Перевод: с русского на английский

с английского на русский

is+dropped+into

  • 41 десять потов согнать

    • СЕМЬ < ДЕСЯТЬ> ПОТОВ СГОНЯТЬ/СОГНАТЬ (СПУСКАТЬ/СПУСТИТЬ) coll
    [VP; subj: human; usu. pfv; usu. this WO]
    =====
    1. десять потов согнать с кого to wear out, exhaust s.o. with hard work:
    - X с Y-а семь потов сгонит≈ X will work Y till Y drops;
    - X will make Y sweat blood.
         ♦ Семь потов сгоню, но сделаю из тебя настоящего мастера. I'll work you into the ground, but I'll make a real master craftsman of you
    2. (usu. in refer, to physical labor or athletics) to expend an enormous amount of effort:
    - X семь потов спустил≈ X knocked himself out;
    - X did sth. till he dropped;
    - X sweated blood.
         ♦ Когда Харламов начал полнеть, он стал тренироваться ежедневно, сгоняя на каждой тренировке по семь потов. When Kharlamov began to put on weight, he started working out every day, and would knock himself out at each training session

    Большой русско-английский фразеологический словарь > десять потов согнать

  • 42 десять потов спускать

    • СЕМЬ < ДЕСЯТЬ> ПОТОВ СГОНЯТЬ/СОГНАТЬ (СПУСКАТЬ/СПУСТИТЬ) coll
    [VP; subj: human; usu. pfv; usu. this WO]
    =====
    1. десять потов спускать с кого to wear out, exhaust s.o. with hard work:
    - X с Y-а семь потов сгонит≈ X will work Y till Y drops;
    - X will make Y sweat blood.
         ♦ Семь потов сгоню, но сделаю из тебя настоящего мастера. I'll work you into the ground, but I'll make a real master craftsman of you
    2. (usu. in refer, to physical labor or athletics) to expend an enormous amount of effort:
    - X семь потов спустил≈ X knocked himself out;
    - X did sth. till he dropped;
    - X sweated blood.
         ♦ Когда Харламов начал полнеть, он стал тренироваться ежедневно, сгоняя на каждой тренировке по семь потов. When Kharlamov began to put on weight, he started working out every day, and would knock himself out at each training session

    Большой русско-английский фразеологический словарь > десять потов спускать

  • 43 десять потов спустить

    • СЕМЬ < ДЕСЯТЬ> ПОТОВ СГОНЯТЬ/СОГНАТЬ (СПУСКАТЬ/СПУСТИТЬ) coll
    [VP; subj: human; usu. pfv; usu. this WO]
    =====
    1. десять потов спустить с кого to wear out, exhaust s.o. with hard work:
    - X с Y-а семь потов сгонит≈ X will work Y till Y drops;
    - X will make Y sweat blood.
         ♦ Семь потов сгоню, но сделаю из тебя настоящего мастера. I'll work you into the ground, but I'll make a real master craftsman of you
    2. (usu. in refer, to physical labor or athletics) to expend an enormous amount of effort:
    - X семь потов спустил≈ X knocked himself out;
    - X did sth. till he dropped;
    - X sweated blood.
         ♦ Когда Харламов начал полнеть, он стал тренироваться ежедневно, сгоняя на каждой тренировке по семь потов. When Kharlamov began to put on weight, he started working out every day, and would knock himself out at each training session

    Большой русско-английский фразеологический словарь > десять потов спустить

  • 44 десять согнать

    • СЕМЬ < ДЕСЯТЬ> ПОТОВ СГОНЯТЬ/СОГНАТЬ (СПУСКАТЬ/СПУСТИТЬ) coll
    [VP; subj: human; usu. pfv; usu. this WO]
    =====
    1. десять согнать с кого to wear out, exhaust s.o. with hard work:
    - X с Y-а семь потов сгонит≈ X will work Y till Y drops;
    - X will make Y sweat blood.
         ♦ Семь потов сгоню, но сделаю из тебя настоящего мастера. I'll work you into the ground, but I'll make a real master craftsman of you
    2. (usu. in refer, to physical labor or athletics) to expend an enormous amount of effort:
    - X семь потов спустил≈ X knocked himself out;
    - X did sth. till he dropped;
    - X sweated blood.
         ♦ Когда Харламов начал полнеть, он стал тренироваться ежедневно, сгоняя на каждой тренировке по семь потов. When Kharlamov began to put on weight, he started working out every day, and would knock himself out at each training session

