Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

is+in+many+ways

  • 21 она во многих отношениях типичная актриса

    Универсальный русско-английский словарь > она во многих отношениях типичная актриса

  • 22 разнообразными способами

    1) General subject: in many ways
    2) Mathematics: in a variety of fashions

    Универсальный русско-английский словарь > разнообразными способами

  • 23 сколькими способами (...) ?

    Mathematics: in how many ways can a ballot be marked for both of these offices ?

    Универсальный русско-английский словарь > сколькими способами (...) ?

  • 24 Е-22

    ЧТО НИ (НА) ЕСТЬ1 coll NP subj or obj fixed WO
    it is inconsequential what
    anything, regardless of what it might be: anything at all absolutely anything anything, it doesnt matter what anything that's available (handy etc) (only when всё is stated or implied) anything and everything anything in the world.
    «Что тебе дать поесть?» - «Что ни на есть, лишь бы побыстрее». "What shall I get you to eat?" "Anything at all, as long as it's quick."
    Ноздрев во многих отношениях был многосторонний человек... В ту же минуту он предлагал вам ехать куда угодно, хоть на край света, войти в какое хотите предприятие, менять всё, что ни есть, на всё, что хотите (Гоголь 3). Nozdryov was a man of great versatility in many ways.... In the same breath he would offer to go with you anywhere you liked, even to the ends of the earth, to become your partner in any enterprise you might choose, to exchange anything in the world for anything you like (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Е-22

  • 25 У-20

    ГДЕ (КУДА) УГОДНО AdvP these forms only adv fixed WO
    1. \У-20 (кому) at or to any place one desires or chooses
    wherever (anywhere) you (they etc) like (please, want, wish etc).
    Когда сидишь в битком набитом театре в духоте, приятно сознавать, что над одной из дверей... горят буквы: «Запасный выход». В любую минуту можешь встать с кресла и направиться к этим буквам. И выйти на улицу, на воздух, и, пользуясь тем, что вечер лишь начинается, отправиться куда угодно - в ресторан, к приятелю (Трифонов 5). When you sit in a packed, stuffy theater, it is pleasant to see the brightly illuminated emergency exit sign above one of the doorways. At any time, you can get up from your seat and head for this sign. You can step outside into the fresh air and, taking advantage of the fact that the evening is just beginning, you can go wherever you please—to a restaurant or to visit a friend (5a).
    Ноздрёв во многих отношениях был многосторонний человек... В ту же минуту он предлагал вам ехать куда угодно, хоть на край света, войти в какое хотите предприятие, менять всё, что ни есть, на все, что хотите (Гоголь 3). Nozdryov was a man of great versatility in many ways.... In the same breath he would offer to go with you anywhere you liked, even to the ends of the earth, to become your partner in any enterprise you might choose, to exchange anything in the world for anything you like (3a).
    2. at or to any location (used to emphasize limitless possibilities)
    anywhere
    anyplace.
    Он перебирал в уме все места, где мог бы быть Трофимович, но тот мог быть где угодно... (Войнович 2). Не mentally reviewed all the places Trofimovich could possibly be, but he could be anywhere... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > У-20

  • 26 сколькими способами ?

    Mathematics: (...) in how many ways can a ballot be marked for both of these offices?

    Универсальный русско-английский словарь > сколькими способами ?

  • 27 где угодно

    • ГДЕ < КУДА> УГОДНО
    [AdvP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    1. где угодно (кому) at or to any place one desires or chooses:
    - wherever < anywhere> you <they etc> like <please, want, wish etc>.
         ♦ Когда сидишь в битком набитом театре в духоте, приятно сознавать, что над одной из дверей... горят буквы: "Запасный выход". В любую минуту можешь встать с кресла и направиться к этим буквам. И выйти на улицу, на воздух, и, пользуясь тем, что вечер лишь начинается, отправиться куда угодно - в ресторан, к приятелю (Трифонов 5). When you sit in a packed, stuffy theater, it is pleasant to see the brightly illuminated emergency exit sign above one of the doorways. At any time, you can get up from your seat and head for this sign. You can step outside into the fresh air and, taking advantage of the fact that the evening is just beginning, you can go wherever you please - to a restaurant or to visit a friend (5a).
         ♦ Ноздрёв во многих отношениях был многосторонний человек... В ту же минуту он предлагал вам ехать куда угодно, хоть на край света, войти в какое хотите предприятие, менять всё, что ни есть, на все, что хотите (Гоголь 3). Nozdryov was a man of great versatility in many ways.... In the same breath he would offer to go with you anywhere you liked, even to the ends of the earth, to become your partner in any enterprise you might choose, to exchange anything in the world for anything you like (3a).
    2. at or to any location (used to emphasize limitless possibilities):
    - anyplace.
         ♦ Он перебирал в уме все места, где мог бы быть Трофимович, но тот мог быть где угодно... (Войнович 2). He mentally reviewed all the places Trofimovich could possibly be, but he could be anywhere... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > где угодно

