-
21 двигатель внутреннего сгорания
2) ( motore a combustione interna) MCIРусско-итальянский автомобильный словарь > двигатель внутреннего сгорания
-
22 ДВС
2) ( motore a combustione interna) MCI -
23 лампа внутреннего освещения
2) luce internaРусско-итальянский автомобильный словарь > лампа внутреннего освещения
-
24 плафон
-
25 шестерня с внутренними зубьями
Русско-итальянский автомобильный словарь > шестерня с внутренними зубьями
-
26 внутригосударственное право
adjlaw. derecho civil (в отличие от международного права), derecho interno, jurisdicción doméstica, legislación interna, ley interna, orden jurìdico internoDiccionario universal ruso-español > внутригосударственное право
-
27 голос
го́лос1. voĉo;в оди́н \голос unuvoĉe;во весь \голос plenvoĉe;возвы́сить \голос (pli)altigi la voĉon;2. (избирательный) voto;пра́во \голоса balotrajto;\голоса́ за и про́тив voĉdonoj por kaj kontraŭ.* * *м. (мн. го́лоса́)1) voz fзво́нкий го́лос — voz timbrada (sonora)
гро́мкий го́лос, высо́кий го́лос — voz alta
ти́хий го́лос, ни́зкий го́лос — voz baja
серебри́стый го́лос — voz argentada (argentina)
сла́бый го́лос — voz cascada
глухо́й го́лос — voz empañada (opaca, parda)
громово́й го́лос — voz de trueno
хри́плый го́лос — voz ronca (tomada)
грудно́й го́лос — voz de pecho
у него́ большо́й го́лос ( о певце) — tiene voz fuerte
быть в го́лосе ( о певце) — (estar) en voz
вну́тренний го́лос перен. — voz interna
го́лос кро́ви перен. — la voz de la sangre
во весь го́лос — a toda voz, a voces, a voz en cuello
повыша́ть го́лос — elevar (levantar) la voz
надорва́ть го́лос — forzar la voz
лиши́ться го́лоса, потеря́ть го́лос — perder la voz
петь по́лным го́лосом — cantar a toda (a plena) voz
в по́лный го́лос — a plena voz
2) муз. voz fрома́нс для двух го́лосо́в — canción a dos voces
второ́й го́лос — segunda voz
3) ( при голосовании) voz f, voto m, sufragio mсовеща́тельный го́лос — voto consultivo (deliberativo); voz consultiva
реша́ющий го́лос — voto decisivo (de calidad)
пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho de (al) sufragio
с пра́вом совеща́тельного го́лоса — con voz pero sin voto
пода́ть го́лос (за + вин. п.) — dar su voto (a), votar vi (por)
подсчита́ть го́лоса́ — contar los votos, hacer el escrutinio
собра́ть сто́лько-то го́лосо́в — obtener un número de votos
4) обыкн. мн. emisores de radio occidentales ( que emiten programas en ruso para Rusia)••(все) в оди́н го́лос — (todos) al unísono, unánimemente
име́ть го́лос в како́м-либо де́ле — tener voz (voto) en algún asunto
подня́ть го́лос проте́ста — alzar una voz de protesta
подня́ть го́лос в защи́ту (+ род. п.) — hablar en defensa de, tomar la defensa de
крича́ть, пла́кать в го́лос (не свои́м го́лосом) разг. — gritar, llorar desgañitadamente
учи́ть, запомина́ть с го́лоса — aprender, recordar de oído
говори́ть с чужо́го го́лоса — hablar por cerbatana, hablar por boca de otro (de ganso)
* * *м. (мн. го́лоса́)1) voz fзво́нкий го́лос — voz timbrada (sonora)
гро́мкий го́лос, высо́кий го́лос — voz alta
ти́хий го́лос, ни́зкий го́лос — voz baja
серебри́стый го́лос — voz argentada (argentina)
сла́бый го́лос — voz cascada
глухо́й го́лос — voz empañada (opaca, parda)
громово́й го́лос — voz de trueno
хри́плый го́лос — voz ronca (tomada)
грудно́й го́лос — voz de pecho
у него́ большо́й го́лос ( о певце) — tiene voz fuerte
быть в го́лосе ( о певце) — (estar) en voz
вну́тренний го́лос перен. — voz interna
го́лос кро́ви перен. — la voz de la sangre
во весь го́лос — a toda voz, a voces, a voz en cuello
повыша́ть го́лос — elevar (levantar) la voz
надорва́ть го́лос — forzar la voz
лиши́ться го́лоса, потеря́ть го́лос — perder la voz
петь по́лным го́лосом — cantar a toda (a plena) voz
в по́лный го́лос — a plena voz
2) муз. voz fрома́нс для двух го́лосо́в — canción a dos voces
второ́й го́лос — segunda voz
3) ( при голосовании) voz f, voto m, sufragio mсовеща́тельный го́лос — voto consultivo (deliberativo); voz consultiva
реша́ющий го́лос — voto decisivo (de calidad)
пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho de (al) sufragio
с пра́вом совеща́тельного го́лоса — con voz pero sin voto
