-
61 swallow
̈ɪˈswɔləu I
1. сущ.
1) глоток I took a swallow of brandy. ≈ Я глотнул бренди. Syn: draught, gulp
2) глотание Syn: deglutition
3) глотка
4) прожорливость Syn: gluttony, voracity
2. гл.
1) глотать, проглатывать (тж. swallow down) Nasty medicine is difficult to swallow down. ≈ Очень трудно принимать противные лекарства.
2) поглощать( обыкн. swallow up) The great fish opened its mouth and swallowed him up whole. ≈ Огромная рыба раскрыла свою пасть и проглотила его целиком.
3) стерпеть Syn: endure, bear
4) принимать на веру ∙ II сущ.;
зоол. ласточка one swallow does not make a summer посл. ≈ одна ласточка еще не делает весны глоток - at a * одним глотком, залпом - to take a * of water выпить глоток воды глотание глотка глотать, проглатывать (тж. * up) - to * at one /a/ gulp проглотить залпом - she *ed the potion at a gulp она залпом проглотила /выпила/ микстуру - to * words проглатывать слова, говорить неразборчиво - the earth seemed to * them up они как сквозь землю провалились терпеть - to * an insult стерпеть оскорбление, проглотить обиду подавлять, сдерживать (тж. * down) - to * one's pride поступиться самолюбием /чувством собственного достоинства/ - to * one's resentment подавить (свое) возмущение - to * tears глотать слезы, сдерживать рыдания (тж. * up) поглощать - the sea *ed them (up) море поглотило их - this work *s the greatest part of my time эта работа поглощает большую часть моего времени - the expenses *ed up most of their earnings на расходы ушел почти весь их заработок - pay increases are no use if they are instantly *ed up by rising prices прибавки к зарплате ничего не дают, если они тут же сводятся на нет растущими ценами - *ed up in grief and despair объятый /охваченный/ горем и отчаянием - the aeroplane was *ed (up) in the clouds самолет скрылся /исчез/ в облаках принимать на веру - to * a story поверить рассказу - he will * anything you tell him что бы вы ему ни сказали, он всему поверит - to * smth. whole поверить чему-л. безоговорочно;
ни минуты не сомневаться в чем-л. - I can't * that не могу этому поверить;
что-то мне не верится > to * the bait /a gudgeon/ попасться на удочку > to * one's words брать свои слова обратно /назад/ > she *ed a lump in her throat у нее комок в горле застрял (зоология) ласточка деревенская (Hrundo rustica) > one * does not make a summer (пословица) одна ласточка еще не делает весны ~ глоток;
at a swallow одним глотком;
залпом ~ ласточка;
one swallow does not make a summer посл. одна ласточка еще не делает весны swallow глотание ~ глотать, проглатывать;
to swallow words проглатывать слова, говорить неразборчиво ~ глотка ~ глоток;
at a swallow одним глотком;
залпом ~ ласточка;
one swallow does not make a summer посл. одна ласточка еще не делает весны ~ поглощать (обыкн. swallow up) ~ принимать на веру;
to swallow one's words брать свои слова обратно ~ прожорливость ~ стерпеть;
to swallow an insult проглотить обиду ~ стерпеть;
to swallow an insult проглотить обиду ~ принимать на веру;
to swallow one's words брать свои слова обратно ~ up поглощать ~ глотать, проглатывать;
to swallow words проглатывать слова, говорить неразборчиво -
62 instant
1. [ʹınstənt] nмгновение, минутаI called you the instant (that) I arrived - как только я приехал, я сразу же тебе позвонил
this instant - сейчас (же); сию минуту
it won't take me an instant - не пройдёт и минуты, как я..., я мигом
in an instant - а) немедленно; тотчас; I shall be back in an instant - я сейчас вернусь; б) в мгновение; спустя /через/ минуту
2. [ʹınstənt] aon the instant - тотчас, в тот же момент /миг/
1. немедленный, незамедлительный; мгновенныйinstant response - немедленный ответ; мгновенная реакция
2. непосредственный, прямойthe instant connection between smth. - непосредственная связь между чем-л.