  • 28 куда угодно

    • ГДЕ < КУДА> УГОДНО
    [AdvP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    1. куда угодно (кому) at or to any place one desires or chooses:
    - wherever < anywhere> you <they etc> like <please, want, wish etc>.
         ♦ Когда сидишь в битком набитом театре в духоте, приятно сознавать, что над одной из дверей... горят буквы: "Запасный выход". В любую минуту можешь встать с кресла и направиться к этим буквам. И выйти на улицу, на воздух, и, пользуясь тем, что вечер лишь начинается, отправиться куда угодно - в ресторан, к приятелю (Трифонов 5). When you sit in a packed, stuffy theater, it is pleasant to see the brightly illuminated emergency exit sign above one of the doorways. At any time, you can get up from your seat and head for this sign. You can step outside into the fresh air and, taking advantage of the fact that the evening is just beginning, you can go wherever you please - to a restaurant or to visit a friend (5a).
         ♦ Ноздрёв во многих отношениях был многосторонний человек... В ту же минуту он предлагал вам ехать куда угодно, хоть на край света, войти в какое хотите предприятие, менять всё, что ни есть, на все, что хотите (Гоголь 3). Nozdryov was a man of great versatility in many ways.... In the same breath he would offer to go with you anywhere you liked, even to the ends of the earth, to become your partner in any enterprise you might choose, to exchange anything in the world for anything you like (3a).
    2. at or to any location (used to emphasize limitless possibilities):
    - anyplace.
         ♦ Он перебирал в уме все места, где мог бы быть Трофимович, но тот мог быть где угодно... (Войнович 2). He mentally reviewed all the places Trofimovich could possibly be, but he could be anywhere... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > куда угодно

  • 29 толковать

    1. (вн.) interpret (d.)

    толковать всё в дурную сторону — put* an ill construction on everything, see* everything in the worst light

    этот поступок можно толковать и так, и иначе — this action may be interpreted in many ways

    2. (вн. дт.; объяснять) разг. explain (d. to)

    сколько ему ни толкуй, он ничего не понимает — you can go on explaining till you're blue in the face, you won't make him understand; it's a waste of time trying to explain things to him

    3. (с тв. о пр.; разговаривать) talk (with about); ( обсуждать) discuss (with d.)

    что тут много толковать — it's no use talking about it, или discussing it

    ♢ он всё своё толкует — he keeps on harping on the same string

    толкуют, будто — people / they say that

    Русско-английский словарь Смирнитского > толковать

  • 30 отличаться во многих отношениях

    Отличаться во многих отношениях-- The SRC II process differs from the SRC I process in many ways which are beyond the scope of this paper.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отличаться во многих отношениях

  • 31 быть похожим на

    фраз. to be similar to smb

    You are very similar to him in many ways.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > быть похожим на

  • 32 придерживаться традиций

    to have traditions

    In many ways the University of London has the traditions of Oxford and Cambridge. — Во многих отношениях Лондонский университет придерживается традиций Оксфорда и Кембриджа.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > придерживаться традиций

  • 33 присваивать степень

    confer a degree (upon smb); grant degree

    Each retained the control of its own internal organization and teaching; a separate body, the University of London, was created to "conduct the examination of, and to confer degrees upon their students".


    In many ways the University has departed from the traditions of Oxford and Cambridge, London was the first to abolish religious tests, to admit women in England for degrees, to grant degrees without residence.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > присваивать степень

  • 34 присвоить степень

    confer a degree (upon smb); grant degree

    Each retained the control of its own internal organization and teaching; a separate body, the University of London, was created to "conduct the examination of, and to confer degrees upon their students".


