-
1 прослаивать
(что-л. чем-л.)
interlay (with), sandwich (with)* * *прослаивать; прослоить interlay, sandwich* * * -
2 прокладывать
1) General subject: break (дорогу), carve (through), construct, draw, force, hack through, hew, interlay, lay (курс корабля), lay on (газ, электричество и т. п.), pave, run, sink, tunnel, underlay, wad, drive, (путь-muscle one's way) muscle, (например, кабель) push in place2) Naval: lay (курс), lay off (на карте), prick, run in7) Economy: pad8) Polygraphy: patch (бумагу под офсетное полотно)9) Textile: interline10) Oil: lay (трубопровод)11) Fishery: interlay with12) Sowing: inlay13) Makarov: chart (строить графически), cut (дорогу и т.п.), install (укладывать), interleave (между слоями), lay (трубопровод, кабель), line, plot (строить графически), run (укладывать), sandwich, sink (трубы), carve out (путь), carve through (путь) -
3 прокладывать
(что-л.)
1) lay, build (дорогу, трубопровод и т.д.); make, form (тропинку, след и т.д.)
2) (чем-л.) interlay (with), pack (with), insert (between)* * ** * *lay, build; make, form* * *breakcarrydrivelaysinktrailunderlay -
4 прокладывать
(что-л.)несовер. - прокладывать; совер. - проложить1) lay, build (дорогу, трубопровод и т.д.); make, form (тропинку, след и т.д.)прокладывать себе дорогу — to work/carve one's way
прокладывать дорогу — перен. to pave the way
2) (чем-л.)interlay (with), pack (with), insert (between) -
5 прокладывать
проложить1. (вн.) (о трубах и т. п.) lay* (d.); (о дороге и т. п.) build* (d.), construct (d.)прокладывать курс (судна, самолёта) — lay* a course
прокладывать туннель — drive* a tunnel
прокладывать дорогу (перен.) — pave the way
прокладывать себе дорогу — work / carve one's way; ( локтями) elbow one's way
прокладывать путь — make* a path / road, break* a trail; (перен.) pave the way
прокладывать новые пути — blaze new trails; (перен. тж.) pioneer
2. (вн. между) interlay* (with d.)прокладывать книгу белыми листами — interleave* a book
-
6 перекладывать
(кого-л./что-л.)
1) put, lay/pack/place (elsewhere), shift, move; shift off перен.
2) (чем-л.) interlay (with)
3) set up again, put in again* * ** * *put, lay/pack/place, shift, move; shift of* * *displaceinterprettranslate -
7 перекладывать
(кого-л./что-л.)несовер. - перекладывать; совер. - переложить1) put, lay/pack/place (elsewhere), shift, move; shift off перен.2) (чем-л.)3) set up again, put in again, relay, reset4) (чего-л.)5) arrange; transpose- перекладывать на стихи -
8 прокладывать
vt; св - проложи́ть1) дорогу и т. п. to lay, to buildпрокла́дывать нефтепрово́д — to lay an oil pipeline
прокла́дывать курс мор — to lay (out) a course
прокла́дывать доро́гу/путь кому/чему-л содействовать — to pave the way for sb/sth
прокла́дывать но́вый путь быть пионером в чём-л — to blaze a trail ( in sth), to be a trail-blazer ( in sth), to pioneer sth
2) вкладывать что-л между чем-л to interlay with, to insert; при упаковке to pack, to wrapпроложи́ таре́лки э́той бума́гой — pack this tissue (paper) round the plates, pack the plates in this tissue (paper)
-
9 перекладывать
vt; св - переложи́ть1) класть в другое место to move, to put somewhere else; не туда to misplaceперекла́дывать кни́ги со стола́ на по́лку — to put the books from the desk onto the shelf
2) возлагать на другого to shiftперекла́дывать отве́тственность/обя́занности/вину́ и т. п. на кого-л — to shift the responsibility/duty/blame etc on (to) sb
3) переслаивать что-л чем-л to interlay/to pack (with sth)перекла́дывать посу́ду папиро́сной бума́гой — to interlay/to pack the dishes with tissue paper
4) класть заново to relayперекла́дывать печь — to relay a stove
перекла́дывать на му́зыку — to set to music
ты переложи́ла в крем са́хара — you have put too much sugar into the cream
-
10 прослаивать
прослоить (вн. тв.)interlay* (d. with), sandwich (d. with) -
11 прослаивать
несов. - просла́ивать, сов. - прослои́ть(вн. тв.) interlay (d with), sandwich [-nwɪʤ] (d with) -
12 прослаивать
vt; св - прослои́тьпросла́ивать торт кре́мом — to layer a cake with cream
-
13 перекладывать
1. переложить (вн.; перемещать)shift (d.), move (d.); put* / place somewhere else (d.); (перен.; о ноше, ответственности и т. п.) shift off (d.)2. переложить (вн. тв.)перекладывать руль мор. — put* the helm over
interlay* (d. with)3. переложить (вн.; заново)set* up, или put* in, again4. переложить (рд.; класть слишком много)перекладывать печку — set* the stove up again
put* too much (d.)5. переложить (вн.)перекладывать соли, сахара и т. п. — put* too much salt, sugar, etc.