3. настоятельный, безотлагательный, срочныйto be in instant need of smth. - испытывать настоятельную необходимость в чём-л.
4. офиц. текущий ( о месяце)in the instant case - в данном /рассматриваемом/ случае
5. 1) быстрорастворимый2) в виде полуфабриката3. [ʹınstənt] adv поэт. см. instantly I -
63 swallow
I1. [ʹswɒləʋ] n1. глотокat a swallow - одним глотком, залпом
2. глотание3. глотка2. [ʹswɒləʋ] v1. глотать, проглатывать (тж. swallow up)to swallow at one /a/ gulp - проглотить залпом
she swallowed the potion at a gulp - она залпом проглотила /выпила/ микстуру
to swallow words - проглатывать слова, говорить неразборчиво [ср. тж. ♢ ]
2. терпетьto swallow an insult - стерпеть оскорбление, проглотить обиду
3. подавлять, сдерживать (тж. swallow down)to swallow one's pride - поступиться самолюбием /чувством собственного достоинства/
to swallow one's resentment [one's anger] - подавить (своё) возмущение [(свой) гнев]
to swallow tears - глотать слёзы, сдерживать рыдания
4. (тж. swallow up) поглощатьthis work swallows the greatest part of my time - эта работа поглощает большую часть моего времени
the expenses swallowed up most of their earnings - на расходы ушёл почти весь их заработок
pay increases are no use if they are instantly swallowed up by rising prices - прибавки к зарплате ничего не дают, если они тут же сводятся на нет растущими ценами
swallowed up in grief and despair - объятый /охваченный/ горем и отчаянием
the aeroplane was swallowed (up) in the clouds - самолёт скрылся /исчез/ в облаках
5. принимать на веруhe will swallow anything you tell him - что бы вы ему ни сказали, он всему поверит
to swallow smth. whole - поверить чему-л. безоговорочно; ни минуты не сомневаться в чём-л.
I can't swallow that - не могу этому поверить; что-то мне не верится
♢
to swallow the bait /a gudgeon/ - попасться на удочкуII [ʹswɒləʋ] n зоол.to swallow one's words - брать свои слова обратно /назад/ [ср. тж. 1]
ласточка деревенская ( Hirundo rustica)♢
one swallow does not make a summer - посл. одна ласточка ещё не делает весны -
64 second
1. прил.1) общ. второйа) (по счету, в пространстве, во времени)This is the second of the four tests. — Это второй из четырех тестов.
He stood second in line. — Он был вторым в шеренге.
We've decided to hold the conference every second year. — Мы решили устраивать конференцию каждый два года.
б) (по качеству, важности и т. п.)second to none — не имеющий равных.
2) общ. другой, второй2. сущ.to elect smb. every second year — избирать кого-л. через каждые два года
1)а) общ. второй по счету элементб) общ. человек, идущий вторым (напр. человек, следующий по рангу за руководителем, или человек, занявший второе место в каком-л. соревновании, конкурсе)second-in-command — заместитель командующего [командира, заместитель руководителя\]
2) торг. поврежденный [второсортный, уцененный\] товар (второсортный, бракованный или поврежденный в результате хранения товар, продающийся по сниженной цене)3) фин. второй экземпляр переводного векселяSyn:4) трансп. второй класс ( в транспорте)Syn:3. гл.1) воен., упр. временно откомандировывать [переводить\] (напр., в другой отдел для получения новых навыков)Many police officers were seconded from traffic duty to the prison service. — Многие полицейские были временно переведены с постов регулирования дорожного движения на охрану тюрем.
Syn:2) общ. поддерживать; одобрятьto second one's efforts — поддерживать усилия (начинания) кого-л.
I'll second that motion. — Я поддержу это предложение.
Mrs. Charlton instantly seconded the proposal. — Миссис Чарльтон тотчас же одобрила предложение.
