-
1 неизлечимый
incurabile, inguaribile* * *прил.incurabile; insanabile, immedicabile книжн.неизлечи́мая болезнь — malattia incurabile / inguaribile тж. перен.
* * *adjgener. immedicabile, incurabile, inguaribile, insanabile -
2 неблагоприятный
1) ( неудобный) sfavorevole, avverso2) ( отрицательный) sfavorevole, negativo* * *прил.sfavorevole, non propizio; avverso (о судьбе и т.п.)неблагоприя́тное впечатление — impressione sfavorevole
дело принимает неблагоприя́тный оборот — l'affare sta prendendo una brutta piega
* * *adj1) gener. disfavorevole, sinistro, traverso, avverso, climaterico, contrario, peggiorativo (Si stupisce che dalla diagnosi del malanno derivi la prognosi peggiorativa d'una insanabile piaga.), sfavorevole2) fin. in passivo -
3 неизлечимая болезнь
adjgener. malattia esiziale, malattia incurabile, malattia insanabile, malattia irrimediabile, male che non perdona -
4 неискоренимый порок
adjgener. vizio insanabile -
5 неисправимый
* * *прил.неисправи́мый недостаток — difetto incorreggibile
неисправи́мый лгун — bugiardo impenitente
неисправи́мый оптимист — ottimista incorreggibile / inguaribile
* * *adjgener. inconvertibile, incurabile, impenitente, inammendabile, incorreggibile, inemendabile, insanabile, irriducibile -
6 непоправимая ошибка
adjgener. errore irreparabile, un errore insanabile -
7 непримиримое разногласие
adjgener. dissidio insanabileUniversale dizionario russo-italiano > непримиримое разногласие
-
8 непримиримое расхождение
adjgener. dissidio insanabileUniversale dizionario russo-italiano > непримиримое расхождение
-
9 неутешное горе
adjgener. dolore che non riceve consolazione, dolore insanabile -
10 противоречие
1) ( логическое) contraddizione ж.2) ( противоположность) contraddizione ж., contrasto м.3) ( противодействие) contraddizione ж., opposizione ж., contrasto м.••* * *с.contraddizione f, contrasto m, antagonismo mвнутренние противоре́чия — contraddizioni interne
непримиримое противоре́чие — antagonismo m (insanabile)
противоре́чие между трудом и капиталом — contraddizioni tra lavoro e capitale
острые противоре́чия — aspri / acuti / accesi contrasti
глубокие противоре́чия — profondi contrasti
дух противоре́чия — spirito di contraddizione
чувство противоре́чия — spirito di bastiancontrario
из духа противоре́чия — per spirito di contraddizione; per <ripicco a / pura polemica>
обострить противоре́чия — acuire i contrasti
это находится в противоре́чии с... — ciò <contrasta / è in contrasto / contraddizione> ( con)
это в явном противоре́чии с... — ciò è in aperta / palese / stridente contraddizione ( con)...; ciò fa a calci e pugni ( con)... фам.
* * *ngener. contrarieta, controsenso, contraddizione, contrasto, discordanza, discrepanza (во мнениях и т.п.) -
11 неизлечимая болезнь
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > неизлечимая болезнь
-
12 противоречие
[protivoréčie] n.contraddizione (f.), contrasto (m.), dicotomia (f.)непримиримое противоречие — antagonismo (m.), contrasto insanabile
См. также в других словарях:
insanabile — /insa nabile/ agg. [dal lat. insanabĭlis ]. 1. (non com.) [che non può essere sanato: una malattia i. ] ▶◀ (lett.) immedicabile, incurabile, inguaribile. ◀▶ curabile, guaribile, sanabile. 2. (estens.) [di danno e sim., cui non si può porre… … Enciclopedia Italiana
insanabile — in·sa·nà·bi·le agg. CO 1. che non si può guarire, sanare: piaga, malattia insanabile Sinonimi: incurabile, inguaribile. Contrari: curabile, guaribile, sanabile. 2. fig., irrimediabile: un errore, una perdita insanabile | irriducibile, implacabile … Dizionario italiano
insanabile — {{hw}}{{insanabile}}{{/hw}}agg. 1 Che non si può sanare: piaga –i; SIN. Incurabile, inguaribile; CONTR. Sanabile. 2 (fig.) Irriducibile, implacabile: contrasto –i … Enciclopedia di italiano
insanabile — pl.m. e f. insanabili … Dizionario dei sinonimi e contrari
insanabile — agg. 1. incurabile, inguaribile, mortale □ cronico CONTR. curabile, guaribile □ rimediabile 2. (fig.) irriducibile, implacabile, ineliminabile □ irrimediabile CONTR. placabile, riducibile … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sanabile — sa·nà·bi·le agg. 1. CO che si può sanare: ferita sanabile | fig., di qcs., a cui si può rimediare: conflitto, errore, situazione sanabile Sinonimi: curabile, guaribile | aggiustabile, rimediabile. Contrari: insanabile | insanabile, irreparabile,… … Dizionario italiano
immedicabile — /im:edi kabile/ agg. [dal lat. immedicabĭlis ], lett. 1. [che non si può medicare: ferita i. ] ▶◀ incurabile, insanabile. ◀▶ curabile, medicabile, sanabile. 2. (fig.) [che non ha sollievo: offesa i. ] ▶◀ insanabile, irrimediabile. ◀▶ riparabile,… … Enciclopedia Italiana
sanabile — /sa nabile/ agg. [dal lat. sanabĭlis, der. di sanare ]. 1. [che si può sanare: è una ferita non facilmente s. ] ▶◀ guaribile. ‖ curabile. ◀▶ inguaribile, insanabile. ‖ incurabile. 2. (fig.) [di situazione difficile, che si può aggiustare, a cui… … Enciclopedia Italiana
Liste lateinischer Phrasen/C — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
АНТИКИРА — • Anticyra, Άντίκυρα (и Άντίκιρρα), 1. город в Феотиде вблизи Эты, у Малийского залива. Hdt. 7, 198; 2. приморский город в Фокиде, гомеровский Κοπάρισσος (Il. 2, 519) у подошвы Парнаса, на востоке от города Κίρφις. Оба… … Реальный словарь классических древностей
ЧЕМЕРИЦА — • Hellebǒrus (elleborus), ε̉λλέβορος, у древних упоминаются уже два рода этого растения, niger, употреблявшееся как слабительное и albus как рвотное средствo. Первый рос на горе Ойте (Οίτη), второй (Strab. 9, 418), лучшего качества,… … Реальный словарь классических древностей