    Большой русско-английский фразеологический словарь > десять согнать

  • 45 семь потов сгонять

    • СЕМЬ < ДЕСЯТЬ> ПОТОВ СГОНЯТЬ/СОГНАТЬ (СПУСКАТЬ/СПУСТИТЬ) coll
    [VP; subj: human; usu. pfv; usu. this WO]
    =====
    1. семь потов сгонять с кого to wear out, exhaust s.o. with hard work:
    - X с Y-а семь потов сгонит≈ X will work Y till Y drops;
    - X will make Y sweat blood.
         ♦ Семь потов сгоню, но сделаю из тебя настоящего мастера. I'll work you into the ground, but I'll make a real master craftsman of you
    2. (usu. in refer, to physical labor or athletics) to expend an enormous amount of effort:
    - X семь потов спустил≈ X knocked himself out;
    - X did sth. till he dropped;
    - X sweated blood.
         ♦ Когда Харламов начал полнеть, он стал тренироваться ежедневно, сгоняя на каждой тренировке по семь потов. When Kharlamov began to put on weight, he started working out every day, and would knock himself out at each training session

    Большой русско-английский фразеологический словарь > семь потов сгонять

  • 46 семь потов согнать

    • СЕМЬ < ДЕСЯТЬ> ПОТОВ СГОНЯТЬ/СОГНАТЬ (СПУСКАТЬ/СПУСТИТЬ) coll
    [VP; subj: human; usu. pfv; usu. this WO]
    =====
    1. семь потов согнать с кого to wear out, exhaust s.o. with hard work:
    - X с Y-а семь потов сгонит≈ X will work Y till Y drops;
    - X will make Y sweat blood.
         ♦ Семь потов сгоню, но сделаю из тебя настоящего мастера. I'll work you into the ground, but I'll make a real master craftsman of you
    2. (usu. in refer, to physical labor or athletics) to expend an enormous amount of effort:
    - X семь потов спустил≈ X knocked himself out;
    - X did sth. till he dropped;
    - X sweated blood.
         ♦ Когда Харламов начал полнеть, он стал тренироваться ежедневно, сгоняя на каждой тренировке по семь потов. When Kharlamov began to put on weight, he started working out every day, and would knock himself out at each training session

    Большой русско-английский фразеологический словарь > семь потов согнать

  • 47 семь потов спускать

    • СЕМЬ < ДЕСЯТЬ> ПОТОВ СГОНЯТЬ/СОГНАТЬ (СПУСКАТЬ/СПУСТИТЬ) coll
    [VP; subj: human; usu. pfv; usu. this WO]
    =====
    1. семь потов спускать с кого to wear out, exhaust s.o. with hard work:
    - X с Y-а семь потов сгонит≈ X will work Y till Y drops;
    - X will make Y sweat blood.
         ♦ Семь потов сгоню, но сделаю из тебя настоящего мастера. I'll work you into the ground, but I'll make a real master craftsman of you
    2. (usu. in refer, to physical labor or athletics) to expend an enormous amount of effort:
    - X семь потов спустил≈ X knocked himself out;
    - X did sth. till he dropped;
    - X sweated blood.
         ♦ Когда Харламов начал полнеть, он стал тренироваться ежедневно, сгоняя на каждой тренировке по семь потов. When Kharlamov began to put on weight, he started working out every day, and would knock himself out at each training session