    In many ways the University has departed from the traditions of Oxford and Cambridge, London was the first to abolish religious tests, to admit women in England for degrees, to grant degrees without residence.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > присвоить степень

  • 35 шаг огромной значимости

    фраз. a step of very great significance

    Although in many ways evolution may have been a continuous process, the origin of the first successful self-duplicating molecules, was surely a step of very great significance, for it bridges the gap between inorganic and organic evolution. — Хотя во многих отношениях эволюция была непрерывным процессом, происхождение первых успешных саморазмножающихся молекул несомненно было шагом огромной значимости, поскольку он представляет собой связь между неорганической и органической эволюцией.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > шаг огромной значимости

  • 36 толковать

    1) (вн.; истолковывать) interpret (d); юр. construe (d)

    толкова́ть зако́н — interpret the law

    толкова́ть нея́сные места́ — interpret abstruse passages

    толкова́ть сны — interpret dreams

    толкова́ть всё в дурну́ю сто́рону — put an ill construction on everything, see everything in the worst light

    э́тот посту́пок мо́жно толкова́ть и так, и ина́че — this action may be interpreted in many ways

    ло́жно толкова́ть — misinterpret (d), misconstrue (d)

    2) разг. (вн. дт.; объяснять) explain (d to)

    ско́лько ему́ ни толку́й, он ничего́ не понима́ет — you can go on explaining till you're blue in the face, you won't make him understand; it's a waste of time trying to explain things to him

    3) разг. (с тв. о пр.; разговаривать) talk (with d about); ( обсуждать) discuss (with d)

    что тут мно́го толкова́ть — it's no use talking about it [discussing it]

    он всё своё толку́ет — ≈ he keeps harping on the same string

    толку́ют, бу́дто... — people / they say that...

    Новый большой русско-английский словарь > толковать

  • 37 изомер

    1. Isomer

     

    изомер
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    isomer
    1) Two or more compounds having the same molecular formula, but a different arrangement of atoms within the molecule. 2) One of two or more chemical substances having the same elementary percentage composition and molecular weight but differing in structure, and therefore in properties; there are many ways in which such structural differences occur. (Source: CED / MGH)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > изомер

  • 38 изомер

    1. isomer

     

    изомер
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    isomer
    1) Two or more compounds having the same molecular formula, but a different arrangement of atoms within the molecule. 2) One of two or more chemical substances having the same elementary percentage composition and molecular weight but differing in structure, and therefore in properties; there are many ways in which such structural differences occur. (Source: CED / MGH)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > изомер

  • 39 изомер

    1. isomčre

     

    изомер
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    isomer
    1) Two or more compounds having the same molecular formula, but a different arrangement of atoms within the molecule. 2) One of two or more chemical substances having the same elementary percentage composition and molecular weight but differing in structure, and therefore in properties; there are many ways in which such structural differences occur. (Source: CED / MGH)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > изомер

  • 40 М-11

    МАЛО ЛИ AdvP Invar adv or premodif)
    1. \М-11 кто, что, где, когда, как, какой и т. п. many different people, things, places, times, ways, kinds etc (and it may not be especially relevant what precisely they all are
    in some contexts the speaker shifts the emphasis to this aspect of irrelevance, esp. when he is irritated by a question, sees no need to specify sth. etc): all kinds (sorts) of people (things, ways, places etc) in all kinds at all different times
    places etc)
    ail different kinds (ways) plenty of (different) people etc lots (any number) of people etc you never know (who knows, (therefc) no telling) who (what etc) (with the emphasis on the unimportance of specifics) what difference does it make who etc? it doesn't matter (as if it matters, as if it could matter, what does it matter) who etc who cares what etc.
    Рассказывали, что таких лесов много за Красным Северным хребтом в стране варваров, но мало ли что рассказывают про страну варваров... (Стругацкие 4). There were rumors making the round that many such woods still existed beyond the Red Mountains, in the country of the barbarians-but there are all kinds of stories told about those barbarians, you know... (4a).
    Мало ли что с ней случалось в жизни: болезни, выздоровления, поездки, разные встречи, любовь... (Залыгин 1). All sorts of things had happened in her life: illnesses, recoveries, journeys, various meetings, love... (1a).
    Ещё между собой придётся воевать. Ты как думаешь?»... — «С кем воевать-то?» - «Мало ли с кем... Хотя бы с большевиками» (Шолохов 3). There's still some fighting to be done among ourselves, don't you think?"..."Who have we got to fight?" "Plenty of people....The Bolsheviks, for instance" (3a).
    «Что я разве друг его какой?., или родственник? Правда, мы жили долго под одною кровлей... Да мало ли с кем я не жил?..» (Лермонтов 1). Тт not a friend of his am I, or a relation? True, we lived a good while under the same roof—but then I've lived with plenty of different people in my time" (lc).
    А что ж бы я стал делать, если б не служил?» -спросил Судьбинский. «Мало ли что! Читал бы, писал...» -сказал Обломов (Гончаров 1). "But what should I do if I were not in the service?" asked Sudbinsky. "Lots of things! You could read, write..." said Oblomov (1a).
    Она попросила домашних окликнуть его, узнать, куда это он заторопился, но никто не стал его окликать: мало ли куда человек идёт! (Искандер 4) She asked the others to hail him, find out where he was off to in such a hurry, but no one bothered: as if it could matter where the man was going! (4a).
    Карамазов, скажите, я очень теперь смешон?» - «...Что такое смешон? Мало ли сколько раз бывает или кажется смешным человек?» (Достоевский 1). Tell me, Karamazov, am I very ridiculous now?" "... What does it mean - ridiculous? What does it matter how many times a man is or seems to be ridiculous?" (1a).
    «Ну, а по пьяному делу, сама знаешь, мало ли чего можно сказать или сделать» (Войнович 5). ( context transl) "You know yourself the things you can say or do when you've had too much to drink" (5a).
    2. \М-11 кого-чего ( usu. in exclamations) a great deal
    many
    lots of plenty of no end of
    (in limited contexts) as if there weren't (one didn't have etc) enough... Да мало ли знает история вспышек простонародной безобразной ярости! (Солженицын 5). But history records many such obscene outbursts of mob fury! (5a).
    (Глагольев I:) Я тоже был другом вашего отца, Михаил Васильич! (Платонов:) Мало ли у него было друзей... (Чехов 1). (G. Sr.:) I, too, was your father's friend, Michael. (P:) He had lots of friends... (1a).
    Можно иметь диплом и быть дубиной. Мало ли примеров! (Трифонов 1). One could have a degree and still be a fool. There were plenty of examples of that around! (1a).
    ...(Студент) взял целую связку серпантина и открыл оживлённый огонь. Его мишенью была девушка... Первая лента, достигшая цели, упала девушке на плечо. Она неторопливо скинула серпантин на землю. Мало ли здесь было серпантина! (Федин 1)....(The student) took а whole bundle of streamers and opened brisk fire. His target was a girl....The first ribbon to reach its object fell on the girl's shoulder. Without haste she threw the ribbon on the ground. As if there weren't enough streamers here! (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-11

