-
1 into the bargain
(into the bargain (амер. in the bargain))в придачу, к тому же, вдобавокHe had picked fruit for farmers who... had paid him outrageous wages and cheated him into the bargain. — Ему приходилось работать на сборе фруктов у фермеров... Платили они по-нищенски, да к тому же и обсчитывали при расчете.
-
2 into the bargain
además■ ...and he got a free bottle of wine into the bargain ...y además le ofrecieron una botella de vino gratis -
3 into the bargain
into the bargainalém disso, de quebra, ainda por cima. -
4 into the bargain
«За ту же цену». Что-либо into the bargain значит в придачу, в нагрузку к тому, что предполагалось получить, и не всегда то, что нужно.Last year he lost his job and his home into the bargain. — В прошлом году он потерял работу и дом в придачу.
He married Irina last year. And found he'd acquired two kids into the bargain. — В прошлом году он женился на Ирине и обнаружил, что в придачу получил двоих детей.
English-Russian dictionary of expressions > into the bargain
-
5 into the bargain
أَيْضًا \ also: too. as well: also: I need your help, and your money as well, (with may or might) without loss or bad effect: You may as well try, even if you don’t succeed. I might as well have watched the game on television (instead of watching it on the field and getting wet). besides: as well: I need all this and more besides. either: (used after not) also: I don’t like apples, and I don’t like oranges either. in addition: also: He paid my bill; in addition he lent me $3. into the bargain: as well: I lost my money and got punished into the bargain. likewise: also; in the same way: He helped me when you were away. Likewise when you were ill, he did all my shopping. so: (followed by a verb that comes before its subject) also: She ate some, and so did I. too: also: He, too, wants to come. He wants to come too. -
6 into the bargain
в придачу словосочетание: -
7 into the bargain
فَوْقَ ذَلِك \ again: also; besides: You’re too young to go; and again, you aren’t invited. besides: as well: I need all this and more besides., in any case, also I don’t need a drink; besides, I’ve no money with me.. further: besides: He said he was sorry and, further, that he would pay for the damage. into the bargain: as well: I lost my money and got punished into the bargain. -
8 into the bargain
عِلاوَةً عَلَى ذَلك \ into the bargain: as well: I lost my money and got punished into the bargain. -
9 into the bargain
кроме того; сверх того; в придачу, вдобавокShe had nothing in common with him, and he was a robber into the bargain. — У нее не было с ним ничего общего, к тому же он был вором.
Syn: -
10 into the bargain
в пpидaчу, к тoму жe, вдoбaвoкIt was cold and windy, and then it started to rain into the bargain -
11 into the bargain
в придачу, к тому жеАнгло-русский словарь экономических терминов > into the bargain
-
12 into the bargain
2) Бухгалтерия: сверх того3) Макаров: за ту же цену, кроме того, помимо того -
13 into the bargain
кроме того; сверх того; в придачу, вдобавокАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > into the bargain
-
14 into the bargain
תוספת לעסקה* * *◙ הקסעל תפסות◄ -
15 into the bargain
selain itu -
16 into the bargain
ayrıca, bir de, cabası -
17 into the bargain
ayrıca, bir de, cabası -
18 into the bargain
بعلاوه ،بالاي ان -
19 into the bargain
op de koop toe -
20 into the bargain
expr.noch dazu ausdr.obendrein präp.
См. также в других словарях:
Into the bargain — Bargain Bar gain, n. [OE. bargayn, bargany, OF. bargaigne, bargagne, prob. from a supposed LL. barcaneum, fr. barca a boat which carries merchandise to the shore; hence, to traffic to and fro, to carry on commerce in general. See {Bark} a vessel … The Collaborative International Dictionary of English
into the bargain — (US also in the bargain) ► in addition to other facts which have been mentioned previously: »Our latest recruit is an excellent analyst, and a very good manager into the bargain. Main Entry: ↑bargain … Financial and business terms
into the bargain — ► into the bargain in addition. Main Entry: ↑bargain … English terms dictionary
into the bargain — adverb in addition; over and above what is expected He lost his wife in the bargain • Syn: ↑in the bargain * * * ALSO, as well, in addition, additionally, besides, on top (of that), over and above that, to boot, for good measure; N. Amer. in the… … Useful english dictionary
into the bargain — (from Idioms in Speech) beyond what has been stipulated; extra; besides; in addition I know it s a bit thick to rob you of a cheroot and then grill you with personal questions into the bargain, he began. (J. Wain) To break up a home is at the… … Idioms and examples
into\ the\ bargain — • in(to) the bargain adv. phr. In addition; besides; also. Frank is a teacher, and an artist into the bargain. The heat failed, and then the roof began to leak in the bargain. Compare: to boot, for good measure … Словарь американских идиом
into the bargain — also in the bargain phrasal besides < tastes good and is good for you, into the bargain > … New Collegiate Dictionary
into the bargain — British, American & Australian, American in addition to the other facts previously talked about. Caffeine is a brain stimulant, does not have any beneficial effects on health and is mildly addictive into the bargain … New idioms dictionary
into the bargain — in addition to the things already mentioned With careful planning, you can avoid delays and save yourself a lot of money into the bargain … English dictionary
into the bargain — in the bargain we went to pick out one puppy and came home with two more in the bargain Syn: also, as well, in addition, additionally, besides, on top of that, over and above that, to boot, for good measure … Thesaurus of popular words
into the bargain — See: IN THE BARGAIN … Dictionary of American idioms