    Большой русско-английский фразеологический словарь > семь потов спускать

  • 48 семь потов спустить

    • СЕМЬ < ДЕСЯТЬ> ПОТОВ СГОНЯТЬ/СОГНАТЬ (СПУСКАТЬ/СПУСТИТЬ) coll
    [VP; subj: human; usu. pfv; usu. this WO]
    =====
    1. семь потов спустить с кого to wear out, exhaust s.o. with hard work:
    - X с Y-а семь потов сгонит≈ X will work Y till Y drops;
    - X will make Y sweat blood.
         ♦ Семь потов сгоню, но сделаю из тебя настоящего мастера. I'll work you into the ground, but I'll make a real master craftsman of you
    2. (usu. in refer, to physical labor or athletics) to expend an enormous amount of effort:
    - X семь потов спустил≈ X knocked himself out;
    - X did sth. till he dropped;
    - X sweated blood.
         ♦ Когда Харламов начал полнеть, он стал тренироваться ежедневно, сгоняя на каждой тренировке по семь потов. When Kharlamov began to put on weight, he started working out every day, and would knock himself out at each training session

    Большой русско-английский фразеологический словарь > семь потов спустить

  • 49 забрасывать

    I несов. - забра́сывать, сов. - заброса́ть (вн. тв.)

    заброса́ть чью-л маши́ну камня́ми — pelt smb's car with stones

    забра́сывать (вн.) цвета́ми [пода́рками] — shower (d) with flowers [presents]

    забра́сывать кого́-л вопро́сами — pelt / bombard smb with questions

    меня́ заброса́ли рабо́той [жа́лобами] — I am snowed under with work [complaints]

    3) ( заполнять) fill (d with), fill up (d with); ( наваливать что-л сверху) cover (d with)

    забра́сывать я́му песко́м — fill (up) [cover] a hole with sand

    ••

    забра́сывать камня́ми кого́-л (о древнем наказании; тж. осуждать) — stone smb

    забра́сывать гря́зью кого́-л — sling mud at smb; drag smb through the dirt

    II несов. - забра́сывать, сов. - забро́сить; (вн.)
    1) ( бросать куда-л) throw (d), cast (d), hurl (d) ( somewhere)

    забра́сывать мяч в корзи́ну (в баскетболе) — throw the ball into the basket

    2) (вн.; посылать куда-л) send (d)

    забра́сывать деса́нт — drop a landing force

    забра́сывать разве́дчика в тыл проти́вника — send a spy deep into the enemy rear

    3) разг. (вн.; завозить, доставлять куда-л) take (d to a place)

    я вам забро́шу э́то по доро́ге — I'll drop it off at your place on my way

    4) (вн.; класть) put (d); ( оставлять не на месте) mislay (d)

    куда́ ты забро́сил шля́пу? — where did you put the hat?

    забра́сывать но́гу на́ ногу — cross one's legs

    забра́сывать рабо́ту — neglect one's work

    де́ти соверше́нно забро́шены — the children are completely neglected

    он забро́сил заня́тия — he has given up [dropped] his studies

    ••

    судьба́ забро́сила его́ (куда-л) высок. — fate brought him ( to a place); he found himself ( at a place)

    Новый большой русско-английский словарь > забрасывать

  • 50 засыпать

    I засып`ать
    vi; св - засну́ть
    to fall asleep, to go to sleep, to drift off, to drop off

    ребёнок мгнове́нно засну́л — the child dropped off coll very quickly

    то́лько я стал засыпать, как в дверь позвони́ли — I was just drifting off when the bell rang