перекладывать на музыку — set* to music (d.)
переложить в стихи — put* into verse (d.)
-
14 перекладывать
несов. - перекла́дывать, сов. - переложи́ть1) (вн.; перемещать) shift (d), move (d); put / place (d) elsewhereперекла́дывать но́шу в другу́ю ру́ку — shift the load to one's other arm
2) (на вн.; возлагать на другого) shift (d onto)3) (тв.; прокладывать) interlay (d with)перекла́дывать посу́ду соло́мой — pack crockery between layers of straw
4) (вн.; складывать заново) set up [put in] againперекла́дывать пе́чку — set the stove up again
5) (вн.; выражать в иной форме) arrange [ə'reɪ-] (d); ( переводить в другую тональность) transpose (d)перекла́дывать на му́зыку — set to music (d)
переложи́ть в стихи́ — put (d) into verse
6) (рд.; класть слишком много) put too much (d)перекла́дывать со́ли [са́хара] — put too much salt [sugar]
7)перекла́дывать руль мор. — put the helm over
-
15 прокладывать
несов. - прокла́дывать, сов. - проложи́ть; (вн.)1) (строить - трубы и т.п.) build (d), construct (d); (дорогу тж.) lay (d)прокла́дывать тунне́ль — drive a tunnel
2) ( расчищать место для продвижения) clear (d)прокла́дывать доро́гу чему́-л — pave the way for smth
прокла́дывать себе́ доро́гу — work / carve one's way; ( локтями) elbow one's way
прокла́дывать путь — make a path / road, break a trail
прокла́дывать но́вые пути́ — blaze new trails; pioneer
3) ( наносить на карту) map (d)прокла́дывать курс (судна, самолёта) — lay a course
4) (вн. ме́жду; делать прослойку) interlay (d with)прокла́дывать кни́гу бе́лыми листа́ми — interleave a book
прокла́дывать копи́рку ме́жду листа́ми бума́ги — insert carbon paper between the sheets of paper
См. также в других словарях:
interlay — /in teuhr lay /, v.t., interlaid, interlaying. 1. to lay between; interpose. 2. to diversify with something laid between or inserted: to interlay silver with gold. [1600 10; INTER + LAY1] * * * … Universalium
interlay — I. ˈintə(r)+ˌ transitive verb Etymology: inter + lay : to provide (as a mounted printing plate) with an interlay II. noun : something (as a sheet of tissue) placed between a printing plate and its base to make the plate or certain areas a… … Useful english dictionary
interlay — /ɪntəˈleɪ/ (say intuh lay) verb (t) (interlaid, interlaying) 1. to lay between; interpose. 2. to diversify with something laid between or inserted: silver interlaid with gold …
interlay — in•ter•lay [[t]ˌɪn tərˈleɪ[/t]] v. t. laid, lay•ing 1) to lay between; interpose 2) to diversify with something laid between or inserted • Etymology: 1600–10 … From formal English to slang
interstratify — interstratification, n. /in teuhr strat euh fuy /, v., interstratified, interstratifying. v.i. 1. to lie in interposed or alternate strata. v.t. 2. to interlay with or interpose between other strata. 3. to arrange in alternate strata. [1815 25;… … Universalium
перекладывать — ПЕРЕКЛАДЫВАТЬ1, несов. (сов. переложить), что. Помещать (поместить) что л. куда л. в лежачем положении, перемещая его с одного места на другое и располагая в другом месте [impf. to replace, put (somewhere else); to shift, move]. Девушка… … Большой толковый словарь русских глаголов
interstratify — [c]/ɪntəˈstrætəfaɪ/ (say intuh stratuhfuy) verb (interstratified, interstratifying) –verb (i) 1. to lie in interposed or alternate strata. –verb (t) 2. to interlay with or interpose between other strata. 3. to arrange in alternate strata.… …
lard — v. a. 1. Grease. 2. Dress with bacon. 3. Intermix, interlay, interlard … New dictionary of synonyms