводу в эксплуатацию чистого помещения со всеми подсистемами, включая комплект документации, наличие обученного персонала, вспомогательных служб и пр.
[ИСО 14644-4:2001, статья 3.10]
Источник: ГОСТ Р ИСО 14644-6-2010: Чистые помещения и связанные с ними контролируемые среды. Часть 6. Термины оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ввод в эксплуатацию
- 1
- 2
См. также в других словарях:
interchangeable — [[t]ɪ̱ntə(r)tʃe͟ɪnʤəb(ə)l[/t]] ADJ: oft ADJ with n Things that are interchangeable can be exchanged with each other without it making any difference. His greatest innovation was the use of interchangeable parts... Many of his campaign proposals… … English dictionary
interchangeable — adj. VERBS ▪ be, seem ▪ become ADVERB ▪ fully ▪ almost, virtually … Collocations dictionary
interchangeable — adj. interchangeable with * * * [ˌɪntə tʃeɪndʒəb(ə)l] interchangeablewith … Combinatory dictionary
Interchangeable parts — are components of any device designed to specifications which insure that they will fit within any device of the same type. This streamlines the manufacturing process, since all pieces are guaranteed to fit with all others, and it similarly… … Wikipedia
interchangeable — is spelt with an e in the middle to preserve the soft sound of the g … Modern English usage
Interchangeable core — An interchangeable core is a small, self contained lock cylinder, “figure eight” in shape, that can be extracted from its housing via a special “control key” and is designed to fit into a variety of cylinder housings that comply with its size… … Wikipedia
interchangeable — in|ter|change|a|ble [ˌıntəˈtʃeındʒəbəl US tər ] adj things that are interchangeable can be used instead of each other ▪ These two words are almost interchangeable. ▪ a camera with interchangeable lenses >interchangeably adv… … Dictionary of contemporary English
interchangeable — adjective 1. (mathematics, logic) such that the arguments or roles can be interchanged the arguments of the symmetric relation, is a sister of, are interchangeable • Similar to: ↑symmetrical, ↑symmetric • Derivationally related forms: ↑ … Useful english dictionary
interchangeable — interchangeability, interchangeableness, n. interchangeably, adv. /in teuhr chayn jeuh beuhl/, adj. 1. (of two things) capable of being put or used in the place of each other: interchangeable symbols. 2. (of one thing) capable of replacing or… … Universalium
interchangeable — in•ter•change•a•ble [[t]ˌɪn tərˈtʃeɪn dʒə bəl[/t]] adj. 1) (of two things) capable of being put or used in the place of each other: interchangeable symbols[/ex] 2) (of one thing) capable of replacing or changing places with something else: an… … From formal English to slang
interchangeable — [ˌɪntəˈtʃeɪndʒəb(ə)l] adj things that are interchangeable can be put or used in place of each other with the same effect interchangeably adv … Dictionary for writing and speaking English