-
41 пятно на репутации
1) General subject: a blot on (one's) escutcheon, (чьей-л.) a blot on (smb.'s) character, (чьей-л.) a blot on (smb.'s) honour, (чьей-л.) a blot on (smb.'s) reputation, a hole in (one's) coat, a hole in one's coat, a scar upon (one's) good name, a spot on (one's) reputation, (чьей-л.) breath on (smb.'s) reputation, cloud on (smb.'s) reputation, slur2) Literal: (чьей-л.) a blot on (one's) escutcheon3) Makarov: (чьей-л.) cloud on (smb.'s) reputation, hole in (one's) coatУниверсальный русско-английский словарь > пятно на репутации
-
42 репутация
1) General subject: name, note, odor, odour, place on record, rep, report, reputation, reputation (знака, товара, предприяти), reputation (знака, товара, предприяти), reputation (знака, товара, предприяти), repute, savor, savour, character, fame, standing, record (напр., corporation's record), perception, integrity, prestige2) American: (сокр. от reputation) rep3) Law: credit of one's name, image4) Economy: image (организации, фирмы и т.п.)5) Diplomatic term: credit (обыкн. хорошая), renommee6) Cinema: public image7) Advertising: credibility, esteem9) Business: credit10) EBRD: track record11) Makarov: perfume, public relations -
43 репутация
В отличие от существительного репутация, употребляющегося с дополнением в родительном падеже, соответствующее ему английское reputation требует дополнения с предлогами for и of. For употребляется с последующим отвлеченным существительным: репутация честного человека – reputation for honesty, репутация лентяя- reputation for idleness. В тех же значениях of употребляется с герундием, за которым следует конкретное существительное: reputation of being an honest man, reputation of being an idle man.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > репутация
-
44 иметь хорошую репутацию
1) General subject: be a person of good reputation, be a person of high reputation, have a bad record, have a clean record, have a good record, have a good reputation, have a high reputation, to be of good report, have a good track record, be reputable2) Makarov: be of good report, bear a good character, have clean recordУниверсальный русско-английский словарь > иметь хорошую репутацию
-
45 незапятнанная репутация
1) General subject: a clean sheet, unsullied reputation, honour, clean slate, clean sheet, untarnished reputation2) Business: spotless reputation3) Makarov: undamaged reputationУниверсальный русско-английский словарь > незапятнанная репутация
-
46 повредить чьей-либо репутации
1) General subject: stab somebody's reputation, undermine somebody's reputation2) Makarov: harm (smb.'s) reputation, injure smb, 's reputationУниверсальный русско-английский словарь > повредить чьей-либо репутации
-
47 погубить репутацию
1) General subject: (чью-л.) riddle reputation, (чью-л.) ruin reputation2) Makarov: destroy reputation, destroy a reputationУниверсальный русско-английский словарь > погубить репутацию
-
48 сомнительная репутация
1) General subject: disreputableness, disrepute, doubtful character, doubtful reputation, not a very savoury reputation, off-colour reputation, shy character, questionable integrity2) Advertising: unsavoury reputation3) Mass media: unsavory imageУниверсальный русско-английский словарь > сомнительная репутация
-
49 репутация
жréputation, renommée- репутация компаниипользоваться хорошей репутацией — avoir une bonne réputation, avoir une solide réputation
- сомнительная репутацияРусско-французский финансово-экономическому словарь > репутация
-
50 репутация
ж.réputation f, renommée f, renom mпо́льзоваться хоро́шей репута́цией — jouir d'une ( или avoir une) bonne réputation ( или renommée); être bien famé
поро́чить чью-либо репута́цию — perdre qn de réputation
* * *n1) gener. image de marque, réputation, renom2) argo. papier -
51 репутация
сущ.character;record;repute;reputation- незапятнанная репутация
- сомнительная репутация
- хорошая репутациядурная (плохая) репутация — bad character (record, reputation)
иметь плохую \репутацияю — to have a bad record (reputation)
иметь хорошую \репутацияю — to have a good record (reputation)
пользующийся хорошей \репутацияей — of good standing; ( о лице) (man) of credit
-
52 слава слав·а
1) glory, distinctions; (известность) fameувенчать славой — to crown (smb.) with glory
приобрести всемирную славу — to gain / to achieve world-wide fame
немеркнущая слава — unfading / immortal glory, immortal fame
трудовая слава — labour glory, reputation for work
2) разг. (репутация) reputation, name -
53 завоёвывать репутацию