Syn: -
65 IAPC
1) Бухгалтерия: International Auditing Practices Committee, Международный комитет по аудиторской практике (International Auditing Practices Committee)2) Вычислительная техника: Instantly Available Personal Computer (Intel, PC), Intel Architecture Personal Computer (PC, Intel)3) Экология: International Association for Pollution Control -
66 IPP
1) Общая лексика: независимый энергетический проект2) Военный термин: Icelandic Park Project, Information Processing Protocol, Intelligence Producer Profile, impact point prediction, industrial preparedness planning, industrial preparedness program, infrared pointer package, ionospheric propagation path, Installation Protection Program3) Техника: integrated plotting package, interpulse period4) Музыка: Instantly Prepared Piano5) Оптика: imaging photopolarimeter6) Сокращение: In-Person Proofing at Post Offices Program (2004, identity confirmation for digital certificate), Inter-Pulse Period, International Precision Products BV (Netherlands), Irregular Parcels and Pieces7) Университет: Institution Published Programmes, International Postgraduate Programs8) Вычислительная техника: Internet Printing Protocol, Internet Printing Protocol (IBM, OS/400, RFC 2639/3196), Internet Presence Provider (Internet), Intel Primitive Performance (library, Intel)9) Нефть: initial potential pumping, initial production pumping, начальный дебит при насосной эксплуатации (initial production, pumping)10) Иммунология: Interrupted Poisson Process11) Парфюмерия: изопропилпальмитат12) Фирменный знак: Independent Power Producer13) Деловая лексика: Individual Program Plan, Integrated Product Planning, Integrated Product Policy14) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: независимая электростанция (independent power plant), независимые энергетические проекты (Independent Power Projects)15) Полимеры: Institute for Plastics Processing, isotactic polypropylene16) Программирование: Integrated Performance Primitives17) Сахалин Р: Independent Power Projects, independent power plant18) Сахалин Ю: integrated project planning19) Макаров: independent power producers20) Безопасность: Identity Preservation Program21) Военно-политический термин: инициативы по предупреждению распространения (Initiatives for Proliferation Prevention)22) Общественная организация: International People's Project, International Peoples Project23) NYSE. International Paper Capital Trust I -
67 lyoc
Медицина: лиок (form of medication that dissolves instantly in the mouth on contact with saliva http://www.destinationsante.com/Lyoc-medication-that-doesn-t-need-water.html) -
68 to be distinct in peculiar design
Общая лексика: отличаться оригинальным дизайном (A palace, distinct in peculiar design and rich in grotesque charm, caught instantly her eye.)Универсальный англо-русский словарь > to be distinct in peculiar design
-
69 echoing silence
гулкая тишинаInstantly he turned to the next one and grabbed, jerked, and chopped, in a cloud of stinking, predatory breathing, in the cave's echoing silence, in the yellow, dripping semidarkness.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > echoing silence
-
70 go live
приживаться (прижиться)Unsurprisingly, this usage went live on the Web almost instantly.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > go live
-
71 to go out like a light
to fall asleep or unconscious instantly. (The allusion is to falling asleep immediately like switiching off a light.) to be out of orderto have acted in bad taste (or smb's behaviour is unacceptable).Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > to go out like a light
-
72 function
1) функция; назначение2) работать, функционировать, действовать•- admittance functionbetween functions — между операциями, в периоды между операциями
- advanced CAD function
- alert function
- analytic function
- assumed function
- auxiliary function
- averaged function
- basis function
- characteristic function
- chip-carrying function
- closed-loop transfer function
- complementary function
- control function
- coupling function
- custom macro function
- cut-and-paste function
- decision function
- describing function
- descriptive function
- Dirac function
- dispatching functions
- dissipative function
- distribution function
- dynamic transfer function
- error transfer function
- evaluation function
- explicit function
- feed forward function
- feed function
- feedback transfer function
- force function
- forward transfer function
- frequency distribution function
- frequency function
- frequency response function
- given function
- Hamiltonian function
- hindrance function
- holding function
- implicit function
- influence function