    II засып`ать
    vt; св - засы́пать
    1) заполнять to fill in/up

    засыпать я́му — to fill in a hole

    2) покрывать to cover; to pour; to litter

    засыпать ли́стьями — to strew with leaves

    засыпать костёр песко́м — to pour sand on a bonfire

    засыпать пода́рками — to shower with gifts

    засыпать вопро́сами — to bombard/to pelt with questions, to fire questions at sb

    засыпать зерно́ в элева́тор — to pour grain into the elevator

    засыпать крупу́ в бульо́н — to stir a cereal into the stock

    III зас`ыпать
    св
    см засыпать II

    Русско-английский учебный словарь > засыпать

  • 51 он положил трубку

    Универсальный русско-английский словарь > он положил трубку

  • 52 он положил трубку на рычаг

    Универсальный русско-английский словарь > он положил трубку на рычаг

  • 53 П-297

    ПОЛЕ ЗРЕНИЯ чьё, кого NP sing only fixed WO
    1. the area or expanse perceived by the eye
    field (range) of vision
    visual field
    в поле зрения - in sight
    within view.
    Четыре орудия поочередно слали снаряды туда, за поваленные ряды пшеницы, но, сверх Григорьева ожидания, орудийный огонь не внёс заметного замешательства в цепи красных, - они отходили неспешно, организованно и уже выпадали из поля зрения сотни, спускаясь за перевал в балку (Шолохов 4). The four guns, one after the other, sent their shells across the swathes of wheat, but to Grigory's surprise the artillery fire caused no noticeable confusion in the Red lines. They fell back in an unhurried, orderly fashion and disappeared from the squadron's field of vision into a ravine (4a).
    2. (in refer, to a person's being in, disappearing from, removing himself from etc) s.o. 's area of interest, concern, attention etc: X держал Y-a в поле зрения (не упускал Y-a из поля зрения) в X kept track of Y
    X kept an eye (kept tabs) on Y
    X упустил Y-a из поля зрения = X lost touch with Y
    X lost track of Y X fell out of touch with Y
    Y исчез из Х-ова поля зрения = Y stopped communicating (with X) altogether
    Y stopped writing (calling) (X) altogether Y fell out of touch with X Y dropped out of sight.
    Родственники Марата по материнской линии, оказывается, всё время держали его в поле своего зрения... (Искандер 2). Marat's relatives on his mother's side, it turned out, constantly kept an eye on him... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-297

  • 54 Ч-67

    НИ К ЧЕМУ coll Invar
    1. (кому) ( subj-compl with copula ( subj: any noun, most often concr)) a thing (or, less often, a person or group) is not needed by s.o., cannot be used by s.o. (and, therefore, s.o. does not want to deal with it or him)
    X Y-y ни к чему - X is of no (isn't of any) use to Y
    X isn't (of) much use to Y Y has no use for X Y has no need of (for) X (in limited contexts) X won't help thing X won't do any good.
    Она (медсестра) совсем была девочка, но роста высокого, тёмненькая и с японским разрезом глаз. На голове у неё так сложно было настроено, что ни шапочка, ни даже косынка никак не могли бы этого покрыть... Всё это было Олегу совсем ни к чему, но он с интересом рассматривал её белую корону... (Солженицын 10). She (the nurse) was no more than a girl, but quite tall, with a dark complexion and a Japanese slant to her eyes. Her hair was piled on top of her head in such a complicated way that no cap or scarf would ever have been able to cover it.... None of this was much use to Oleg, but still he studied her white tiara with interest... (10a).
    «Ведь ему безразлично, покойнику, - шёпотом сипел Коровьев, - ему теперь, сами согласитесь, Никанор Иванович, квартира эта ни к чему?» (Булгаков 9). "After all, it is all the same to him—to the dead man," Koroviev hissed in a loud whisper. "You will agree yourself, Nikanor Ivanovich, that he has no use for the apartment now?" (9a).
    Вот вы пренебрежительно отозвались о космосе, а ведь спутник, ракеты — это великий шаг, это восхищает, и согласитесь, что ни одно членистоногое не способно к таким свершениям»... — «Я мог бы возразить, что космос членистоногим ни к чему» (Стругацкие 3). "You scoffed at the cosmos, yet the sputniks and rockets are a great step forward-they're amazing, and you must agree that not a single arthropod is capable of doing it."..."I could argue by saying that arthropods have no need for the cosmos" (3a).
    (Кай:) А слёзы нам ни к чему. Без них, будьте любезны (Арбузов 2). (К.:) Tears won't help. No tears, if you please (2a).
    2. ( subj-compl with copula ( subj: infin, deverbal noun, or это)) some action is unnecessary, useless, futile: делать X ни к чему - therefe no point (sense) in doing X
    (there's) no need to do X itfs pointless to do X there's little use doing X (in limited contexts) doing X isn't doing (won't do) (person Y) any good.
    Продолжать этот разговор было ни к чему (Распутин 2). There was no point in continuing the conversation (2a).
    ...(Ha-стёна) опустила вёсла... Она и без того отплыла достаточно, дальше грести ни к чему (Распутин 2)....(Nastyona) dropped the oars....She was far enough away as it was, there was no need to row any further (2a).
    Володя, чтобы не было недоразумений. Я разделяю линию партии. Будем держать свои взгляды при себе. Ни к чему бесполезные споры» (Рыбаков 2). "Volodya, just so there won't be any misunderstandings, I want you to know that I accept the Party line. Let's keep our views to ourselves. No need to have pointless arguments" (2a).
    Всё это описывать ни к чему. Просто надо проклясть негодяев, чьей волей творилось подобное! (Ивинская 1). It is pointless to try and describe such things. All one can do is curse the evil men by whose orders they were perpetrated (1a).
    Слушайте, Виктор, - сказал Голем. - Я позволил вам болтать на эту тему только для того, чтобы вы испугались и не лезли в чужую кашу. Вам это совершенно ни к чему. Вы и так уже на заметке...» (Стругацкие 1). "Listen, Victor," said Golem. "I've allowed you to shoot your mouth off on this topic only to get you scared, to stop you from sticking your nose into other people's business. This isn't doing you any good. They've got an eye on you as it is" (1a).
    3.
    adv
    without reason or cause
    for no (good) reason
    for no apparent reason to no purpose.
    И ни к чему, некстати - у меня вырвалось (если бы я удержался): «А скажите: вам когда-нибудь случалось пробовать никотин или алкоголь?» (Замятин 1). And inappropriately, to no purpose, the words broke out (if I had only restrained myself!): "Tell me, have you ever tasted nicotine or alcohol?" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-67

