-
21 пробиваться на рынок
Русско-французский словарь бизнесмена > пробиваться на рынок
-
22 спускать
( судно на воду) lancer, poser, descendre, dévaler, ( воду) déverser, (напр. бурильные трубы) introduire, (напр. колонну) placer -
23 внедрять
implanter, ( товар на рынок) introduire, lancer, (результаты, новшества и т.п.) valoriserРусско-французский финансово-экономическому словарь > внедрять
-
24 допускать
бирж.introduire, admettreРусско-французский финансово-экономическому словарь > допускать
-
25 вводить
-
26 проникать
-
27 вбить
enfoncer vi, ficher vtвбить гвоздь в сте́ну — enfoncer un clou dans le mur
вбить мяч в воро́та спорт. — marquer un but
••вбить кому́-либо в го́лову разг. — enfoncer une idée dans la tête de qn
вбить себе́ что́-либо в го́лову разг. — se mettre en tête qch, se fourrer qch dans la tête; s'enticher d'une idée
* * *v1) gener. (напр., мысль в голову) introduire (elle avait introduit ces notions de bon ou de mauvais gout dans sa tete)2) colloq. s'emberlucoquer -
28 ввальцовывать
vmetal. introduire par laminage -
29 ввести в исторический оборот
vscien. (что-л.) introduire (qch) dans l'histoireDictionnaire russe-français universel > ввести в исторический оборот
-
30 ввести в одностороннем порядке
Dictionnaire russe-français universel > ввести в одностороннем порядке
-
31 ввести военное положение
vpolit.-mil. appliquer la loi martiale, introduire la loi martialeDictionnaire russe-français universel > ввести военное положение
-
32 ввести моду
vgener. amener une mode, introduire une mode -
33 вводить в ЭВМ
vIT. charger un ordinateur, introduire dans un ordinateur -
34 вводить в программу
-
35 вводить информацию
v1) IT. entrer les informations, introduire l'information2) mech.eng. charger (в запоминающее устройство) -
36 вводить ограничения перемещения товаров и услуг
Dictionnaire russe-français universel > вводить ограничения перемещения товаров и услуг
-
37 вводить программу
vIT. charger un programme, introduire un programme -
38 вводить ручным способом
vDictionnaire russe-français universel > вводить ручным способом
-
39 ввозить
-
40 ввозить товары с нарушением таможенного режима
vlaw. introduire en fraudeDictionnaire russe-français universel > ввозить товары с нарушением таможенного режима
См. также в других словарях:
introduire — [ ɛ̃trɔdɥir ] v. tr. <conjug. : 38> • 1292; entreduire 1120; lat. introducere 1 ♦ Faire entrer (qqn) dans un lieu. L huissier l a introduit dans le bureau du ministre. « je fus introduit auprès de la comtesse » (Barbey). Par ext. Faire… … Encyclopédie Universelle
introduire — Introduire, act. penac. Est composé de Intro diction Latine entiere, et duire Françoise aussi entiere, mais inusitée en ce sens, horsmis en composition, et signifie mener au dedans de quelque lieu, Introducere, comme, Je l ay introduit à l hostel … Thresor de la langue françoyse
introduire — INTRODUIRE. v. a. Donner entrée. Il vous a introduit chez un tel, il vous a introduit à la Cour. il m a introduit dans la chambre, dans le cabinet du Roy. il s y est introduit de luy mesme. cet homme est hardi, il s introduit par tout. ce n est… … Dictionnaire de l'Académie française
introduire — (in tro dui r ), j introduis, nous introduisons ; j introduisais ; j introduirai ; j introduirais ; j introduisis ; introduis, introduisons ; que j introduise, que nous introduisions ; que j introduisisse ; introduisant, introduit, v. a.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INTRODUIRE — v. a. Faire entrer, conduire quelqu un dans un lieu. Il m introduisit dans le cabinet du roi. Nous fûmes aussitôt introduits. Il a introduit les ennemis dans la place. Il signifie particulièrement, Faire admettre dans un lieu, dans une société … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INTRODUIRE — v. tr. Faire entrer une chose dans une autre. L’ouverture était assez grande pour qu’on y pût introduire la main. Introduire une sonde dans la vessie, un drain dans une plaie. Introduire des marchandises, des denrées dans un pays. Par analogie,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
introduire — vt. (qq.) : fére rintrâ <faire rentrer>, êtroduire (Albanais.001). A1) introduire // glisser // enfiler introduire une chose dans ou sous une autre ; cacher : êfatâ vt. (001), infatâ (Annecy.003, Thônes.004), R. fata <poche>. A2) s… … Dictionnaire Français-Savoyard
Introduire une action en justice — ● Introduire une action en justice entamer une action en justice … Encyclopédie Universelle
Introduire une instance — ● Introduire une instance saisir un tribunal d une affaire … Encyclopédie Universelle
introduire (l') — loc. Duper, entuber : Si je m étais laissé faire, il me l aurait introduit … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Introduire — III гр., (avoir) P.p.: introduit 1) Вводить, впускать 2) Вставлять Présent de l indicatif j introduis tu introduis il introduit nous introduisons vous introduisez ils introduisent … Dictionnaire des verbes irréguliers français