- input function
- instantly posted function
- interface functions
- interrelated functions
- interstage function
- inverse function
- involute function
- IPG function
- jump function
- key hardware functions
- key software functions
- kitting function
- look-ahead function
- machine-dependent functions
- machine-incorporated functions
- machining time monitoring function
- memory-related functions
- meshing error function
- message function
- metering function
- miscellaneous functions
- monitored function
- monitoring function
- neural transfer function
- noncomputable function
- objective function
- offsetting function
- open-loop transfer function
- operational functions
- optimal decision function
- output function
- overall transfer function
- penalty function
- peripheral functions
- pick-and-place functions
- position function
- positioning function
- power function
- preparatory G-function
- primary function
- probability density function
- probability distribution function
- profit function
- programming-planning functions
- programming-related functions
- qualitative functions
- ramp function
- random function
- restorative function
- return transfer function
- robot-dependent functions
- safety function
- sensor-motor function
- sigma function
- sigmoid function
- spindle speed function
- spindle-await function
- standby function
- step function
- storage function
- support function
- switching function
- system function
- target function
- tool function
- transfer function
- unit-impulse function
- unit-pulse function
- unit-step function
- universal function
- universal miscellaneous functions
- weight function
- weighting function
- window function
- zero-order function
- zero-return function
- zero-set functionEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > function
-
73 information
информация; данные- alpha-numeric dimensional information
- alpha-numeric manufacturing information
- arbitrary information
- average information
- back information
- barcoded information
- billet information
- bulk information
- business information
- camera information
- clear-test information
- coded information
- command information
- control information
- corrective action information
- current information
- cutter preset information
- design information
- digital information
- digitized information
- dimensional information
- directional sinusoid information
- disciplinary information
- documentary information
- edited information
- end-of-life tool information
- engineering information
- external information
- extralinguistic information
- extraneous information
- factual information
- feed-forward information
- function information
- gaging information
- generated wheel form information
- hierarchical information
- historical information
- inhouse information
- initial information
- instantly access actionable information
- interblock information
- intercomputer information
- inventory information
- job information
- legal information
- limit and fit information
- line information
- linguistic information
- locating information
- machining information
- measurement information
- motion information
- multisensor information
- numeric information
- numerical information
- operator information
- out-of-balance information
- part program information
- patent information
- path information
- planning information
- postprocessed information
- precise information
- probability information
- problem-specific information
- process information
- processed information
- product assurance information
- production engineering information
- production information
- product-related information
- prompting information
- rapid information
- raw information
- real-time status information
- redundant information
- reference information
- request information
- retrospective information
- scientific and technical information
- select information
- semantic information
- sensitive information
- sensory information
- setup information
- skill information
- spatial information
- SPC information
- status information
- STI information
- subject information
- summary information
- tactile information
- tape edit information
- technical information
- techno-economic information
- technological information
- temporary information
- tolerance information
- tool management information
- tracking information
- undocumented information
- updated information
- user-selected information
- vital informationEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > information
-
74 know