  • 55 Ш-91

    ОТМАЧИВАТЬ / ОТМОЧИТЬ (ОТКАЛЫВАТЬ/ОТКОЛОТЬ, ВЫКИДЫВАТЬ/ВЫКИНУТЬ, УДРАТЬ obs) ШТУКУ (ШТУКИ) highly coll VP subj: human variants with штуки are usu. impfv variants with штуку are usu. pfv) to do sth. unexpected, unusual, absurd
    X отмочил штуку - X pulled a stunt (a trick, a number)
    X played a trick.
    Тогда Стёпа отколол такую штуку: стал на колени перед неизвестным курильщиком и произнёс: «Умоляю, скажите, какой это город?» (Булгаков 9). Then Styopa pulled a crazy stunt, he dropped on his knees before the unknown smoker and asked: UI implore you, tell me what city is this?" (9a).
    ...Кот отмочил штуку почище номера с чужими часами. Неожиданно поднявшись с дивана, он на задних лапах подошёл к подзеркальному столику, передней лапой вытащил пробку из графина, налил воды в стакан, выпил её, водрузил пробку на место и гримировальной тряпкой вытер усы (Булгаков 9)____The torn pulled an even neater trick (than the watch trick). Suddenly getting up from the sofa, he walked up to the dressing table under the mirror, drew the cork out of the carafe with his front paw, poured some water into a glass, drank it, restored the cork to its proper place and wiped his whiskers with the make-up cloth (9a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ш-91

  • 56 поле зрения

    • ПОЛЕ ЗРЕНИЯ чьё, кого
    [NP; sing only; fixed WO]
    =====
    1. the area or expanse perceived by the eye:
         ♦ Четыре орудия поочередно слали снаряды туда, за поваленные ряды пшеницы, но, сверх Григорьева ожидания, орудийный огонь не внёс заметного замешательства в цепи красных, - они отходили неспешно, организованно и уже выпадали из поля зрения сотни, спускаясь за перевал в балку (Шолохов 4). The four guns, one after the other, sent their shells across the swathes of wheat, but to Grigory's surprise the artillery fire caused no noticeable confusion in the Red lines. They fell back in an unhurried, orderly fashion and disappeared from the squadron's field of vision into a ravine (4a).
    2. (in refer, to a person's being in, disappearing from, removing himself from etc) s.o.'s area of interest, concern, attention etc:
    - X держал Y-а в поле зрения < не упускал Y-а из поля зрения> - X kept track of Y;
    - X kept an eye < kept tabs> on Y;
    - Y stopped writing < calling> (X) altogether;
    - Y dropped out of sight.
         ♦ Родственники Марата по материнской линии, оказывается, всё время держали его в поле своего зрения... (Искандер 2). Marat's relatives on his mother's side, it turned out, constantly kept an eye on him... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > поле зрения

