-
61 инвестировать средства в дело
Dictionnaire russe-français universel > инвестировать средства в дело
-
62 наделить правами
vgener. investir de droits -
63 наделять правом
-
64 нет ничего лучше
ngener. rien de tel (œòîáû..., äôà...), (чего-л.) rien ne vaut (Pour investir, rien ne vaut l'or ou l'immobilier.) -
65 обездоленный
malheureux, infortuné, déshérité* * *adj1) gener. en déshérence (L'OSE a su s’investir dans l’aide aux réfugiés et le soutien aux enfants en déshérence.), en souffrance, mal loti, infortuné, abandonné, avec disgrâce, disgracié, déshérité, humble2) euph. personne à faible revenu -
66 облекать
-
67 облечь
I II1) ( одеть во что-либо) revêtir vt de qchобле́чь в фо́рму чего́-либо — exprimer sous forme de...
обле́чённый вла́стью — investi du pouvoir
обле́чённый дове́рием — investi de la confiance
* * *vgener. revêtir (de qch) (властью, доверием и т.п.) -
68 оказать доверие
vgener. faire confiance à (qn) (кому-л.), investir (qn) de sa confiance (кому-л.) -
69 осадить
I воен.assiéger vt; investir vtII1) ( заставить податься назад) faire reculer vt; acculer vt ( лошадь)осади́ наза́д! — arrière!
2) перен., разг.осади́ть кого́-либо — remettre qn à sa place; rabattre le caquet de qn ( fam)
он суме́л его́ осади́ть — il a su lui rabattre le caquet
IIIосади́ть наха́ла — remettre l'insolent à sa place
1) ( заставить опуститься)осади́ть те́сто — abaisser la pâte
2) хим. précipiter vt* * *v1) gener. donner sur les ongles à (qn) (кого-л.), renvoyer (qn) dans ses buts (кого-л.), mettre à sa place2) colloq. remiser -
70 осаждать
-
71 осуществлять капиталовложения в производство
vcommer. investir productivementDictionnaire russe-français universel > осуществлять капиталовложения в производство
-
72 осуществлять капиталовложения в реальный капитал
vcommer. investir matériellementDictionnaire russe-français universel > осуществлять капиталовложения в реальный капитал
-
73 помещать
см. поместить* * *v1) gener. agencer (Le système de guidage présente deux galets en regard, agencés de part et d'autre du rail.), déposer, enfermer, installer, insérer, juxtaposer, localiser, mettre, nicher, poser (в надлежащее место), remettre, situer, caser, placer (капитал), replacer (в соответствующие условия), loger, placer2) colloq. carer, carrer3) obs. bouter4) eng. emplacer5) construct. mettre en place6) econ. investir7) simpl. chiquer8) argo. placarder -
74 поручить формирование правительства
vpolitics. investirDictionnaire russe-français universel > поручить формирование правительства
-
75 разместить
1) placer vt, installer vt; répartir vt ( распределить)размести́ть по кварти́рам воен. — cantonner vt
2) ( распределить между многими) placer vt, investir vtразмести́ть заём — placer ( или couvrir) un emprunt
* * *vliter. placer -
76 состоять на государственой службе
vlaw. investir une fonction publique, occuper une fonction publiqueDictionnaire russe-français universel > состоять на государственой службе
-
77 утвердить состав правительства
vpolitics. investirDictionnaire russe-français universel > утвердить состав правительства
-
78 облекать
( полномочиями) dotar, investir -
79 присваивать
(деньги, имущество) acaparar, apropiarse, arrogar, arrogarse, hacer suyos, investir, posesionarse -
80 присуждать
adjudicar, aplicar, conferir, ( контракт) erogar, investir
См. также в других словарях:
investir — Investir … Thresor de la langue françoyse
investir — [ ɛ̃vɛstir ] v. tr. <conjug. : 2> • envestir « mettre en possession (d un fief) » 1241; lat. investire « revêtir, garnir », spécialisé en lat. médiéval I ♦ 1 ♦ Revêtir solennellement d un pouvoir, d une dignité, par la remise symbolique d… … Encyclopédie Universelle
investir — 1. ‘Conferir [a alguien] una dignidad o un poder’ y ‘revestir(se) de una determinada cualidad o carácter’. Verbo irregular: se conjuga como pedir (→ apéndice 1, n.º 45). 2. Además del complemento directo, lleva habitualmente otro complemento… … Diccionario panhispánico de dudas
investir — contra (com) o touro investiu contra (com) ele. investir em investiu em acções uma grande quantia; investiram no cargo de monitor … Dicionario dos verbos portugueses
investir — v. intr. 1. Atirar se impetuosamente (contra alguém ou alguma coisa). • v. tr. 2. Dar a investidura (de alguma coisa) a. 3. Atacar, acometer. 4. Empregar (capitais). 5. Motejar; meter à bulha. • v. pron. 6. Tomar posse de. ‣ Etimologia: latim… … Dicionário da Língua Portuguesa
investir — verbo transitivo 1. Conceder (una persona con autoridad) [una dignidad o un cargo honorífico] [a otra persona]: La han investido doctora honoris causa por la Universidad de Salamanca … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
investir — Investir. v. a. Donner avec de certaines formalitez, avec de certaines ceremonies le titre d un fief, & la faculté de le posseder. L Empereur l a investi de cet Electorat, de ce Duché. autrefois on investissoit les Dues par la banniere. Il… … Dictionnaire de l'Académie française
investir — (Del lat. investīre). tr. Conferir una dignidad o cargo importante. Lo invistieron con[m6], o de[m6], los honores del cargo. ¶ MORF. conjug. c. pedir … Diccionario de la lengua española
Investir — Pour une définition du mot « investir », voir l’article investir du Wiktionnaire. Investir Pays … Wikipédia en Français
investir — (in vè stir) v. a. 1° Revêtir, c est à dire mettre en possession d un pouvoir, d une autorité quelconque avec de certaines cérémonies, dont l une était la remise de quelque pièce de vêtement. • Des princes profanes investissent des évêques… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
investir — (Del lat. investire, revestir.) ► verbo transitivo Conferir una dignidad o un cargo honorífico a una persona: ■ le invistieron doctor honoris causa. SE CONJUGA COMO pedir REG. PREPOSICIONAL + con, de * * * investir (del lat. «investīre»; «con,… … Enciclopedia Universal