-
101 освобождать под залог
General subject: admit to bail, grant bail (англ. термин взят из репортажа CNN; напр., WikiLeaks founder Julian Assange, who was being held by London police in a Swedish sex crimes case, was granted bail Tuesday by a British court), accept bail, discharge sb on bail of ($ 5000), free sb on bail of (Iran is ready to free the U.S. hiker Sarah Shourd on bail of $500,000), let out /release /set free / on bailУниверсальный русско-английский словарь > освобождать под залог
-
102 осмотр и ремонт, выполняемые по мере необходимости
1) Oil: IRAN (inspection and repair as necessary)2) Quality control: inspection and repair as necessaryУниверсальный русско-английский словарь > осмотр и ремонт, выполняемые по мере необходимости
-
103 отстаивать национальные интересы
Politics: advance national interests (so is the increased role and influence of Ahmadinejad, who may need to act more and more like Putin to advance Iran's national interests)Универсальный русско-английский словарь > отстаивать национальные интересы
-
104 оценивать варианты политики
Politics: assess policy options (англ. цитата приводится по кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. - London: International Institute for Strategic Studies, 2008.)Универсальный русско-английский словарь > оценивать варианты политики
-
105 политический фактор
Politics: political factor (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. - London: International Institute for Strategic Studies, 2008.)Универсальный русско-английский словарь > политический фактор
-
106 потенциал для производства ядерного оружия
General subject: nuclear weapons capability (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. - London: International Institute for Strategic Studies,)Универсальный русско-английский словарь > потенциал для производства ядерного оружия
-
107 предварительная ставка вознаграждения
Универсальный русско-английский словарь > предварительная ставка вознаграждения
-
108 преимущественно шиитский Иран
Универсальный русско-английский словарь > преимущественно шиитский Иран
-
109 продвинуться
1) General subject: advance, better (по службе), gain ground, gather ground, get ahead, get anywhere, get ground, move up, push, get traction (on an issue: The White House hopes to get traction on other issues, such as Iran and non-proliferation.), get far, come far2) Mathematics: extend -
110 региональные меры по контролю над
General subject: regional arms control measures (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. - London: International Institute for Strategic Studies, 2008.)Универсальный русско-английский словарь > региональные меры по контролю над
-
111 специалист по анализу международных отношений
General subject: foreign affairs analyst (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. - London: International Institute for Strategic Studies,)Универсальный русско-английский словарь > специалист по анализу международных отношений
-
112 ставка вознаграждения по депозитам со
General subject: rate of return on 3-month deposits (англ. термин взят из публикации: Leo Bonato. Money and Inflation in the Islamic Republic of Iran // IMF Working Paper No. 07/119. - May 1, 2007)Универсальный русско-английский словарь > ставка вознаграждения по депозитам со
-
113 стратегическое досье
Politico-military term: strategic dossier (on... - по... ; англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. - London: International Institute for Strategic Studies, 2008)Универсальный русско-английский словарь > стратегическое досье
-
114 халватийа
-
115 чахартаки
-
116 шахрестан
Geography: shahrestan (a county in Iran) -
117 ядерный ренессанс
Politico-military term: nuclear renaissance (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. - London: International Institute for Strategic Studies, 2008) -
118 chador
General subject: (referred to as, in Iran) burka -
119 Совет по определению целесообразности принимаемых решений
Универсальный русско-английский словарь > Совет по определению целесообразности принимаемых решений
-
120 Иран
= Исламская Республика Иран
См. также в других словарях:
Iran — Iran … Deutsch Wörterbuch
IRAN — Dans les années 1970, l’Iran évoquait, pour la majorité des Occidentaux, l’image d’un pays aux traditions multimillénaires engagé sur la voie d’une modernisation rapide, profitant d’un exceptionnel développement grâce à l’abondance de ses… … Encyclopédie Universelle
IRAN — (official name: Islamic Republic of Iran), country in S.W. Asia, before 1935 known as Persia. Iran covers an area of 1,648,195 square km and includes 28 provinces, 714 districts, 718 towns, and 2,258 villages. Up to 1948 Jews were scattered in… … Encyclopedia of Judaism
Iran — Iran is a Persian, Muslim, non Arab state located in the predominantly Arab Middle East. It opposed the creation of the Jewish state in the United Nations General Assembly vote in November 1947 on the Palestine Partition Plan but subsequently… … Historical Dictionary of Israel
Iran — from Pers. Iran, from Middle Persian Д’rДЃn (land) of the Iranians, genitive plural of Д“r an Iranian, from Old Iranian *arya (O. Pers. ariya , Avestan airya ) Iranian , from Indo Iranian *arya or *ДЃrya (see ARYAN (Cf. Aryan)), a self… … Etymology dictionary
Iran — I ran ([=e] r[aum]n ), n. [Mod. Persian Ir[=a]n. Cf. {Aryan}.] The native name of Persia, the name adopted by the modern nation of Iran. [1913 Webster +PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
Iran — (altpersisch Aryana, Zend Airyana, d.i. Land der Arier), 1) J. nannten schon die alten Perser ihr Heimathsland im Gegensatz zu Aniran (d.i. Nichtirau), dem Lande der Barbaren; jetzt 2) das große Tafelland Asiens, welches von den[54] Gebirgsketten … Pierer's Universal-Lexikon
iran — iran; iran·ic; … English syllables
Iran — Iran, s, auch mit Artikel der; [s]; Islamische Republik Iran (vorderasiatischer Staat; vgl. Persien) … Die deutsche Rechtschreibung
Iran — Iran1 [i ran′, i rän′] 1. country in SW Asia, between the Caspian Sea & the Persian Gulf: formerly an empire, it became an Islamic republic in 1979: 634,293 sq mi (1,642,813 sq km); pop. 49,445,000; cap. Tehran: former name PERSIA 2. Plateau of… … English World dictionary
Iran — (Eran), das große vorderasiatische Tafelland südlich des Hindukusch und des Elburz vom Indus im O. bis zum Tigris im W., gegen S. bis an den Persischen Meerbusen u. das Indische Meer reichend und 2,700,000 qkm groß, das politisch in die Länder… … Meyers Großes Konversations-Lexikon