пода́ть го́лос (за + вин. п.) — dar su voto (a), votar vi (por)
подсчита́ть го́лоса́ — contar los votos, hacer el escrutinio
собра́ть сто́лько-то го́лосо́в — obtener un número de votos
4) обыкн. мн. emisores de radio occidentales ( que emiten programas en ruso para Rusia)••(все) в оди́н го́лос — (todos) al unísono, unánimemente
име́ть го́лос в како́м-либо де́ле — tener voz (voto) en algún asunto
подня́ть го́лос проте́ста — alzar una voz de protesta
подня́ть го́лос в защи́ту (+ род. п.) — hablar en defensa de, tomar la defensa de
крича́ть, пла́кать в го́лос (не свои́м го́лосом) разг. — gritar, llorar desgañitadamente
учи́ть, запомина́ть с го́лоса — aprender, recordar de oído
говори́ть с чужо́го го́лоса — hablar por cerbatana, hablar por boca de otro (de ganso)
* * *ngener. emisores de radio occidentales (que emiten programas en ruso para Rusia), pecho, voto, garganta (певца), sufragio (избирательный), voz -
28 демократия
демокра́ти||яdemokratio;социалисти́ческая \демократия socialisma demokratio;наро́дная \демократия popola demokratio;стра́ны наро́дной \демократияи la landoj de popola demokratio.* * *ж.внутрипарти́йная демокра́тия — democracia interna del partido
* * *ж.внутрипарти́йная демокра́тия — democracia interna del partido
* * *ngener. democracia -
29 железа
железа́glando.* * *ж. (мн. же́лезы, род. п. желёз) анат.glándula fминдалеви́дная железа́ — amígdala f
поджелу́дочная железа́ — páncreas m
же́лезы вну́тренней секре́ции — glándulas de secreción interna
* * *ж. (мн. же́лезы, род. п. желёз) анат.glándula fминдалеви́дная железа́ — amígdala f
поджелу́дочная железа́ — páncreas m
же́лезы вну́тренней секре́ции — glándulas de secreción interna
* * *nanat. glándula, glàndula -
30 междоусобный
междоусо́бн||ыйinterna;\междоусобныйая война́ interna milito, (inter)civitana milito.* * *прил.intestino, internoмеждоусо́бная война́ — guerra intestina
* * *прил.intestino, internoмеждоусо́бная война́ — guerra intestina
* * *adjgener. interno, intestino -
31 сгорание
сгора́||ниеforbrulado;\сгораниеть см. сгоре́ть;\сгораниеть от нетерпе́ния bruli pro malpacienco.* * *с.непо́лное сгора́ние — combustión incompleta
дви́гатель вну́треннего сгора́ния — motor de combustión interna (de explosión)
* * *с.непо́лное сгора́ние — combustión incompleta
дви́гатель вну́треннего сгора́ния — motor de combustión interna (de explosión)
* * *ngener. combustión -
32 секреция
секре́цияфизиол. sekrecio;вну́тренняя \секреция interna sekrecio.* * *ж. физиол.вну́тренняя секре́ция — secreción interna
* * *nphysiol. secreción -
33 сопротивление
сопротивл||е́ние1. kontraŭstaro, rezisto;2. физ. rezistanco;♦ \сопротивление материа́лов физ., тех. materia rezistanco;\сопротивлениея́ться kontraŭstari, rezisti, malcedi.* * *с.1) resistencia f; oposición f ( противодействие)упо́рное сопротивле́ние — resistencia tenaz
сопротивле́ние чье́й-либо вла́сти — oposición al poder de
у́зел сопротивле́ния воен. — centro de resistencia
оказа́ть сопротивле́ние — oponer resistencia, hacer frente
не оказа́ть сопротивле́ния — no oponer resistencia
преодоле́ть вну́треннее сопротивле́ние — superar la resistencia interna
2) физ., эл. resistencia f, resistividad fсопротивле́ние во́здуха, среды́ — resistencia al aire, al medio ambiente
электри́ческое сопротивле́ние физ. — resistencia eléctrica
уде́льное сопротивле́ние — resistencia específica, resistividad f
сопротивле́ние тре́нию — resistencia al roce
••сопротивле́ние материа́лов — resistencia de materiales
Движе́ние Сопротивле́ния — Movimiento de Resistencia
пойти́ по ли́нии (по пути́) наиме́ньшего сопротивле́ния — seguir el camino (ir por la línea) de (la) menor resistencia
* * *с.1) resistencia f; oposición f ( противодействие)упо́рное сопротивле́ние — resistencia tenaz
сопротивле́ние чье́й-либо вла́сти — oposición al poder de
у́зел сопротивле́ния воен. — centro de resistencia
оказа́ть сопротивле́ние — oponer resistencia, hacer frente
не оказа́ть сопротивле́ния — no oponer resistencia
преодоле́ть вну́треннее сопротивле́ние — superar la resistencia interna
2) физ., эл. resistencia f, resistividad fсопротивле́ние во́здуха, среды́ — resistencia al aire, al medio ambiente
