-
1 едва сдерживаемый
conj.gener. irrépressible -
2 неистовый
1) (чрезвычайно сильный - о чувствах и т.п.) violent, frénétique, effrénéнеи́стовый восто́рг — enthousiasme effréné
2) ( о явлениях природы) violent3) ( о человеке) frénétique* * *adj1) gener. irrépressible, endiablé, frénétique, furieux, violent, furibond, posséde, forcené2) liter. volcanique, échevelé -
3 неуёмный
1) ( непрекращающийся) incessant; inaltérableнеуёмная тоска́ — ennui irrépressible
2) ( подвижный) remuantнеуёмный хара́ктер — caractère remuant
* * *adjgener. remuant -
4 неудержимый
irrésistible, qu'on ne peut retenir; impétueux ( бурный)неудержи́мый смех — fou rire m
* * *adj1) gener. exubérant, forcené, impétueux, violent, inextinguible (о смехе), irrépressible, irrésistible, incoercible2) psych. compulsionnel -
5 неустранимый
неустрани́мый недоста́ток — défaut m insurmontable
* * *adj1) gener. indégommable, indétronable, incontournable, indélogeable, irrépressible, irréductible2) colloq. indéboulonnable3) IT. incorrigible (об ошибке) -
6 с трудом сдерживаемый
prepos.gener. irrépressible (напр. улыбка), débordantDictionnaire russe-français universel > с трудом сдерживаемый
-
7 сдержать который невозможно
vgener. irrépressible (смех, улыбка)Dictionnaire russe-français universel > сдержать который невозможно
См. также в других словарях:
irrépressible — [ irepresibl ] adj. • 1845; de 1. in et répressible ♦ Qu on ne peut réprimer, contenir, refréner. Force, passion irrépressible. ⇒ impérieux, incoercible, irrésistible. Une histoire « qui nous secouait de rires irrépressibles » (A. Gide). Une… … Encyclopédie Universelle
Irrepressible — Ir re*press i*ble, a. Not capable of being repressed, restrained, or controlled; as, irrepressible joy; an irrepressible conflict. W. H. Steward. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
irrepressible — (adj.) 1767, from assimilated form of IN (Cf. in ) (1) not, opposite of + repressible (see REPRESS (Cf. repress)). Increase of population, which is filling the States out to their very borders, together with a new and extended network of… … Etymology dictionary
irrepressible — index hot blooded, indomitable, intractable, rampant, uncontrollable, unruly Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
irrepressible — meaning ‘that cannot be restrained’, is spelt ible, not able. See able, ible … Modern English usage
irrepressible — [adj] effervescent, vivacious boisterous, bubbling, buoyant, ebullient, enthusiastic, insuppressible, rebellious, rhapsodical, tumultous/tumultuous, unconstrained, uncontainable, uncontrollable, unmanageable, unquenchable, unrestrainable,… … New thesaurus
irrepressible — ► ADJECTIVE ▪ not able to be restrained. DERIVATIVES irrepressibly adverb … English terms dictionary
irrepressible — [ir΄ripres′ə bəl] adj. that cannot be repressed or restrained irrepressibility n. irrepressibly adv … English World dictionary
irrepressible — [[t]ɪ̱rɪpre̱sɪb(ə)l[/t]] ADJ GRADED An irrepressible person is lively and energetic and never seems to be depressed. ...the irrepressible Viv Allen... Jon s exuberance was irrepressible. Derived words: irrepressibly [[t]ɪ̱rɪpre̱sɪbli[/t]] ADV… … English dictionary
IRRÉPRESSIBLE — adj. des deux genres Qu’on ne peut réprimer, contenir. Une force irrépressible. Un abus irrépressible … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
irrepressible — ir|re|press|i|ble [ ,ırı presəbl ] adjective lively, confident, and impossible to control: He was an irrepressible man of great imagination. a display of irrepressible enthusiasm ╾ ir|re|press|i|bly adverb … Usage of the words and phrases in modern English