  • 57 ни к чему

    [Invar]
    =====
    1. (кому) [subj-compl with copula (subj: any noun, most often concr)]
    ⇒ a thing (or, less often, a person or group) is not needed by s.o., cannot be used by s.o. (and, therefore, s.o. does not want to deal with it or him):
    - X Y-y ни к чему≈ X is of no < isn't of any> use to Y;
    - Y has no need of < for> X;
    - [in limited contexts] X won't help;
    - thing X won't do any good.
         ♦ Она [медсестра] совсем была девочка, но роста высокого, тёмненькая и с японским разрезом глаз. На голове у ней так сложно было настроено, что ни шапочка, ни даже косынка никак не могли бы этого покрыть... Все это было Олегу совсем ни к чему, но он с интересом рассматривал ее белую корону... (Солженицын 10). She [the nurse] was no more than a girl, but quite tall, with a dark complexion and a Japanese slant to her eyes. Her hair was piled on top of her head in such a complicated way that no cap or scarf would ever have been able to cover it.... None of this was much use to Oleg, but still he studied her white tiara with interest... (10a).
         ♦ "Ведь ему безразлично, покойнику, - шёпотом сипел Коровьев, - ему теперь, сами согласитесь, Никанор Иванович, квартира эта ни к чему?" (Булгаков 9). "After all, it is all the same to him - to the dead man," Koroviev hissed in a loud whisper. "You will agree yourself, Nikanor Ivanovich, that he has no use for the apartment now?" (9a).
         ♦ "Вот вы пренебрежительно отозвались о космосе, а ведь спутник, ракеты - это великий шаг, это восхищает, и согласитесь, что ни одно членистоногое не способно к таким свершениям"... - "Я мог бы возразить, что космос членистоногим ни к чему" (Стругацкие 3). "You scoffed at the cosmos, yet the sputniks and rockets are a great step forward-they're amazing, and you must agree that not a single arthropod is capable of doing it."..."I could argue by saying that arthropods have no need for the cosmos" (3a).
         ♦ [Кай:] А слезы нам ни к чему. Без них, будьте любезны (Арбузов 2). [К.:] Tears won't help. No tears, if you please (2a).
    2. [subj-compl with copula (subj: infin, deverbal noun, or это)]
    ⇒ some action is unnecessary, useless, futile:
    - [in limited contexts] doing X isn't doing < won't do> (person Y) any good.
         ♦ Продолжать этот разговор было ни к чему (Распутин 2). There was no point in continuing the conversation (2a).
         ♦...[Настёна] опустила восла... Она и без того отплыла достаточно, дальше грести ни к чему (Распутин 2)....[Nastyona] dropped the oars....She was far enough away as it was, there was no need to row any further (2a).
         ♦ "Володя, чтобы не было недоразумений. Я разделяю линию партии. Будем держать свои взгляды при себе. Ни к чему бесполезные споры" (Рыбаков 2). "Volodya, just so there won't be any misunderstandings, I want you to know that I accept the Party line. Let's keep our views to ourselves. No need to have pointless arguments" (2a).
         ♦ Все это описывать ни к чему. Просто надо проклясть негодяев, чьей волей творилось подобное! (Ивинская 1). It is pointless to try and describe such things. All one can do is curse the evil men by whose orders they were perpetrated (1a).
         ♦ "Слушайте, Виктор, - сказал Голем. - Я позволил вам болтать на эту тему только для того, чтобы вы испугались и не лезли в чужую кашу. Вам это совершенно ни к чему. Вы и так уже на заметке..." (Стругацкие 1). "Listen, Victor," said Golem. "I've allowed you to shoot your mouth off on this topic only to get you scared, to stop you from sticking your nose into other people's business. This isn't doing you any good. They've got an eye on you as it is" (1a).
    3. [adv]
    ⇒ without reason or cause:
    - to no purpose.
         ♦ И ни к чему, некстати - у меня вырвалось (если бы я удержался): "А скажите: вам когда-нибудь случалось пробовать никотин или алкоголь?" (Замятин 1). And inappropriately, to no purpose, the words broke out (if I had only restrained myself!): "Tell me, have you ever tasted nicotine or alcohol?" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ни к чему