Страницы

См. также в других словарях:

  • House of Many Ways — Infobox Book name = House of Many Ways title orig = translator = image caption = Cover from the Advance Reading Edition author = Diana Wynne Jones illustrator = cover artist = country = Great Britain language = English series = The Castle Series… …   Wikipedia

  • many-ways — ad.; (also many wise) Multifariously, variously, in many different ways, diversely …   New dictionary of synonyms

  • How Many Ways — Infobox Single Name = How Many Ways Artist = Toni Braxton Album = Toni Braxton Released = November 15, 1994 Format = Recorded = Genre = R B Length = 4:47 Label = LaFace Writer = Toni Braxton, Vinnie Herbert Producer = Vincent Herbert, R. Kelly… …   Wikipedia

  • The Many Ways — Infobox Single Name = The Many Ways Artist = Usher from Album = Usher Released = June 9, 1995 Format = CD Recorded = 1994 Genre = R B Length = 5:43 Label = LaFace, Arista Producer = Al B. Sure! Last single = Think of You (1995) This single = The… …   Wikipedia

  • So Many Ways — Infobox Album Name = So Many Ways Type = studio Artist = The Braxtons Released = 1996 Recorded = Genre = Length = Label = Atlantic Records Producer = Reviews = Last album = This album = Next album = So Many Ways is a 1996 album by The Braxtons.… …   Wikipedia

  • So Many Ways (James song) — Infobox single Name = So Many Ways Type = single Artist = James Released = July 1986 Recorded = January 1986, Amazon Studios, Liverpool Genre = Folk Length = Label = Sire Producer = Last single = 1986 Chain Mail This single = 1986 Chain Mail Next …   Wikipedia

  • The Many Ways — Single par Usher extrait de l’album Usher Sortie 30 juin 1995 Enregistrement 1994 Durée 5 min 43 Genre …   Wikipédia en Français

  • So Many Ways to Die — Infobox Album Name = So Many Ways to Die Type = Album Artist = Theo the Skyscrapers Released = 2007 Genre = Electronic Length = Label = Last album = Theo and the Skyscrapers (2006) This album = So Many Ways to Die (2007) Next album = So Many Ways …   Wikipedia

  • there are many ways to skin a cat — This is an expression meaning there are many different ways of doing the same thing …   The small dictionary of idiomes

  • there are many ways to skin a cat —    This is an expression meaning there are many different ways of doing the same thing.   (Dorking School Dictionary) …   English Idioms & idiomatic expressions

  • There are many ways to skin a cat —   This is an expression meaning there are many different ways of doing the same thing …   Dictionary of English idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»