-
1 invade (smb.'s) privacy
Макаров: нарушить чьё-л. уединениеУниверсальный англо-русский словарь > invade (smb.'s) privacy
-
2 privacy
1 განმარტოება, განმარტოებულობა, თავისთვის ყოფნაto disturb / invade smb's privacy ვისიმე მყუდროების დარღვევა2 საიდუმლოებაto violate a low/smb's privacy კანონის/ვისიმე მყუდროების დარღვევა -
3 privacy
[ʹpr(a)ıvəsı] n1. уединение; уединённостьto disturb /to invade/ smb.'s privacy - нарушить чьё-л. уединение
to live in absolute privacy - жить в полном уединении /одиночестве/
2. тайна, секретностьin the privacy of one's thoughts - в тайниках /в глубине/ души /сердца/
I tell you this in strict privacy - я говорю вам это строго по секрету /конфиденциально/
3. личное, частное делоthis is an invasion on my privacy - это вмешательство в мою личную /частную/ жизнь
4. редк. уединённый уголок -
4 privacy
[΄privəsi] n մենություն, առանձնացա ծություն. առանձնություն. in the privacy of one’s house իր տանը. invade smb‘s privacy առանձ նությունը խախտել. There is no privacy in a hostel/in a large family Հանրակացարանում/Մեծ ընտա նիքում առանձնություն չկա (դժվար է իր կյանքով ապրել) -
5 invade
вто́ргнутьсяinvade a country — вто́ргнуться в страну́
invade smb's privacy — вто́ргнуться в чью-л. ча́стную жизнь
-
6 invade
§ შესევა, შემოსევა§1 შესევა (შეესევა)on week-ends we are invaded by guests შაბათ-კვირას დიდი სტუმრიანობა გვაქვს2 შელახვა (შელახავს)the communists invaded upon our elementary rights კომუნისტებმა ელემერნტარული უფლებები შეგვილახესto disturb / invade smb's privacy ვისიმე მყუდროების დარღვევა -
7 privacy
ˈprɪvəsɪ сущ.
1) уединение, уединенность privacy was impossible ≈ было невозможно побыть одному to violate smb.'s privacy ≈ нарушить чье-л. уединение invasion of one's privacy ≈ вмешательство в чью-л. личную жизнь Syn: retirement, solitariness, isolation, seclusion, solitude, withdrawal, secret, mystery, secrecy Ant: company, publicity, gregariousness
2) загадка, секрет, секретность, тайна in the privacy of one's thoughts ≈ в глубине души
3) частное дело уединение;
уединенность - to disturb /to invade/ smb.'s * нарушить чье-л. уединение - to live in absolute * жить в полном уединении /одиночестве/ - * was impossible было невозможно побыть одному - there is no * here здесь все у всех на виду тайна, секретность - in the * of one's thoughts в тайниках /в глубине/ души /сердца/ - I tell you this in strict * я говорю это вам строго по секрету /конфиденциально/ личное, частное дело - this is an invasion on my * это вмешательство в мою личную /частную/ жизнь (редкое) уединенный уголок ~ тайна, секретность;
in the privacy of one's thoughts в глубине души intrusion into ~ вмешательство в личную жизнь privacy конфиденциальность ~ личная тайна ~ секретность ~ сохранение тайны ~ тайна, секретность;
in the privacy of one's thoughts в глубине души ~ тайна, секретность ~ уединение, уединенность;
privacy was impossible было невозможно побыть одному ~ уединение, уединенность ~ of data конфиденциальность информации ~ of data секретность информации ~ of data сохранение тайны при хранении информации ~ уединение, уединенность;
privacy was impossible было невозможно побыть одному -
8 invade privacy
1) Общая лексика: нарушить (чьё-л.) уединение2) Макаров: (smb.'s) нарушить чьё-л. уединение -
9 нарушить чьё-л. уединение
Makarov: break in upon (smb.'s) privacy, disturb ( smb.'s) privacy, invade (smb.'s) privacyУниверсальный русско-английский словарь > нарушить чьё-л. уединение
-
10 прайвеси
( неприкосновенность частной жизни) privacyнарушение прайвеси — breach (invasion, violation) of privacy
-
11 нарушать прайвеси
-
12 нарушить уединение
1) General subject: (чьё-л.) invade privacy, (smb's) intrude on privacy2) Makarov: (чьё-л.) disturb privacyУниверсальный русско-английский словарь > нарушить уединение
-
13 жизнь
сущ.life; ( существование) existence; ( образ жизни) livingбыть лишённым жизни — to be deprived of one's life; ( посредством смертельной инъекции) to be put to death by a deadly (lethal) injection
исправить (наладить) свою жизнь — (напр, отказаться от алкоголя или наркотиков) to clean up one's life
лишать себя жизни — to commit suicide; end one's life; take one's own life
(намеренно) лишать жизни — ( кого-л) to (intentionally) deprive ( smb) of his / her life
представлять угрозу для жизни — to endanger (jeopardize, menace, pose a threat to, threaten) smb's life
война не на жизнь, а насмерть — life-and-death war; war to the death
действие, опасное для жизни — act endangering life
лишение кого-л жизни — deprivation of smb's life; ( себя самого) suicide; taking one's own life
ранение, несовместимое с жизнью — fatal (mortal) wound; wound incompatible with life
- брачная жизньсоздание условий, обеспечивающих достойную жизнь и свободное развитие человека — creating conditions for a worthy life and a free development of man
- деловая жизнь
- добрачная жизнь
- духовная жизнь
- культурная жизнь
- личная жизнь
- общественная жизнь
- повседневная жизнь
- семейная жизнь
- супружеская жизнь
- частная жизнь
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Арабский
- Грузинский
- Русский