  • 58 выкидывать штуки

    • ОТМАЧИВАТЬ/ОТМОЧИТЬ <ОТКАЛЫВАТЬ/ОТКОЛОТЬ, ВЫКИДЫВАТЬ/ВЫКИНУТЬ, УДРАТЬ obs> ШТУКУ < ШТУКИ> highly coll
    [VP; subj: human; variants with штуки are usu. impfv; variants with штуку are usu. pfv]
    =====
    ⇒ to do sth. unexpected, unusual, absurd:
    - X отмочил штуку≈ X pulled a stunt (a trick, a number);
    - X played a trick.
         ♦ Тогда Стёпа отколол такую штуку: стал на колени перед неизвестным курильщиком и произнёс: "Умоляю, скажите, какой это город?" (Булгаков 9). Then Styopa pulled a crazy stunt; he dropped on his knees before the unknown smoker and asked: "I implore you, tell me what city is this?" (9a).
         ♦...Кот отмочил штуку почище номера с чужими часами. Неожиданно поднявшись с дивана, он на задних лапах подошёл к подзеркальному столику, передней лапой вытащил пробку из графина, налил воды в стакан, выпил её, водрузил пробку на место и гримировальной тряпкой вытер усы (Булгаков 9) The tom pulled an even neater trick [than the watch trick]. Suddenly getting up from the sofa, he walked up to the dressing table under the mirror, drew the cork out of the carafe with his front paw, poured some water into a glass, drank it, restored the cork to its proper place and wiped his whiskers with the make-up cloth (9a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выкидывать штуки

  • 59 выкидывать штуку

    • ОТМАЧИВАТЬ/ОТМОЧИТЬ <ОТКАЛЫВАТЬ/ОТКОЛОТЬ, ВЫКИДЫВАТЬ/ВЫКИНУТЬ, УДРАТЬ obs> ШТУКУ < ШТУКИ> highly coll
    [VP; subj: human; variants with штуки are usu. impfv; variants with штуку are usu. pfv]
    =====
    ⇒ to do sth. unexpected, unusual, absurd:
    - X отмочил штуку≈ X pulled a stunt (a trick, a number);
    - X played a trick.
         ♦ Тогда Стёпа отколол такую штуку: стал на колени перед неизвестным курильщиком и произнёс: "Умоляю, скажите, какой это город?" (Булгаков 9). Then Styopa pulled a crazy stunt; he dropped on his knees before the unknown smoker and asked: "I implore you, tell me what city is this?" (9a).
         ♦...Кот отмочил штуку почище номера с чужими часами. Неожиданно поднявшись с дивана, он на задних лапах подошёл к подзеркальному столику, передней лапой вытащил пробку из графина, налил воды в стакан, выпил её, водрузил пробку на место и гримировальной тряпкой вытер усы (Булгаков 9) The tom pulled an even neater trick [than the watch trick]. Suddenly getting up from the sofa, he walked up to the dressing table under the mirror, drew the cork out of the carafe with his front paw, poured some water into a glass, drank it, restored the cork to its proper place and wiped his whiskers with the make-up cloth (9a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выкидывать штуку