1. II am not guessing, I know это не догадки, я это точно знаю; as far as I know насколько мне известно /я знаю/; he may be a robber for all I know почем я знаю /откуда мне знать/, он может быть и грабитель; as everyone knows как [всем] известно; how do /should/ I know? откуда мне знать?; let me know дайте мне знать2. IIknow in some manner you know best тебе лучше знать || she knows better than to spend all her money at once она не настолько глупа, чтобы сразу истратить все свой деньги; god [only] knows why одному богу известно почему3. III1) know smth. know a foreign language (a lot of English, the facts of the case, one's business, one's profession, etc.) знать иностранный язык и т. д., he knows only English and French он знает только английский и французский, он владеет только английским языком и французским; know literature (poetry, the law, banking, etc.) разбираться в литературе и т. д., know a poem (one's lesson, one's part, smb.'s name, the way, the number, etc.) знать /помнить/ стихотворение и т. д.; know the area (the country, the place, etc.) знать данный район и т. д., ориентироваться в данной местности и т. д., know smb.'s faults (smb.'s habits, smb.'s character, smb.'s peculiarities, one's duties, etc.) знать чьи-л. недостатки и т. д., иметь представление о чьих-л. недостатках и т. д.; he knows more than he says он знает больше, чем говорит; certain things which you cannot but know некоторые обстоятельства, которых вы не можете не знать; he doesn't seem to know the value of time он, по-видимому, не умеет ценить время; he doesn't know his own mind он сам не знает, чего он хочет; don't I know it! мне ли этого не знать!2) know smth. know fear (misery, poverty and sorrow, life, etc.) испытать /познать/ страх и т. д., he knows no defeat он не знает поражений; he has never known trouble у него никогда не было неприятностей, ему неведомы неприятности; he has known better days он знавал /видел/ лучшие времена; his zeal knows no bounds его усердие не имеет границ3) know smb. know this man (this actress, the mayor, a very good lawyer, etc.) знать этого человека и т. д., быть знакомым с этим человеком и т. д.; I should like to know Mr. Hill я бы хотел познакомиться с мистером Хиллом; when I first knew him когда я впервые узнал его /познакомился с ним/; you two ought to know one another вы должны подружиться друг с другом4) know smb., smth. I didn't know you when you came forward я не узнал тебя, когда ты вышел вперед; he knows a good horse (a good drama, a good actor, etc.) он большей знаток лошадей и т. д.; he knows a good thing when he sees it он понимает толк в вещах4. IV1) know smth. in some manner know smth. positively (perfectly well, thoroughly, through and through, a little, insufficiently, superficially, officially, personally, intuitively, etc.) знать что-л. определенно и т. д., hardly /scarcely/ know smth. почти не иметь представления о чем-л.; when you get to know it better когда вы с этим получше познакомитесь2) know smb. in some manner know smb. intimately (personally, slightly, only casually, etc.) близко и т. д. знать кого-л., быть близко и т. д. знакомым с кем-л.; get /come/ to know smb. better узнать кого-л. лучше; it happened that they knew each other well оказалось, что они хорошо знали друг друга; know smb. for (at) some time have you known him long? вы его давно знаете?; вы давно с ним знакомы?3) know smb., smth. in some manner know smb., smth. easily (with difficulty, etc.) узнавать кого-л., что-л. сразу и т. д.; know smb., smth. at some time know smb., smth. at once (immediately, instantly, again, etc.) узнать кого-л., что-л. тотчас же и т. д.; know smb., smth. at some place you are just like your father, I'd know you anywhere ты очень похож на отца, я узнал бы тебя при встрече5. VIIknow smb. to be smth. know him to be a gentleman (her to be a liar, him to be a poet, this man to be one of their accomplices, etc.) знать его как порядочного человека и т. д., know him to be honest (the judge to be just, herself to be pretty, etc.) знать, что он честен / что он честный человек/ и т. д., know smb. do smth. know educated people make this mistake (a man die of love, etc.) знать случаи, когда и образованные люди делают такую ошибку и т. д.; I have never known him tell a lie я не припомню такого случая, чтобы он соврал; I have never known that man smile я никогда не видел, чтобы этот человек улыбался6. XIbe known wait until all the facts in the case are known подождите, пока [не] станут известны /[не] выяснятся/ все обстоятельства дела; everything gets known все выходит наружу, утаить ничего нельзя; I don't want it known я не хочу, чтобы это получило огласку; be known in some manner this is well (widely, generally, etc.) known это хорошо и т. д. известно; the name is little known here это имя здесь мало кто