-
61 подобранный
1. fitted[lang name="Russian"]эмпирическая функция; подобранная функция — fitted function
2. selected3. pick up -
62 оснащённый
1) General subject: seaworthy, fitted with, (чем-л.) fitted out with2) Mathematics: (being) equipped, framed3) Oil: reeved (о талевом блоке)4) Astronautics: rigged5) Mechanics: fitted out6) Sakhalin energy glossary: equipped7) Oceanography: fitted -
63 пригнанный
-
64 снабжён
•Insulated electric conductors are provided with a covering of flexible material.
•Those three amino acids are provisioned (or provided) with six codons each.
•The cell is completed with a reference electrode.
•The instrument is complete with a carrying case.
•The unit is equipped (or furnished, or provided) with a turbocharger.
•The space vehicle is fitted out with a pressurized cabin.
•The cylinder is fitted with a detachable head.
•The chamber is fitted with an opening.
•The element is furnished with a knob.
•The instrument incorporates a safety device.
•The thermocouples are supplied with sheaths.
•Spindle units feature angular contact bearings.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > снабжён
-
65 Д-45
КО ДВОРУ (где, кому) бытье, прийтись, оказаться coll PrepP Invar subj-compl with copula (subj: human or, rare, concr or abstr) usu. used with pfv past usu. neg) s.o. or sth. is welcome (at some place), suited or corresponding to s.o. 's (or some kind of) requirementsX пришёлся ко двору (в месте Y) = X fitted well (aptly) (into place Y)X fitted right in (at place Y) thing X filled the billNeg X пришёлся не ко двору (в месте Y) = X didn't fit in (at place Y)X was out of place (at place Y).Наталья пришлась Мелеховым ко двору (Шолохов 2). Natalya fitted well into the Melekhov household (2a).Перед тем, как написать стихи о свадьбе и черепахе, Мандельштам перелистал у меня в комнате томик переводов Вячеслава Иванова из Алкея и Сафо... Из переводов и пришёл «пёстрый сапожок»... Пришёлся он ко двору, потому что за отсутствием пристойной обуви я носила нелепые казанские сапожки с киевской ярмарки... (Мандельштам 2). Before writing his poem about the wedding and the tortoise, M(andelstam) had sat in my room glancing through a slender tome of Viacheslav Ivanov's translations of Alcaeus and Sappho....It was here that he got the words "brightly colored boot"....It happened to fit very aptly, since for want of proper shoes, I was wearing a grotesque pair of Kazan boots which I had bought at the Kiev fair... (2a).Вадима смущало отношение матери и сестры к Кире. Правда, пожаловаться на то, что они относятся к ней дурно, он не мог. Внешне всё было очень хорошо. И всё же Вадим чувствовал, что Кира здесь как-то не пришлась ко двору (Некрасов 1). Vadim was disconcerted by his mother's and sister's attitude to Kira. He could not, it was true, say that they treated her badly. On the surface everything was fine. Nevertheless Vadim felt that Kira somehow did not fit in here (1a). -
66 ко двору
• КО ДВОРУ ( где, кому) быть, прийтись, оказаться coll[PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: human or, rare, concr or abstr; usu. used with pfv past; usu. neg]=====⇒ s.o. or sth. is welcome (at some place), suited or corresponding to s.o.'s (or some kind of) requirements:- X was out of place (at place Y).♦ Наталья пришлась Мелеховым ко двору (Шолохов 2). Natalya fitted well into the Melekhov household (2a).♦ Перед тем, как написать стихи о свадьбе и черепахе, Мандельштам перелистал у меня в комнате томик переводов Вячеслава Иванова из Алкея и Сафо... Из переводов и пришёл "пёстрый сапожок"... Пришёлся он ко двору, потому что за отсутствием пристойной обуви я носила нелепые казанские сапожки с киевской ярмарки... (Мандельштам 2). Before writing his poem about the wedding and the tortoise, M[andelstam] had sat in my room glancing through a slender tome of Viacheslav Ivanov's translations of Alcaeus and Sappho....It was here that he got the words "brightly colored boot"....It happened to fit very aptly, since for want of proper shoes, I was wearing a grotesque pair of Kazan boots which I had bought at the Kiev fair... (2a).♦ Вадима смущало отношение матери и сестры к Кире. Правда, пожаловаться на то, что они относятся к ней дурно, он не мог. Внешне всё было очень хорошо. И всё же Вадим чувствовал, что Кира здесь как-то не пришлась ко двору (Некрасов 1). Vadim was disconcerted by his mother's and sister's attitude to Kira. He could not, it was true, say that they treated her badly. On the surface everything was fine. Nevertheless Vadim felt that Kira somehow did not fit in here (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ко двору
-
67 оборудован
•The unit is equipped (or supplied, or provided) with a turbocharger.
•The vehicle was fitted out with a pressurized cabin.
•The wheels are fitted with roller bearings.
•The aeroplane is instrumented with thousands of strain gauges.
•The power unit incorporates standard electric starting equipment.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оборудован
-
68 подгонять к
•The experimental data are fitted to the calculated values.
•Kepler first proceeded to try to fit a theory of Ptolemaic type to the data.
•To fit a straight line to a series of points...
•We choose different values of and to give a good fit to observed data.