1) General subject: develop a reputation, establish a reputation2) Advertising: gain reputationУниверсальный русско-английский словарь > завоёвывать репутацию
-
54 завоевать хорошую репутацию
Универсальный русско-английский словарь > завоевать хорошую репутацию
-
55 избавиться от репутации
Универсальный русско-английский словарь > избавиться от репутации
-
56 повредить (чьей-л.) репутации
1) General subject: injure reputation, harm reputation2) Makarov: injure (smb.'s) reputationУниверсальный русско-английский словарь > повредить (чьей-л.) репутации
-
57 повредить репутации
1) General subject: (чьей-л.) injure reputation, let down, (чьей-л.) harm reputation2) Law: injure character3) Makarov: (чьей-л.) injure (smb.'s) reputationУниверсальный русско-английский словарь > повредить репутации
-
58 подрывать (чью-л.) репутацию
1) General subject: assault reputation, taint reputation2) Makarov: derogate from reputationУниверсальный русско-английский словарь > подрывать (чью-л.) репутацию
-
59 прочная репутация
1) General subject: well-founded reputation, solid reputation2) Economy: established reputation3) Mass media: lasting image -
60 пятно на (чьей-л.) репутации
1) General subject: a blot on (smb.'s) character, a blot on (smb.'s) honour, a blot on (smb.'s) reputation, breath on (smb.'s) reputation2) Literal: a blot on (one's) escutcheon3) Makarov: cloud on (smb.'s) reputationУниверсальный русско-английский словарь > пятно на (чьей-л.) репутации
См. также в других словарях:
réputation — [ repytasjɔ̃ ] n. f. • 1370; lat. reputatio « compte, évaluation » 1 ♦ Le fait d être honorablement connu du point de vue moral. ⇒ gloire; honneur. Compromettre, ternir, perdre sa réputation. « Il est presque toujours en notre pouvoir de rétablir … Encyclopédie Universelle
Reputation management — is the process of tracking an entity s actions and other entities opinions about those actions; reporting on those actions and opinions; and reacting to that report creating a feedback loop. All entities involved are generally people, but that… … Wikipedia
Reputation — (lat. reputatio „Erwägung“, „Berechnung“) bezeichnet in der Grundbedeutung den Ruf (veraltend: den Leumund) eines Menschen, einer Gruppe oder einer Organisation. Eine hohe Reputation wird gleichgesetzt mit einem guten Ruf. Vereinfacht gesagt… … Deutsch Wikipedia
reputation — Reputation. s. f. v. Renom, estime, opinion publique. Bonne, haute, grande reputation. meschante, mauvaise reputation. il est en bonne, en mauvaise reputation. il est en reputation de voleur, de chicaneur. en quelle reputation est il? il est en… … Dictionnaire de l'Académie française
reputation — rep‧u‧ta‧tion [ˌrepjˈteɪʆn] noun [countable] the opinion people have of something or someone, based on what has happened in the past: • The firm has a very good reputation. • A lengthy legal battle would damage the reputation of both sides.… … Financial and business terms
reputation — rep·u·ta·tion n: overall quality or character as seen or judged by people in general within a community see also character evidence at evidence; reputation testimony at testimony Merriam Webster’s Dictionary of Law … Law dictionary
Reputation (as Property) — • The outcome of a person s meritorious activity Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Reputation (As Property) Reputation (as Property) … Catholic encyclopedia
Reputation — Rep u*ta tion ( t? sh?n), n. [F. r[ e]putation, L. reputatio a reckoning, consideration. See {Repute}, v. t.] [1913 Webster] 1. The estimation in which one is held; character in public opinion; the character attributed to a person, thing, or… … The Collaborative International Dictionary of English
Reputation capital — is the quantitative measure of some entity s reputational value in some context – a community, or marketplace. In the world of Web 2.0, what is increasingly valuable is trying to measure the effects of collaboration and contribution to community … Wikipedia
Reputation (disambiguation) — Reputation is generalized or held view of a person or a groupReputation may also refer to: *The Reputation, a defunct indie rock band from Chicago, Illinois ** The Reputation (album), a 2002 album by this band * Reputation (album), a 1990 album… … Wikipedia
reputation witness — n. one who gives character evidence or reputation evidence +Person giving evidence of a person’s reputation in the community. Reputation witness must have knowledge of the person’s reputation, although witness need not actually know the person.… … Law dictionary