-
21 insinuer
màcha d'z'verschtehgah. -
22 insinuer
verbhentyde -
23 insinuer
1. aludi2. enŝoviĝi3. subkomprenigi -
24 s'insinuer
1) проникать, просачиваться2) проникать, вкрадыватьсяs'insinuer auprès de qn, s'insinuer dans les bonnes grâces [la confiance] de qn — втереться к кому-либо в доверие -
25 s'insinuer dans les bonnes grâces de qn
Une fois complètement maître de la volonté de Laurence, il lui sera facile de s'insinuer dans les bonnes grâces des deux barbeaux, qui étaient gens à mener par le nez. (A. Theuriet, La Maison des deux barbeaux.) — Как только он полностью подчинит своей воле Лоранса, ему легко будет вкрасться в доверие к обоим сутенерам, которых вообще можно было легко обвести вокруг пальца.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'insinuer dans les bonnes grâces de qn
-
26 s'insinuer
ɛ̃sinɥe1. vpr/pass[humidité, liquide]2. vpr/réfl(= se glisser) to worm one's way into, to creep into -
27 s'insinuer
1. проника́ть/прони́кнуть; проса́чиваться/просочи́ться;l'eau s'\s'insinuere dans les fentes — вода́ прони́кает в <проса́чивается сквозь> ще́ли; il s'\s'insinuerait dans la foule — он проти́скивался сквозь толпу́le poison s'\s'insinuere dans les veines — яд прони́кает в кровь;
2. fig. закра́дываться/закра́сться ◄-дет-, -крал-►, вкра́дываться/вкра́сться;la crainte s'\s'insinuere dans mon cœur — в мою́ ду́шу закра́лось опасе́ние; s'\s'insinuer dans les bonnes grâces de qn. — располага́ть/расположи́ть кого́-л. к себе́une idée s'\s'insinuerait dans mon esprit — в го́лову закра́дывалась мысль;
-
28 Il a su s’insinuer dans les bonnes grâces de ses supérieurs.
Il a su s’insinuer dans les bonnes grâces de ses supérieurs.Uměl se přilichotit svým představeným.Dictionnaire français-tchèque > Il a su s’insinuer dans les bonnes grâces de ses supérieurs.
-
29 Il cherche à s'insinuer dans les bonnes grâces de son chef.
Il cherche à s'insinuer dans les bonnes grâces de son chef.Hledí se vetřít do přízně svého představeného.Dictionnaire français-tchèque > Il cherche à s'insinuer dans les bonnes grâces de son chef.
-
30 Il cherche à s'insinuer dans une société qui le dédaigne.
Il cherche à s'insinuer dans une société qui le dédaigne.Cpe se do společnosti, která maň kouká shůry.Dictionnaire français-tchèque > Il cherche à s'insinuer dans une société qui le dédaigne.
-
31 Il essaie de s'insinuer dans notre société.
Il essaie de s'insinuer dans notre société.Cpe se do naší společnosti.Dere se do naší společnosti.Dictionnaire français-tchèque > Il essaie de s'insinuer dans notre société.
-
32 s’insinuer
s’insinuervloudit sevlichotit sevnikat -
33 s’insinuer dans la confiance de q.
s’insinuer dans la confiance de q.vetřít se do důvěry koho (přen..)Dictionnaire français-tchèque > s’insinuer dans la confiance de q.
-
34 qu'est-ce que vous voulez insinuer par là ?
Le dictionnaire commercial Français-Russe > qu'est-ce que vous voulez insinuer par là ?
-
35 s'insinuer
сущ.общ. вкрадываться, просачиваться, проникать -
36 s'insinuer auprès de
сущ.общ. (qn) втереться (к кому-л.) в довериеФранцузско-русский универсальный словарь > s'insinuer auprès de
-
37 سجح
insinuer -
38 insynuować
insinuer -
39 wkradać
insinuer -
40 subkomprenigi
insinuer
См. также в других словарях:
insinuer — [ ɛ̃sinɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1336; lat. insinuare I ♦ 1 ♦ Anc. dr. Inscrire (un acte) dans un registre qui lui donne authenticité. Insinuer une donation. 2 ♦ Vx Faire adroitement entrer, pénétrer dans l esprit. ⇒ 1. conseiller,… … Encyclopédie Universelle
insinuer — INSINUER. v. act. Introduire doucement couler subtilement quelque chose. L air s insinuë dans les corps. la lumiere s insinuë. ce medicament insinuë doucement sa vertu dans les veines. Il signifie fig. Faire entendre adroitement, faire entrer… … Dictionnaire de l'Académie française
insinuer — (in si nu é), j insinuais, nous insinuions ; que j insinue, que nous insinuions, v. a. 1° Introduire doucement et adroitement quelque chose. Le chirurgien insinua le doigt dans la plaie. • De même qu une vapeur pestilente se coule au milieu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INSINUER — v. a. Introduire doucement et adroitement quelque chose. Insinuer le doigt, une sonde dans une plaie. Il signifie, au figuré, Faire entendre adroitement, faire entrer dans l esprit. Insinuez lui cela doucement. Il faut en parlant lui insinuer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INSINUER — v. tr. Introduire doucement et adroitement quelque chose. Insinuer une sonde, une mèche dans une plaie. L’eau s’était insinuée dans les pores du bois, par les fentes. Fig., L’espoir s’insinuait peu à peu dans mon âme. Une éloquence pleine… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
insinuer — Se Insinuer en la grace d aucun, Insinuare se alteri … Thresor de la langue françoyse
insinuer — vt. , introduire, glisser : êfatâ (Albanais.001). A1) insinuer (une calomnie) : volai fére kraire <vouloir faire croire> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
s'insinuer — ● s insinuer verbe pronominal Littéraire Pénétrer doucement quelque part : L eau s est insinuée par les pores du bois. Pénétrer adroitement quelque part, s introduire en se glissant, en se faufilant : S insinuer dans la foule. Prendre place… … Encyclopédie Universelle
insinuation — [ ɛ̃sinɥasjɔ̃ ] n. f. • 1319; lat. insinuatio 1 ♦ Anc. Dr. Inscription d un acte sur un registre; insertion. Insinuation d un testament, d un contrat. 2 ♦ (XVIIe) Vx Action de s insinuer (1o), de pénétrer. « L insinuation de l aliment dans les… … Encyclopédie Universelle
glisser — [ glise ] v. <conjug. : 1> • glicier 1190; altér. a. fr. gliier, du frq. °glidan, par infl. de glacier, a. forme de glacer I ♦ V. intr. 1 ♦ Se déplacer d un mouvement continu, volontaire ou non, sur une surface lisse ou le long d un autre… … Encyclopédie Universelle
insinuant — insinuant, ante [ ɛ̃sinɥɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1654; de insinuer 1 ♦ (Personnes) Qui s insinue auprès des gens. « le jeune Mazarin, toujours souple et insinuant » (Vigny). Esprit insinuant. ⇒ adroit, persuasif. 2 ♦ (Choses) Qui est propre à circonvenir … Encyclopédie Universelle