знает; be known to smb. he is known to the police он у полиции на заметке; be known as smb. he is known as a successful architect его считают преуспевающим архитектором; be known to be smb. he is known to be a good fellow говорят, что он хороший малый; be known to have some quality he is known to be generous (to be obstinate, etc.) он прославился своей щедростью и т. д.; be known to do smth. he had never been known to laugh никто никогда не видел, чтобы он смеялся, его смеха никто никогда не слышал7. XIIIknow how to do smth. know how to make cakes (how to play chess, how to manage a horse, how to drive a car, how to read, how to write, how to speak, etc.) уметь печь пироги и т. д., do you know how to go there alone? ты один найдешь туда дорогу?; know what (whether) to do I don't know what to say я не знаю, что сказать; I don't know whether to go or not я не знаю know идти или нет8. XVIknow about /of/ smb., smth. know about the man (of his presence, about the trouble, about the matter, of the engagement, etc.) знать об этом человеке и т. д.; I know about it я в курсе дела; I'll let you know about it later on я тебе сообщу /дам знать/ об этом позже; how did they come to know of it? каким образом это стало им известно?; this is the best method I know of это лучший из известных мне методов; has Smith been ill? - Not that I know of Смит болел? - Насколько я знаю /мне известно/ - нет; know of a good watchmaker ( of any good doctor near here, of any teacher who would suit me, etc.) знать хорошего часовщика и т. д.9. XVIII|| make oneself known представиться кому-л.; why don't you make yourself known to him? a) почему бы тебе не познакомиться с ним?; б) почему бы тебе не открыться ему?10. XXI11) know smth. about /of/ smth., smb. know everything ( all, most, a little, etc.) about /of/ smth., smb. знать все и т. д. о чем-л., о ком-л.; I know nothing about him у меня нет никаких сведений о нем; do you know anything about astronomy? вы что-нибудь понимаете в астрономии?; know smth. from /by/ smth. know smth. from history знать что-л. из истории; know smth. by /from/ experience знать что-л. по опыту; know smb. by smth. know smb. by name (by reputation, by his articles, etc.) знать кого-л. по имени и т. д.; do you know him by sight? вы его знаете в лицо?; know smth. against smb. know some facts against him иметь кое-какие факты, говорящие против него || know smth. by heart знать что-л. наизусть; know smth. for a fact знать точно что-л.2) know smb. by (from, at, etc.) smth. know one's brother by his voice (the man by the scar, him by his walk, a policeman by the clothes he wears, etc.) узнать своего брата по голосу и т. д.; I knew him from the photograph я его узнал по фотографии; she knew him at a distance она узнала /признала/ его издалека; know smb., smth. from smb., smth. know a friend from a foe (a fool from a wise man, the one from the other, the swallow from a house martin, right from wrong, good from evil, one tune from another, etc.) отличать друга от врага и т. д., you wouldn't know him from an Englishman его не отличишь от настоящего англичанина; know smb. for smb. know him for an American (for a German, for a sportsman, etc.) узнавать в нем американца и т. д.; I wonder how you were able to know him for a doctor удивляюсь, как вам удалось определить, что он врач11. XXIV1know smb. as smb. know smb. as a great lawyer (as a man of ability, as a poor man, etc.) знать кого-л. как крупного юриста и т. д.12. XXVknow that... (where..., who..., etc.) know that you were coming today (that you are busy, (that) you would help me if you could, (that) it is going to rain, (that) he was here, where he was, who did it, who Napoleon was, who's who on the screen, what he is talking about, etc.) знать, что вы сегодня приезжаете и т. д.; know what's what знать, что к чему; you know how it is знаешь, как это бывает; I don't know that he understands much about it не думаю /сомневаюсь/, чтобы он в этом что-л. понимал; heaven knows when I shall be back кто его знает, когда я вернусь; let me know if you change your mind если передумаете, дайте мне знать /сообщите мне/; there is no knowing what it may lead to (how she will act, when we shall meet again, etc.) нельзя сказать, к чему это может привести и т. д.13. XXVIknow smb. since I've known her since I was a child я знаю ее с детства -
75 obey
