Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

intèndere

  • 1 intendere

    intendere
    intendere [in'tεndere] < irr>
     I verbo transitivo
     1 (comprendere) verstehen; darla a intendere a qualcuno jdm etwas weismachen; lasciare intendere qualcosa a qualcuno jdm etwas zu verstehen geben
     2 (udire) vernehmen, hören
     3 (avere intenzione) beabsichtigen, vorhaben, wollen; non intendo offenderti ich will dich nicht beleidigen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (andare d'accordo) sich verstehen; intendersela con qualcuno mit jemandem etwas haben; (illecitamente) mit jemandem unter einer Decke stecken
     2 (esser competente) intendere-rsi di qualcosa sich in etwas dativo auskennen

    Dizionario italiano-tedesco > intendere

  • 2 dare ad intendere a qualcuno bianco per nero

    dare ad intendere a qualcuno bianco per nero
    jemandem ein X für ein U vormachen (wollen)

    Dizionario italiano-tedesco > dare ad intendere a qualcuno bianco per nero

  • 3 darla a intendere a qualcuno

    darla a intendere a qualcuno

  • 4 essere capace d'intendere e di volere

    essere capace d'intendere e di volere
    im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein

    Dizionario italiano-tedesco > essere capace d'intendere e di volere

  • 5 facoltà di intendere e di volere

    facoltà di intendere e di volere

  • 6 incapace di intendere e di volere

    incapace di intendere e di volere

  • 7 lasciare intendere qualcosa a qualcuno

    lasciare intendere qualcosa a qualcuno

  • 8 bianco

    bianco
    bianco ['biaŋko] <- chi>
      sostantivo Maskulin
     1 (colore) Weiß neutro; foglio in bianco leeres Blatt; vestirsi di bianco sich weiß kleiden, Weiß tragen; sposarsi in bianco in Weiß heiraten; in bianco e nero schwarzweiß; film in bianco e nero Schwarzweißfilm Maskulin; mettere nero su bianco schriftlich festhalten; dare il bianco a weißen, tünchen
     2 (parte bianca) Weiße(s) neutro; bianco dell'uovo Eiweiß neutro, Eiklar neutroaustriaco
     3  commercio in bianco blanko, Blanko-
     4  gastronomia in bianco nur in Öl oder Butter zubereitet
     5 (loc): dare ad intendere a qualcuno bianco per nero jdm ein X für ein U vormachen (wollen); di punto in bianco plötzlich; notte in bianco schlaflose Nacht
    ————————
    bianco
    bianco , -a <-chi, -che>
     I aggettivo
    weiß; carni bianco-che helles Fleisch; pane bianco Weißbrot neutro; vino bianco Weißwein maschile, femminile; voce bianco-a Knabenstimme Feminin; (falsetto) Falsett neutro; essere bianco come un cencio lavato kreidebleich sein; essere bianco e rosso kerngesund aussehen
     II sostantivo maschile, femminile
    Weiße(r) Feminin(Maskulin)

    Dizionario italiano-tedesco > bianco

  • 9 capace

    capace
    capace [ka'pa:t∫e]
      aggettivo
     1 (atto) fähig; (abile) geschickt; essere capace di fare qualcosa etw tun können; essere capace d'intendere e di volere im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein
     2  giurisprudenza rechtsfähig
     3 (spazioso) weit, geräumig; (borsa) groß
     4 (supposizione) è capace che... congiuntivo es kann sein, dass...; è capace che piova es kann sein, dass es bald regnet

    Dizionario italiano-tedesco > capace

  • 10 facoltà

    facoltà
    facoltà [fakol'ta] <->
      sostantivo Feminin
     1 (capacità) Fähigkeit Feminin, Gabe Feminin; facoltà di intendere e di volere giurisprudenza Zurechnungsfähigkeit Feminin
     2 (potere) Befugnis Feminin, Macht Feminin
     3 (permesso) Erlaubnis Feminin
     4 (universitaria) Fakultät Feminin; facoltà di farmacia pharmazeutische Fakultät; facoltà di legge juristische Fakultät; facoltà di lettere e filosofia philosophische Fakultät

    Dizionario italiano-tedesco > facoltà

  • 11 in bianco

    in bianco
    nur in Öl oder Butter zubereitet
     5  (loc): dare ad intendere a qualcuno bianco per nero jdm ein X für ein U vormachen (wollen)
    ————————
    in bianco

  • 12 incapace

    incapace
    incapace [iŋka'pa:t∫e]
     I aggettivo
    unfähig; (inetto) untüchtig; incapace di intendere e di volere giurisprudenza unzurechnungsfähig
     II sostantivo Maskulin Feminin
    Versager(in) Maskulin(Feminin)

    Dizionario italiano-tedesco > incapace

  • 13 intendimento

    intendimento
    intendimento [intendi'mento]
      sostantivo Maskulin
     1 (facoltà d'intendere) Verständnis neutro; (intelligenza) Verstand Maskulin
     2 (intenzione, scopo) Absicht Feminin, Sinn Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > intendimento

См. также в других словарях:

  • intendere — /in tɛndere/ [dal lat. intendĕre, der. di tendĕre tendere, rivolgere, mirare a , col pref. in in 1 ] (coniug. come tendere ). ■ v. tr. 1. [avere intenzione di fare qualcosa, seguito da inf., o che altri facciano qualcosa, seguito da che e il cong …   Enciclopedia Italiana

  • intendere — index exert, intend Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • intendere — in·tèn·de·re v.tr., v.intr. (io intèndo) FO 1a. v.tr., cogliere il significato di qcs., comprendere, capire: intendere un ragionamento, un discorso, intendi che cosa voglio dire? | anche ass.: hai inteso? | intendere al volo, capire… …   Dizionario italiano

  • intendere — {{hw}}{{intendere}}{{/hw}}A v. tr.  ( coniug. come tendere ) 1 Comprendere, intuire, interpretare: intendere un autore, un epoca storica; intendere la grandezza di Dio | Dare a –i, fare credere | Lasciare –i, fare capire con allusioni | Lasciarsi …   Enciclopedia di italiano

  • intendere — A v. tr. 1. capire, comprendere, concepire, intuire, interpretare, leggere, conoscere, decifrare, giudicare, penetrare, vedere, raccapezzare CONTR. non capire, fraintendere, travisare, alterare, stravolgere, deformare 2. udire, sentire, percepire …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • intendere — in|ten|de|re vb., r, de, t (have til hensigt, tilsigte, tilstræbe) …   Dansk ordbog

  • ex paucis dictis intendere plurima possis — /eks posas diktss antendariy pl(y)uram3 posas/ You can imply many things from few expressions …   Black's law dictionary

  • nihil iniquius quam aequitatem minis intendere — /nay(h)al anikwiyas est kwaem iykwateytam nimas antendariy/ Nothing is more unjust than to extend equity too far …   Black's law dictionary

  • ex paucis dictis intendere plurima possis — /eks posas diktss antendariy pl(y)uram3 posas/ You can imply many things from few expressions …   Black's law dictionary

  • nihil iniquius quam aequitatem minis intendere — /nay(h)al anikwiyas est kwaem iykwateytam nimas antendariy/ Nothing is more unjust than to extend equity too far …   Black's law dictionary

  • Ex paucis dictis intendere plurima possis — It is possible to express very much in a few words …   Ballentine's law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»