  • 60 выкинуть штуки

    • ОТМАЧИВАТЬ/ОТМОЧИТЬ <ОТКАЛЫВАТЬ/ОТКОЛОТЬ, ВЫКИДЫВАТЬ/ВЫКИНУТЬ, УДРАТЬ obs> ШТУКУ < ШТУКИ> highly coll
    [VP; subj: human; variants with штуки are usu. impfv; variants with штуку are usu. pfv]
    =====
    ⇒ to do sth. unexpected, unusual, absurd:
    - X отмочил штуку≈ X pulled a stunt (a trick, a number);
    - X played a trick.
         ♦ Тогда Стёпа отколол такую штуку: стал на колени перед неизвестным курильщиком и произнёс: "Умоляю, скажите, какой это город?" (Булгаков 9). Then Styopa pulled a crazy stunt; he dropped on his knees before the unknown smoker and asked: "I implore you, tell me what city is this?" (9a).
         ♦...Кот отмочил штуку почище номера с чужими часами. Неожиданно поднявшись с дивана, он на задних лапах подошёл к подзеркальному столику, передней лапой вытащил пробку из графина, налил воды в стакан, выпил её, водрузил пробку на место и гримировальной тряпкой вытер усы (Булгаков 9) The tom pulled an even neater trick [than the watch trick]. Suddenly getting up from the sofa, he walked up to the dressing table under the mirror, drew the cork out of the carafe with his front paw, poured some water into a glass, drank it, restored the cork to its proper place and wiped his whiskers with the make-up cloth (9a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выкинуть штуки

Страницы

См. также в других словарях:

  • Dropped ceiling — Dropped ceiling, after installation. Light fixtures, a speaker grill, smoke detectors, and an air grill are all visible …   Wikipedia

  • Dropped — Studio album by Consolidated Released January 20, 1998 Genre Industrial, Hip hop Length …   Wikipedia

  • into — into, in to 1. Into is written as one word when the meaning is unified in expressing motion towards or to within a destination (He walked into a tree / She put her hand into his). However, when in and to retain their separate roles, it is… …   Modern English usage

  • Dropped line — In poetry, a dropped line is a line which is broken into two lines, but where the second part is indented to remain sequential visually. For example, in the poem The Other Side of the River by Charles Wright, the first and second lines form a… …   Wikipedia

  • Into You Like a Train — Infobox Television episode | Title = Into You Like a Train Series = Grey s Anatomy Season = 2 Episode = 6 Guests = Steven W. Bailey (Joe), Monica Keena (Bonnie Crasnoff), Bruce A. Young (Tom Maynard) Airdate = October 30, 2005 (ABC) Production =… …   Wikipedia

  • drop\ into — • drop by • stop by v 1. • drop around To make a short or unplanned visit; go on a call or errand; stop at someone s home. Drop by any time you re in town. My sister dropped around last night. Don t forget to stop by at the gas station. Syn.:… …   Словарь американских идиом

  • drop into something — ˌdrop ˈby/ˈin/ˈround | ˌdrop ˈin on sb | ˌdrop ˈinto sth derived to pay an informal visit to a person or a place • Drop by sometime. • I thought I d drop in on you while I was passing. • Sorry we re late we dropped into the pub on the way …   Useful english dictionary

  • Strangers into Citizens — infobox software name = Strangers Into Citizens caption = Strangers into Citizens Campaign Photo by Alban Bytyqi genre = Social Movement organizer website = http://www.strangersintocitizens.org.uk/Strangers into Citizens is a campaign by the… …   Wikipedia

  • To fall into one's hands — Fall Fall (f[add]l), v. i. [imp. {Fell} (f[e^]l); p. p. {Fallen} (f[add]l n); p. pr. & vb. n. {Falling}.] [AS. feallan; akin to D. vallen, OS. & OHG. fallan, G. fallen, Icel. Falla, Sw. falla, Dan. falde, Lith. pulti, L. fallere to deceive, Gr.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pathways into Darkness — Infobox VG title = Pathways Into Darkness developer = Bungie Software Products Corporation publisher = Bungie Software Products Corporation distributor = designer = Jason Jones engine = version = released = 1993 genre = Blend of Role Playing Game …   Wikipedia

  • Journey into Mystery — Supercbbox| title = Journey Into Mystery comic color = background:#ff8080 caption = The first appearance of Thor, in Journey into Mystery #83 (August, 1962). schedule = Monthly format = publisher = Marvel Comics date = June 1952 August 1957,… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»