1. Ihe obeyed он подчинился, он сделал то, что ему велели; they command, we obey они приказывают, мы подчиняемся2. IIobey in some manner obey instantly (blindly, passively, etc.) подчиняться /повиноваться, слушаться/ немедленно и т.д.3. IIIobey smb., smth. obey one's parents (reason, common sense, the voice of one's conscience, etc.) слушать(ся) родителей и т.д.; obey smb.'s commands /smb.'s orders/ (smb.'s summons, etc.) подчиняться чьим-л. приказам и т.д.; obey the laws of nature (the dictates of one's heart instincts, the law of gravitation, the attraction of the earth, etc.) подчиняться законам природы и т.д., действовать в соответствии с законами природы и т.д.; а ship obeys the helm корабль слушается руля; motor car obeys the slightest movement of the steering-wheel автомобиль реагирует на малейший поворот руля4. IVobey smb., smth. in some manner obey smb., smth. willingly (strictly, reluctantly, promptly and cheerfully, etc.) охотно и т.д. слушаться кого-л., чего-л. /повиноваться, подчиняться кому-л., чему-л./ -
76 pretend
1. Iit is no good pretending нет смысла притворяться, незачем ломать комедию; we are only pretending мы делаем это для вида; he is not so honest as he pretends он не такой уж честный, как хочет казаться2. IIpretend in some manner pretend deliberately (extravagantly, childishly, irrationally, etc.) нарочно и т.д. притворяться /симулировать/3. IIIpretend smth. pretend illness (indisposition, hoarseness, etc.) симулировать болезнь и т.д.; pretend interest (sympathy, etc.) делать вид, что испытываешь интерес и т.д.; pretend zeal прикидываться, что очень стараешься; he pretended business он отговорился занятостью, он сослался на занятость; he pretended ignorance in order to achieve his end для достижения своей цели он прикинулся простачком4. XIIIpretend to be smb. pretend to be a doctor (a scholar, a learned man, a policeman, a musician, etc.) выдавать себя, за /разыгрывать из себя/ врача и т.д.; I don't pretend to be a writer я не претендую на то, чтобы меня считали писателем; let's pretend to be pirates давайте играть в пиратов; they pretend to be friends они прикидываются друзьями; pretend to be in some state pretend to be ill (to be very busy, to be asleep, to be angry, to be better than one is, etc.) притворяться больным и т.д.; he pretends to be deaf, but hears all we are saying он строит из себя глухого, а на самом деле слышит все, что мы говорим; pretend to do smth. pretend to go to sleep (to know everything about it, to like you, not to see us, to be compelled to leave instantly, etc.) делать вид, что [ты] заснул и т.д.; he pretends to admire me он утверждает, что якобы восхищается мной; he pretended to have no knowledge of her whereabouts он говорил /утверждал/, что не знает, где она [находится]5. XVIpretend to smth. pretend to beauty (to genius, to great learning, to great skill in dancing, etc.) считать /воображать/ себя красавицей или красавцем и т.д.; he pretended to great knowledge of the subject он заявлял, что [якобы] обладает большими знаниями в этой области; pretend to the throne (to the crown, to scholarship, to a share of the spoil, etc.) заявлять свои права на трон и т.д.; he pretends to her hand in marriage он претендует на ее руку; each party pretended to the victory каждая сторона заявляла, что победила именно она6. XXVpretend [that] pretend that one is asleep (that one is ill, that one is angry, etc.) притворяться /делать вид/, что спишь и т.д.; he pretended that nothing was wrong он сделал вид, что ничего не случилось; pretending that he had a lot of work to do, he left early он ушел рано, сославшись на то, что у него [якобы] очень много работы; pretend that she was a singer (that he was a doctor, [that] she was his elder sister, etc.) выдаивать себя за певицу и т.д.; let's pretend we are on a desert island давайте играть, будто мы [находимся] на необитаемом острове -
77 threat
- threat of litigationthreat instantly to kill — угроза немедленным убийством;
- threat of violence
- constructive threat
- immediate threat
- implicit threat
- justifiable threat
- mob threat
- ostensible threat
- past threat
- presumptive threat
- remote threat
- terroristic threat
- unjustifiable threat
- imminent threat -
78 firmly
наглухоThis reversed input causes the sprags to instantly roll upward and firmly lock the shaft to the friction brake Такого рода воздействие в обратном направлении приводит к мгновенному повороту сухарей вверх, в результате чего вал наглухо блокируется с фрикционным тормозом [ в обгонной муфте]English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > firmly
-
79 acid house
сущ.; преим. брит.; муз.эйсид-хауз (название танцевального музыкального стиля конца 80-х, с характерным темпом около 130 ударов в минуту; ассоциируется с употреблением наркотической "кислоты")Acid-house is a sub-genre of house with the instantly recognizable squelch of Roland's TB-303 bass-line generator. — Эйсид-хауз является течением в хауз с характерным хлюпаньем генератора баса Roland's TBR-303.