•Neither candidate could be fitted into the χ meson model.
•If a part is to be mated with other parts during assembly,...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подгонять к
-
69 аппроксимирующий
2) Economy: approximative3) Information technology: approximate, approximating4) Makarov: fitted (о функции и и т.п.) -
70 бейсболка
1) General subject: baseball cap, ball cap2) Sports: fitted hat (кепка с козырьком и ремешком на затылке для подгонки по размеру головы, отсюда fitted) -
71 буровой насос
1) Engineering: slush pump3) Oil: boring pulser, drill pulser, drill pump, drilling mud pump, mud pulser, rig pulser, rig pump, slush pulser, slush-fitted pulser, slush-fitted pump, boring pump, mud hog, mud pump4) Drilling: circulating pump, flush pump5) oil&gas: mudpump, slurry pump -
72 в новых квартирах установлено самое современное оборудование
Универсальный русско-английский словарь > в новых квартирах установлено самое современное оборудование
-
73 встроенный шкаф
1) General subject: fitted wardrobe2) Construction: built-in closet, coat closet (для верхней одежды у входа в квартиру), cupboard, fitted cupboard, in-built cupboard, pantry3) Architecture: built-in cabinet -
74 грязевой насос
1) Engineering: dredge pump, mud pump, sludge pump, sludger, slurry pump, slush pump2) Mining: mud-hog pump, mud-pump3) Metallurgy: refuse pump, slime pump5) Oil&Gas technology sump pump6) Automation: sludge -
75 задействованная ёмкость
1) Engineering: equipped capacity, fitted capacity2) Telecommunications: used capacity3) Makarov: equipped capacity (телефонной станции), fitted capacity (телефонной станции)Универсальный русско-английский словарь > задействованная ёмкость
-
76 запрессованный
1) Mathematics: pressed into2) Railway term: bushed3) Automobile industry: pressed on4) Oil: press-fitted5) Oilfield: pressed press-fitted, pressed-in6) Automation: pressurized -
77 неподходящий
1) General subject: bad, dissociable, ill fitted, ill suited, ill-fitted, ill-suited, ill-timed, improper, inadequate, inapplicable, inapposite, inappropriate, inapt, ineligible (особ. для военной службы), inept, inimical, inopportune, maladapted, misbecoming, out of order, out of the way, out-of-the-way, unapt, unbecoming, unbefitting, unbeseeming, undesirable, undue, unfit, unfitted, unfitting, unmeet, unqualified, unseasonable, unseemly, unsuitable, unsuited, untoward, unworthy, wrongous2) Colloquial: unchristian, unearthly3) Law: unusable4) Automobile industry: ill-fitting5) Architecture: incongruous6) Diplomatic term: inconvenient7) Psychology: incoherent9) Information technology: unequal10) Business: inappreciable11) Network technologies: irrelevant12) Makarov: out of place, uncongenial, wrong13) Phraseological unit: beside the point -
78 неприспособленный
1) General subject: ill fitted, ill-fitted, unadapted (к чему-л.), unadjusted, unequipped, unaccommodated, maladjusted2) Biology: unspecialized3) Jargon: sour apples4) Makarov: inadaptive -
79 новый ученик хорошо уживается с соседями по комнате
Универсальный русско-английский словарь > новый ученик хорошо уживается с соседями по комнате
-
80 оборудованный
1) General subject: appointed2) Aviation: fitted out3) Military: organized (в инженерном отношении)5) Sakhalin energy glossary: equipped6) Oceanography: fitted
См. также в других словарях:
Fitted carpet — Fitted carpet, also wall to wall carpet or carpeting , is a carpet intended to cover a floor entirely and permanently.Fitted carpets offer comfort and some soundproofing, they are however hard to clean, and can trap dirt and mites, sometimes… … Wikipedia
fitted — [fit′id] adj. designed to conform to the contours of that which it covers [fitted bed sheets, a fitted coat] … English World dictionary
fitted kitchen — UK US noun [countable] [singular fitted kitchen plural fitted kitchens] british a kitchen with cupboards, shelves, and appliances that are fixed in particular places where they fit exactly Thesaurus: miscellaneous pieces of furniture … Useful english dictionary
fitted out — adj. same as {outfitted}, 1. Syn: outfitted. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
fitted — fitted; un·fitted; … English syllables
fitted — [adj1] appropriate, right adapted, conformable, cut out for, equipped, matched, proper, qualified, suitable, suited, tailor made; concept 558 Ant. inappropriate, incorrect, unfit, unprepared, unqualified, wrong fitted [adj2] equipped accoutered,… … New thesaurus
fitted — ► ADJECTIVE 1) made to fill a space or to cover something closely. 2) chiefly Brit. (of a room) equipped with matching units of furniture. 3) attached to or provided with a particular component or article. 4) (fitted for/to do) being fit for or… … English terms dictionary
fitted carpet — ˌfitted ˈcarpet [fitted carpet] noun (BrE) a carpet that is cut and fixed to cover the floor of a room completely see also wall to wall carpet … Useful english dictionary
fitted — index capable, commensurate, convenient, familiar (informed), fit, sciential Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton … Law dictionary
fitted for legal argumentation — index forensic Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
fitted for public argumentation — index forensic Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary