Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

investire+della+carica

  • 1 investire

    pedone run over
    veicolo smash into, collide with
    finance, fig invest
    * * *
    investire v.tr.
    1 (econ., fin.) to invest; (collocare) to place, to put*: investire denaro in nuovi macchinari, to invest money in new machinery; investire denaro in un affare, to put money in a business; investire in azioni, to invest in shares; investire in immobili, to invest in real estate; investire i profitti nell'azienda, to plough the profits back into the firm; investire nei settori d'avanguardia, to invest (money) in the leading sectors // (fig.) bisogna investire nei giovani, we have to invest in youth; (fig.) ho investito tutte le mie forze in questo progetto, I've put all my energy into this project
    2 (urtare, cozzare) to collide with (s.o., sthg.), to crash into (s.o., sthg.), to run* into (s.o., sthg.); to run* over (s.o., sthg.), to run* (s.o., sthg.) down; (solo di navi) to ram: il camion investì l'automobile, the lorry collided with the car; fui investito da un'automobile, I was run over by a car; un incrociatore investì la nave, a cruiser rammed the ship; l'automobile investì un gruppo di spettatori, the car ran into a group of spectators
    3 (assalire) to assail, to attack: all'alba investimmo le posizioni nemiche, at dawn we attacked the enemy positions; mi investì con una sfilza d'insulti, (fig.) he hurled abuse at me; egli mi investì di domande, (fig.) he plied me with questions // l'uragano ha investito il sud del paese, the hurricane has struck the south of the country
    4 (conferire un possesso, una carica) to invest, to give*: egli fu investito di pieni poteri, he was given full powers; investire qlcu. di una carica, to appoint s.o. to an office; investire un cavaliere, to knight s.o.; investire qlcu. di una terra, to invest s.o. with an estate.
    ◘ investirsi v.rifl. to enter thoroughly (into sthg.): investire della propria parte, to enter thoroughly into one's part; investire della propria responsabilità, to be fully conscious of one's responsibility
    ◆ v.rifl.rec. to collide: i due natanti si investirono, the two boats collided.
    * * *
    [inves'tire]
    1. vt
    1) Econ to invest
    2) (sogg : veicolo: pedone) to run over, knock down, (altro veicolo) to crash into, hit
    3) (apostrofare) to assail

    investire qn di o con qc — (domande) to besiege sb with sth, (ingiurie, insulti) to heap sth on sb

    4)

    (Dir, Amm: incaricare) investire qn di — (poteri) to invest sb with, (incarico) to appoint sb to

    * * *
    [inves'tire]
    verbo transitivo
    1) (capitalizzare) to invest [capitali, denaro, risparmi]

    investire in borsa, in immobili — to invest on the Stock Exchange, in property

    investire qcn. di — to invest sb. with [potere, autorità]

    3) (travolgere) [veicolo, automobilista] to hit*, to run* over, to run* down, to knock down [pedone, animale]
    4) (impiegare) to invest [ energie]
    5) (assalire) to assail (anche fig.)
    * * *
    investire
    /inves'tire/ [3]
     1 (capitalizzare) to invest [capitali, denaro, risparmi]; investire in borsa, in immobili to invest on the Stock Exchange, in property
     2 (insignire) investire qcn. di to invest sb. with [potere, autorità]
     3 (travolgere) [veicolo, automobilista] to hit*, to run* over, to run* down, to knock down [pedone, animale]
     4 (impiegare) to invest [ energie]
     5 (assalire) to assail (anche fig.).

    Dizionario Italiano-Inglese > investire

См. также в других словарях:

  • investire — {{hw}}{{investire}}{{/hw}}A v. tr.  (io investo ) 1 Concedere il possesso d un feudo, il godimento d un beneficio, d una dignità e sim.: investire qlcu. di una carica, di un titolo. 2 Incaricare di un compito specifico: una commissione è stata… …   Enciclopedia di italiano

  • rivestire — ri·ve·stì·re v.tr. (io rivèsto) FO 1. ricoprire, spec. per proteggere o decorare: rivestire i cassetti con della carta, rivestire una poltrona di stoffa | coprire di vegetazione: la primavera ha rivestito i prati di fiori Sinonimi: coprire,… …   Dizionario italiano

  • mettere — / met:ere/ [lat. mittere mandare , nel lat. tardo mettere ] (pass. rem. misi, mettésti, part. pass. mésso ). ■ v. tr. 1. a. [far sì che qualcosa occupi una determinata posizione o un determinato luogo: m. i vestiti nell armadio ; m. i piatti, le… …   Enciclopedia Italiana

  • insediare — in·se·dià·re v.tr. (io insèdio) CO 1. investire di un ufficio, una carica e sim., spec. in forma ufficiale e solenne: insediare la giunta comunale Contrari: deporre, dimettere. 2. installare in una sede stabile: insediare gli zingari alla… …   Dizionario italiano

  • proporre — pro·pór·re v.tr. (io propóngo) FO 1. presentare, sottoporre all attenzione altrui: proporre un argomento di conversazione, un quesito Sinonimi: 1avanzare, suggerire. 2. consigliare, offrire come adatto, giusto o utile: proporre un affare… …   Dizionario italiano

  • creazione — /krea tsjone/ s.f. [dal lat. creatio onis, der. di creāre creare ]. 1. [insieme delle cose create: le meraviglie della c. ] ▶◀ [➨ creato]. 2. a. [atto di creare, di fare nascere dal nulla] ▶◀ ‖ invenzione, scoperta …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»