электри́ческое сопротивле́ние физ. — resistencia eléctrica
уде́льное сопротивле́ние — resistencia específica, resistividad f
сопротивле́ние тре́нию — resistencia al roce
••сопротивле́ние материа́лов — resistencia de materiales
Движе́ние Сопротивле́ния — Movimiento de Resistencia
пойти́ по ли́нии (по пути́) наиме́ньшего сопротивле́ния — seguir el camino (ir por la línea) de (la) menor resistencia
* * *n1) gener. insubordinación, oposición (противодействие), opugnilación, forcejeo, forcejo, rebelión, resistencia2) eng. tenacidad (деформации)3) phys. resistividad4) electr. (активное) resistencia -
34 внутренний
1) ( находящийся внутри) interno2) (составляющий содержание, сущность) interiore, intrinseco* * *прил.interno, interiore; intrinseco ( внутренне присущий); intimo, endogeno мед., бот.вну́тренние болезни / заболевания — malattie interne
врач по вну́тренним заболеваниям — internista m / f
вну́тренний смысл событий — il significato intrinseco degli avvenimenti
вну́тренняя политика — politica interna
правила вну́треннего распорядка — regolamento interno
вну́тренние распри — dissidi interni
вну́тренний голос — voce di dentro / interna
* * *adj1) gener. intimo, intrinseco, interno, interiore2) med. endogeno -
35 внутренний источник
-
36 внутренность
1) ( внутренняя часть) parte ж. interna, interno м.2) ( внутренние органы) внутренности viscere ж. мн. ( человека); interiora ж. мн. ( животного), frattaglie ж. мн. ( потроха)* * *ж.1) ( чего) interno m, parte internaвну́тренность дома — l'interno della casa
2) мн. interiora f pl, visceri m pl* * *ngener. interiore, interno, dentro -
37 внутренняя аудиторская проверка
adjaccount. revisione contabile interna, revisione dei conti internaUniversale dizionario russo-italiano > внутренняя аудиторская проверка
-
38 внутренняя аудиторская ревизия
adjaccount. revisione contabile interna, revisione dei conti internaUniversale dizionario russo-italiano > внутренняя аудиторская ревизия
-
39 внутренняя комиссия
-
40 двигатель внутреннего сгорания
ngener. macchina combustione interna, motore a combustione interna, motore a scoppioUniversale dizionario russo-italiano > двигатель внутреннего сгорания
См. также в других словарях:
interna — INTERNÁ, internez, vb. I. tranz. 1. A instala un bolnav într un spital pentru tratament; a spitaliza. ♢ refl. S a internat pentru operaţie. 2. A sili pe cineva să stea (închis) într un ospiciu, într o şcoală de corecţie, într un lagăr etc.,… … Dicționar Român
interna — see OTITIS INTERNA, THECA INTERNA … Medical dictionary
interna — ȉntērna ž DEFINICIJA med. žarg. 1. interna medicina [polagao sam internu] 2. odjel interne medicine [leži na internoj] ETIMOLOGIJA vidi interni … Hrvatski jezični portal
interna — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. internanie, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dział medycyny obejmujący diagnozowanie i leczenie chorób wewnętrznych : {{/stl 7}}{{stl 10}}Oblać egzamin z interny. Interna to… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
interna — (as used in expressions) contratación interna medicina interna motor de combustión interna reflexión total interna … Enciclopedia Universal
interna — Lucha intestina dentro de una organización o grupo. Por ejemplo: la interna de las aerolíneas es la sorda pelea entre las que desean librar una guerra de precios para quedarse con todo el mercado y después aumentar las tarifas, y las que… … Argentino-Español diccionario
interna — Interal, ramifying nutrient absorbing part of a rhizocephalan [Brusca and Brusca, 2002]. (Subclass Cirripedia): In female rhizocephalan, root like section of body extending into host. (See also externa) [Stachowitsch, 1992] … Crustacea glossary
Interna — In|tẹr|na 〈Pl. von〉 Internum * * * In|tẹr|na: Pl. von ↑ Internum. * * * In|tẹr|na: Pl. von ↑Internum … Universal-Lexikon
interna — in|ter|na Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català
interna — in·tèr·na s.f. → interno … Dizionario italiano
interná — vb., ind. prez. 1 sg. internéz, 3 sg. şi pl. interneázã … Romanian orthography