Syn: -
80 appreciate
[ə'priːʃɪeɪt]гл.1) оценивать, (высоко) ценить; быть признательным, благодарнымto appreciate deeply / greatly / keenly / sincerely / very much — высоко ценить (кого-л. / что-л.)
Your early / prompt reply will be very much appreciated. — Мы будем весьма признательны за ваш скорый ответ.
2) понимать, принимать во вниманиеI appreciate your difficulty — я понимаю, как вам трудно; я понимаю, в чём для вас трудность
Napoleon instantly appreciated the magnitude of the danger. — Наполеон сразу понял, насколько велика опасность.
to appreciate the necessity — учитывать, принимать во внимание необходимость
3) воспринимать, улавливать ( тонкую разницу), разбираться (в чём-л.)If the number of vibrations exceeds forty thousand per second, the ear becomes incapable of appreciating the sound. — Если количество колебаний больше 40 000 в секунду, человеческое ухо перестаёт воспринимать звук.
4) эк.а) повышать (цену и т. п.)
См. также в других словарях:
instantly — instantly, instantaneously Instantly means ‘immediately’ and refers to the point at which something happens, whereas instantaneously means ‘in an instant’ and refers to the (imperceptibly short) period of time that something takes: • He pressed… … Modern English usage
Instantly — In stant*ly, adv. 1. Without the least delay or interval; at once; immediately. Macaulay. [1913 Webster] 2. With urgency or importunity; earnestly; pressingly. They besought him instantly. Luke vii. 4. Syn: Directly; immediately; at once. See… … The Collaborative International Dictionary of English
instantly — [in′stənt lē] adv. 1. in an instant; without delay; immediately 2. Archaic urgently; pressingly conj. Brit. as soon as; the instant that [I came instantly I saw the need] … English World dictionary
instantly — I adverb anon, at once, directly, expeditiously, extemplo, fast, forthwith, hastily, hurriedly, immediately, instantaneously, now, presently, promptly, quickly, rapidly, right away, right now, shortly, soon, speedily, statim, straightway, swiftly … Law dictionary
instantly — late 15c., urgently, persistently, from INSTANT (Cf. instant) (adj.) + LY (Cf. ly) (2). Meaning immediately is 1550s … Etymology dictionary
instantly — [adv] right now at once, away, directly, double time*, first off*, forthwith, immediately, in a flash*, instantaneously, instanter, now, on a dime*, PDQ*, pronto*, right, right away, spontaneously, straight away*, there and then*, this minute,… … New thesaurus
instantly — adv. Instantly is used with these adjectives: ↑accessible, ↑alert, ↑apparent, ↑available, ↑familiar, ↑likeable, ↑memorable, ↑popular, ↑recognizable, ↑suspicious Instantly is used with these verbs: ↑ … Collocations dictionary
instantly — in|stant|ly [ˈınstəntli] adv immediately ▪ All four victims died instantly. ▪ The information was instantly available … Dictionary of contemporary English
instantly — in|stant|ly [ ınstəntli ] adverb ** immediately: They ll instantly make you feel at home. His voice was instantly recognizable … Usage of the words and phrases in modern English
instantly — adverb immediately: They recognised him instantly. | All four victims died instantly … Longman dictionary of contemporary English
instantly */*/ — UK [ˈɪnstəntlɪ] / US adverb immediately She was killed instantly. His voice was instantly recognizable … English dictionary